1 00:00:03,086 --> 00:00:05,881 [musik agung] 2 00:00:11,887 --> 00:00:13,931 [singa mengaum] 3 00:00:15,807 --> 00:00:17,559 [singa mengaum] 4 00:00:30,364 --> 00:00:32,199 [musik yang intens] 5 00:01:45,022 --> 00:01:48,025 [musik berlanjut] 6 00:02:13,800 --> 00:02:15,802 [pembawa berita] Setelahnya Revolusi Nikaragua, 7 00:02:15,886 --> 00:02:18,513 kekacauan telah turun di El Salvador yang kecil 8 00:02:18,597 --> 00:02:19,723 di Amerika Tengah. 9 00:02:20,223 --> 00:02:24,770 Hari ini 18 orang tewas dan 36 terluka dalam baku tembak sengit 10 00:02:24,853 --> 00:02:26,521 antara antipemerintah demonstran 11 00:02:26,605 --> 00:02:27,648 dan kepolisian nasional. 12 00:02:28,106 --> 00:02:29,316 Konfrontasi dimulai 13 00:02:29,399 --> 00:02:32,277 ketika pelajar, buruh, dan petani terkait dengan gerilyawan 14 00:02:32,361 --> 00:02:33,945 menduduki kedutaan asing 15 00:02:34,029 --> 00:02:36,281 dan mengambil alih katedral nasional di ibu kota. 16 00:02:36,657 --> 00:02:38,367 - [mengetuk pintu] - sejauh ini, dalam dua bulan, 17 00:02:38,450 --> 00:02:40,619 lebih dari 3.000 orang hilang. 18 00:02:40,702 --> 00:02:41,870 - [mengetuk pintu] - Juru bicara pemerintah 19 00:02:41,953 --> 00:02:45,082 menghubungkan pembunuhan tersebut kepada teroris Marxis sayap kiri 20 00:02:45,165 --> 00:02:47,876 sementara juru bicara sayap kiri menunjuk ke regu kematian sayap kanan. 21 00:02:47,959 --> 00:02:50,379 - [pintu terbuka] - [wanita] Ap--kamu tidak boleh masuk seperti ini! 22 00:02:50,462 --> 00:02:51,380 - [pemilik] Selamat pagi. - [wanita diam] 23 00:02:51,463 --> 00:02:52,589 Anda punya uang untuk saya? 24 00:02:52,673 --> 00:02:54,466 - [bayi meratap] - [wanita] Aku tidak punya uang. 25 00:02:54,549 --> 00:02:55,634 [tuan tanah] Aku ingin kamu keluar dari sini. 26 00:02:55,717 --> 00:02:56,927 Oke, kamu mengerti itu? 27 00:02:57,010 --> 00:02:59,471 [berteriak tidak jelas] 28 00:02:59,554 --> 00:03:01,807 Dengar, nona, aku sudah memasangnya dengan omong kosong ini setiap bulan, oke? 29 00:03:01,890 --> 00:03:03,684 Aku menginginkanmu, aku ingin penjambret remah-remahmu, 30 00:03:03,767 --> 00:03:06,436 dan aku ingin pahlawan perangmu atau apa pun dia, 31 00:03:06,520 --> 00:03:07,688 Aku ingin mereka keluar dari sini! 32 00:03:07,771 --> 00:03:09,189 - Ayo ayo. - [bayi meratap] 33 00:03:09,272 --> 00:03:11,024 [pemilik] Persetan dengan suamimu! Anda tidak punya uang. 34 00:03:11,108 --> 00:03:13,777 Lihat, tidak ada uang, bukan Buck Rogers, Boyle. 35 00:03:13,860 --> 00:03:15,529 Mengapa kamu tidak menunggu saja sampai aku sudah minum kopi, ya? 36 00:03:15,612 --> 00:03:17,072 Demi Tuhan, kamu mengganggu anakku. 37 00:03:17,155 --> 00:03:18,532 Sebaiknya kau ambil jalangmu, Boyle! 38 00:03:18,615 --> 00:03:21,076 Sial di kertasmu! 39 00:03:21,159 --> 00:03:22,744 Aku bukan perempuan jalang. 40 00:03:22,828 --> 00:03:25,455 [berteriak dalam bahasa Italia] 41 00:03:25,539 --> 00:03:28,250 [bayi meratap] 42 00:03:29,376 --> 00:03:31,294 [wanita menangis] 43 00:03:31,378 --> 00:03:32,212 [Richard] Selamat pagi. 44 00:03:33,714 --> 00:03:35,549 Saya sudah memilikinya! 45 00:03:35,632 --> 00:03:39,052 Aku tidak bisa hidup seperti ini lagi! 46 00:03:39,136 --> 00:03:41,096 Hei, Nancy, hai, ini Richard. Dengar-- 47 00:03:41,179 --> 00:03:42,431 [Nancy di telepon] Richard? Richard siapa? 48 00:03:42,514 --> 00:03:43,682 - Boyle. - [Nancy] Oh. 49 00:03:43,765 --> 00:03:44,975 Richard Boyle, ya. 50 00:03:45,183 --> 00:03:47,519 Dengar, kamu tahu, menurutku itu akan meledak di El Salvador segera. 51 00:03:47,602 --> 00:03:49,604 Kupikir jika kalian bisa memberiku yang baru kartu pers dan dua ribu, 52 00:03:49,688 --> 00:03:51,273 Aku bisa memberimu beberapa barang bagus. Apa yang kamu katakan? 53 00:03:51,356 --> 00:03:52,524 - [Nancy] Tidak mungkin. - Oke. 54 00:03:52,607 --> 00:03:54,192 Baiklah kalau begitu, bagaimana dengan kartu pers baru? 55 00:03:54,276 --> 00:03:55,318 - [Nancy] Lupakan saja - Hah? 56 00:03:55,402 --> 00:03:57,362 - [Nancy] Boyle, aku sungguh--aku harus pergi. - Ayolah, Nancy, kumohon. 57 00:03:57,446 --> 00:03:58,864 [Nancy] Lihat, Boyle, kami sudah memilikinya bersamamu. 58 00:03:58,947 --> 00:04:01,199 Kami memberi Anda 2.500 dolar pada pertunjukan di Lebanon itu 59 00:04:01,283 --> 00:04:02,951 dan Anda berakhir di Yunani sialan itu. 60 00:04:03,034 --> 00:04:05,162 Saya tidak bisa menikmati kehidupan malam Muslim, oke? Aku dapat--hei, Alice, apa kabarmu? 61 00:04:05,245 --> 00:04:06,621 - Hei, hei! - [Nancy berbicara dengan tidak jelas] 62 00:04:06,705 --> 00:04:08,582 Anda kehilangan tiket, paspor, kamu minum terlalu banyak, 63 00:04:08,665 --> 00:04:11,168 dan kamu secara umum memalukan untuk bisnis, Boyle. 64 00:04:11,251 --> 00:04:13,295 Dengar, aku ambilkan untukmu, ya? 65 00:04:13,378 --> 00:04:16,381 Bagaimana dengan hal di IRA itu? Disiksa oleh orang Inggris di Belfast. 66 00:04:16,465 --> 00:04:19,176 Lalu bagaimana dengan Kamboja? Orang terakhir yang keluar, kamu tahu? 67 00:04:19,259 --> 00:04:21,928 Sydney Schanberg sedang menikmati koktail di Plaza 68 00:04:22,012 --> 00:04:23,638 dan aku mengerti pantatku menendang ke sana. 69 00:04:23,722 --> 00:04:26,141 - Dengar, Boyle, kita sudah-- - Bagaimana kalau membekukan kacangku 70 00:04:26,224 --> 00:04:28,685 untuk kalian di Khyber Pass? Kamu tahu aku kena giardia? 71 00:04:28,769 --> 00:04:31,229 Saya dijepit ke toilet selama seminggu untuk itu, oke? 72 00:04:31,313 --> 00:04:32,731 - Hah? - [Nancy] Ya, ingat El Salvador? 73 00:04:32,814 --> 00:04:34,983 Sudah kubilang--bagaimana dengan El Salvador? Bagaimana? saya-- 74 00:04:35,066 --> 00:04:36,401 [tergagap] Bukankah aku yang meneleponnya? 75 00:04:36,485 --> 00:04:38,195 - [Nancy] Boyle, selamat tinggal. - Hah, Nancy? Ayo. 76 00:04:38,278 --> 00:04:39,446 - Hei, ayolah. - Ayolah, apa? 77 00:04:39,529 --> 00:04:41,364 Keluar dari sini, ya? Mendapatkan! 78 00:04:41,448 --> 00:04:44,326 Bukan kamu. Nancy? Nancy? Nancy, aku minta maaf. Nancy? 79 00:04:44,409 --> 00:04:45,827 Kerja bagus, kamu bagian dari-- 80 00:04:45,911 --> 00:04:48,330 Larry, terima kasih telah memperbaiki kameraku, tapi aku butuh bantuan lain. 81 00:04:48,413 --> 00:04:50,123 [Larry di telepon] Lihat, Rich, Aku harus tiba di bandara satu jam lagi 82 00:04:50,207 --> 00:04:50,957 untuk Beirut, oke? 83 00:04:51,041 --> 00:04:54,336 Ya, dengar, ini serius, oke? Aku membutuhkannya demi masa lalu. 84 00:04:54,419 --> 00:04:56,880 Anda harus memberi saya 500 dolar untuk pergi ke El Salvador. 400 jika-- 85 00:04:56,963 --> 00:04:59,132 [Larry] El Salvador? Mereka akan membunuhmu jika kamu kembali ke sana, kawan. 86 00:04:59,216 --> 00:05:01,134 Dengar, yang kubutuhkan adalah uangnya, tolong bukan ceramah. 87 00:05:01,218 --> 00:05:02,469 - [Larry] Oke, 300 dolar-- - Ayolah! 88 00:05:02,552 --> 00:05:03,845 - Yesus Kristus! Halo? - [Larry] Temui aku di Pan Am dalam 40 menit. 89 00:05:03,929 --> 00:05:07,224 Oh bagus! Ini, ambil seperempatnya! Sungguh terburu-buru. 90 00:05:14,022 --> 00:05:16,983 [sirene berbunyi] 91 00:05:17,234 --> 00:05:18,527 Oh sial. 92 00:05:19,277 --> 00:05:21,988 Tuan Boyle, lisensi Anda telah dicabut. 93 00:05:22,072 --> 00:05:25,951 Anda mengemudi tanpa SIM, pendaftaran, atau asuransi. 94 00:05:26,034 --> 00:05:30,038 Anda punya empat yang luar biasa tilang ngebut semuanya menjadi jaminan. 95 00:05:30,121 --> 00:05:32,624 Anda punya 43 tiket parkir yang belum dibayar. 96 00:05:32,707 --> 00:05:35,961 - Yesus. - Tidak ada yang legal tentang mobil Anda 97 00:05:36,044 --> 00:05:37,963 dan bahkan kartu pers Anda sudah ketinggalan zaman. 98 00:05:38,046 --> 00:05:39,381 Kartu pers sudah kadaluwarsa? 99 00:05:39,464 --> 00:05:40,882 - Sialan. - Aku akan mengantarmu masuk. 100 00:05:40,966 --> 00:05:43,260 Tidak, oh. Anda tahu, Aku bukan Richard Boyle yang seperti itu. 101 00:05:43,343 --> 00:05:46,096 Ini--ini, eh, ini--ah-- terjadi sepanjang waktu. 102 00:05:46,179 --> 00:05:47,597 Anda tahu, eh, ada Richard Boyle yang lain. 103 00:05:47,681 --> 00:05:49,599 - Ayo, berikan tanganmu yang lain. - Ya, aku akan membantumu saat itu juga. 104 00:05:49,683 --> 00:05:52,102 Ayolah, kawan, milikilah rasa kemanusiaan, maukah kamu, Petugas? Sungguh, aku hanya-- 105 00:05:52,185 --> 00:05:54,479 - [celoteh tidak jelas] - [pria 1] Hei, sayang. 106 00:05:54,563 --> 00:05:56,898 - [celoteh tidak jelas] - [penjaga] Ini, ayo. 107 00:05:56,982 --> 00:05:59,025 [obrolan tidak jelas] 108 00:06:01,361 --> 00:06:02,904 [Richard] Dok, terima kasih sudah mengeluarkan saya. 109 00:06:02,988 --> 00:06:04,865 Ya, ya, baiklah, ayolah, ayolah. Ambil mobilmu. 110 00:06:05,365 --> 00:06:06,825 Lihat, kawan, mereka mendapat--mereka mendapat Bagel. 111 00:06:06,908 --> 00:06:08,785 Nazi menghancurkan Bagel. Dia di anjing Dachau. 112 00:06:08,869 --> 00:06:10,412 Mereka akan memberinya gas. Ambil mobilmu. 113 00:06:10,495 --> 00:06:12,998 Saya tidak punya mobil, Dok, Saya perlu 75 dolar untuk mengeluarkannya. 114 00:06:13,456 --> 00:06:16,167 Sial, aku baru saja membayar 125 untuk mengeluarkanmu! 115 00:06:16,793 --> 00:06:17,794 Berhenti merengek. 116 00:06:17,919 --> 00:06:20,255 Di sini, di sini, di sini, di sini. Hanya ini yang saya dapat. 117 00:06:20,338 --> 00:06:21,798 Sekarang ayo sebelum mereka menjatuhkan peletnya. 118 00:06:21,882 --> 00:06:22,757 - Maukah kamu mengambilnya? - Oh, hei, kawan. 119 00:06:22,841 --> 00:06:24,301 Apa yang kamu khawatirkan, kawan? Itu hanya seekor anjing sialan. 120 00:06:24,384 --> 00:06:25,135 Itu anjingku. 121 00:06:25,218 --> 00:06:27,512 [musik rock yang ceria] 122 00:06:29,055 --> 00:06:30,599 [Dokter] Lebih cepat, Richie. Ayolah, ya? 123 00:06:30,932 --> 00:06:32,601 [Richard] Aku tidak bisa, kawan. Saya bahkan tidak punya lisensi. 124 00:06:32,684 --> 00:06:33,810 Mereka akan membuang kuncinya! 125 00:06:33,935 --> 00:06:35,228 Sudah berapa lama dia berada di sana? 126 00:06:35,312 --> 00:06:37,063 [Dokter] Saya tidak tahu. Aku meninggalkannya bersama beberapa teman. 127 00:06:37,147 --> 00:06:39,065 Ya, teman sialan. 128 00:06:39,149 --> 00:06:41,651 [Richard] Dengar, mereka tidak seperti itu akan memberi gas pada anjing malang itu, oke? 129 00:06:41,735 --> 00:06:43,320 Tidak, kawan, semuanya jadi sia-sia. 130 00:06:43,403 --> 00:06:45,447 Miriam mengusirku, kawan. 131 00:06:45,530 --> 00:06:48,283 Kau tahu, dia bilang aku terlalu tua untuk menjadi tua seorang disc jockey rock 'n' roll lagi. 132 00:06:48,366 --> 00:06:50,493 Dia ingin saya menjual komputer di Lembah Silikon. 133 00:06:50,577 --> 00:06:51,578 - [Richard] Oh, tolong. - Apakah kamu percaya itu? 134 00:06:51,661 --> 00:06:54,414 Anda tahu, Anda tahu, Aku tidak bisa menerima wanita yuppie ini, 135 00:06:54,497 --> 00:06:57,459 Anda tahu, dengan Walkman dan sepatu lari dan--the-- 136 00:06:57,542 --> 00:07:00,295 lebih baik pergi ke kelas aerobik jazz daripada bercinta. Lupakan saja, kawan. 137 00:07:00,378 --> 00:07:02,422 [Dokter] Ya, ya, mereka mendapatkannya latihan vagina juga. 138 00:07:02,505 --> 00:07:04,716 Lihat, wanita Latin, sekarang mereka sangat berbeda. 139 00:07:04,799 --> 00:07:06,384 Mereka baik hati, mereka pengertian. 140 00:07:06,468 --> 00:07:08,511 Lihatlah Claudia. Dia yang terhebat, kawan. 141 00:07:08,595 --> 00:07:10,055 Maksudku, dia tidak peduli dengan apa yang aku lakukan. 142 00:07:10,138 --> 00:07:11,264 - [Dokter] Ya. - Primo. 143 00:07:11,348 --> 00:07:14,225 Ya, hal terbaik tentang wanita Latin adalah mereka tidak berbicara bahasa Inggris. 144 00:07:14,517 --> 00:07:16,353 Hei, dengar, Richard, bolehkah aku menginap di tempatmu malam ini? 145 00:07:17,062 --> 00:07:18,813 Hah? Ayolah, aku tidak punya tempat untuk pergi, kawan. 146 00:07:18,897 --> 00:07:20,732 Aku akan tidur di kamar mandimu, toiletmu, tidak masalah, kawan. 147 00:07:20,815 --> 00:07:21,733 Aku butuh rumah, kawan. 148 00:07:22,233 --> 00:07:24,778 Sebaiknya Anda menyalakan sambungan yang lain, Dok, karena aku punya kabar buruk untukmu. 149 00:07:25,737 --> 00:07:27,030 Aku tidak punya tempat, oke? 150 00:07:27,113 --> 00:07:28,531 - Apa? - [Richard] Kami diusir, kawan. 151 00:07:28,615 --> 00:07:30,492 Kami akan datang dan tinggal bersamamu dan Miriam di Bosco. 152 00:07:30,575 --> 00:07:32,243 - Ya Tuhan, Bagel! - [Richard] Bagel? Apa-- 153 00:07:32,327 --> 00:07:35,622 Maksudmu aku memberimu 200 dolar terakhirku dan aku tidak punya tempat tinggal? 154 00:07:35,705 --> 00:07:36,998 - Hei, Dok-- - [Dokter] Bagus sekali. 155 00:07:37,082 --> 00:07:38,792 - Sekarang apa yang harus aku lakukan, kawan? - [Richard] Berhenti merengek, ya? 156 00:07:38,875 --> 00:07:42,295 [Dok] Saya sedang dalam masalah besar, Anda tahu itu? Sobat, seharusnya aku meninggalkanmu di penjara. 157 00:07:42,379 --> 00:07:45,090 - [Richard] Itu adalah penjara palsu. - Minggir! Minggir! 158 00:07:45,173 --> 00:07:46,341 [Richard] Lihat? Yuppie lainnya. 159 00:07:46,424 --> 00:07:48,134 - Yuppie lain di Oldsmobile. - [Dokter] Persetan. 160 00:07:48,218 --> 00:07:50,637 Kota ini penuh dengan yuppies! 161 00:07:50,720 --> 00:07:52,514 [berteriak] Kota Yuppie! 162 00:07:54,599 --> 00:07:56,768 - [anjing menggonggong] - ; Berjalan pada ♪ 163 00:07:56,851 --> 00:07:58,979 ♪ Berjalan dalam keadaan kosong ♪ 164 00:07:59,479 --> 00:08:01,773 Bagel! Bagel! 165 00:08:02,816 --> 00:08:04,067 Dimana anjingku? 166 00:08:04,317 --> 00:08:05,360 Seperti apa rupanya? 167 00:08:08,405 --> 00:08:10,365 Oh ya. Saya kenal anjing ini. 168 00:08:10,448 --> 00:08:11,658 - Dimana dia? - Eh... 169 00:08:11,741 --> 00:08:13,284 - Bagel! - [wanita] Permisi. 170 00:08:13,368 --> 00:08:14,995 - Bagel! Kemarilah, Nak. - [wanita] Pak! Permisi! 171 00:08:15,078 --> 00:08:17,288 - Bagel! Ayo, Nak! Ayo! - [wanita] Bukan, bukan, itu bukan anjingmu. 172 00:08:17,372 --> 00:08:20,166 Permisi! Kami harus menidurkan anjing Anda. 173 00:08:20,458 --> 00:08:23,378 Um, kami memelihara anjing-anjing itu sekitar 14 hari. Kami menyimpannya lebih dari 14 hari. 174 00:08:23,461 --> 00:08:26,297 - Kamu menidurkannya? - Ya. 175 00:08:26,381 --> 00:08:28,341 - Kapan dia akan bangun? - [wanita] Eh... 176 00:08:28,425 --> 00:08:30,427 Anda membunuhnya, bukan? Anda memberinya gas! 177 00:08:30,510 --> 00:08:34,097 Tidak, kami memberinya suntikan. Itu lebih manusiawi jadi kamu tidak ha-- 178 00:08:34,180 --> 00:08:36,266 Ya, kemanusiaan macam apa itu ya? 179 00:08:36,349 --> 00:08:38,560 Anda seorang pembunuh! Anda tahu itu? 180 00:08:38,643 --> 00:08:41,396 Saya tidak percaya. Itulah satu-satunya hubunganku. 181 00:08:41,479 --> 00:08:43,523 Itu adalah sahabatku. Tujuh tahun. 182 00:08:43,606 --> 00:08:45,692 Pernikahanku hanya bertahan lima tahun! 183 00:08:46,192 --> 00:08:47,527 Ini bukan hanya sekedar! 184 00:08:47,610 --> 00:08:48,737 Saya benar-benar minta maaf. 185 00:08:48,820 --> 00:08:51,448 Hei, apakah kamu mau anak anjing? Kami punya banyak anak anjing di sini. 186 00:08:51,531 --> 00:08:52,991 - [anjing menggonggong] - Tali anjingku. 187 00:08:53,074 --> 00:08:54,367 - Dok... - l--1 c--I'm sorry. 188 00:08:54,451 --> 00:08:56,745 Dok, dia tidak bisa berbuat apa-apa ya? Ayo. 189 00:08:56,828 --> 00:08:59,080 Oke? Baiklah? 190 00:08:59,247 --> 00:09:00,248 [Richard] Bagus. 191 00:09:04,085 --> 00:09:06,212 - [Dokter] Apa isinya? - [Richard] "Persetan denganmu" dalam bahasa Italia. 192 00:09:09,382 --> 00:09:11,509 Ah, sial. Dia sudah kembali ke Italia kepada orang tuanya. 193 00:09:11,593 --> 00:09:13,136 Sialan! 194 00:09:14,137 --> 00:09:15,346 [menghela napas] 195 00:09:17,182 --> 00:09:18,224 Ah, kawan. 196 00:09:18,475 --> 00:09:20,351 Kotoran. Sayang sekali, Richie. 197 00:09:21,436 --> 00:09:23,146 Yah, setidaknya dia meninggalkan TV. 198 00:09:26,941 --> 00:09:27,984 Ya... 199 00:09:31,279 --> 00:09:32,655 Pernikahan yang dibuat di neraka. 200 00:09:35,116 --> 00:09:36,618 Aku pasti akan merindukan anakku. 201 00:09:38,411 --> 00:09:40,038 Mungkin dia akan kembali. 202 00:09:40,789 --> 00:09:41,623 [Dokter] Tentu. 203 00:09:42,123 --> 00:09:43,249 Siapa yang bisa meninggalkan semua ini? 204 00:09:43,833 --> 00:09:46,044 - [musik asyik] - ; Tengah malam ♪ 205 00:09:46,127 --> 00:09:49,214 ♪ Dan aku menunggu pada pukul 12:05 ♪ 206 00:09:50,006 --> 00:09:52,175 - [Dokter] Kita mau kemana sekarang? - [Richard] Guatemala. 207 00:09:53,426 --> 00:09:54,177 Mengapa? 208 00:09:55,011 --> 00:09:56,137 Mengapa tidak? 209 00:09:57,305 --> 00:10:01,017 Tidak ada polisi, tidak ada hukum, matahari, murah. 210 00:10:01,101 --> 00:10:02,811 Tidak ada yuppies. 211 00:10:03,186 --> 00:10:05,605 Obat bius yang bagus. [tertawa] 212 00:10:06,606 --> 00:10:08,399 ♪ Bermain dengan ratu hati... ♪ 213 00:10:08,691 --> 00:10:09,859 [Richard] Lihat dirimu, ya? 214 00:10:09,943 --> 00:10:12,529 Anda seperti museum berjalan dari tahun enam puluhan. 215 00:10:12,612 --> 00:10:13,863 [Dokter] Kamu ini apa? 216 00:10:13,947 --> 00:10:16,032 [Richard] Apa yang kamu--aku--aku-- Saya adalah manusia yang berpikiran maju. 217 00:10:16,116 --> 00:10:18,118 Saya tahu tentang kehidupan karena saya mengeksplorasi banyak hal. 218 00:10:18,201 --> 00:10:19,702 Menjadi seorang jurnalis, Anda berhubungan dengan kenyataan. 219 00:10:19,786 --> 00:10:22,455 [Dokter] Anda tahu, Anda keluar dengan omong kosong jurnalisme ini 220 00:10:22,539 --> 00:10:24,249 sepanjang waktu, kamu tahu itu? 221 00:10:24,749 --> 00:10:27,460 Saya belum melihatnya artikel sialan yang Anda tulis. 222 00:10:27,752 --> 00:10:29,295 [Richard] Saya menulis buku, Bunga Naga. 223 00:10:29,379 --> 00:10:31,506 [Dok] Bunga Naga?! Itu 10 tahun yang lalu, Boyle! 224 00:10:31,589 --> 00:10:34,384 - [Richard] Sebuah paparan, itu adalah paparan besar. - [Dokter] 10 tahun yang lalu. 225 00:10:34,467 --> 00:10:35,635 Apa yang kamu tulis sejak itu? 226 00:10:35,718 --> 00:10:37,679 [Richard] Apa yang kamu bicarakan? Saya telah menulis, eh, artikel. 227 00:10:37,762 --> 00:10:38,513 [Dok] Artikel apa? 228 00:10:38,596 --> 00:10:40,098 [Richard] Saya punya satu di koran sayap kanan 229 00:10:40,181 --> 00:10:41,850 di El Salvador tentang gerilyawan. 230 00:10:41,933 --> 00:10:43,476 [Dok] Oh, yang di El Salvador. 231 00:10:43,560 --> 00:10:46,062 Oh, ya, saya membacanya dan seluruh keluargaku membacanya. 232 00:10:46,146 --> 00:10:48,439 Semua orang melihat artikel itu, Boyle. 233 00:10:48,523 --> 00:10:50,233 [musik yang cerah] 234 00:10:50,316 --> 00:10:51,568 [Dok] Anda bilang Guatemala, kawan. 235 00:10:51,651 --> 00:10:53,486 Anda tidak mengatakan apa-apa tentang El Salvador. 236 00:10:53,778 --> 00:10:56,114 Ayolah, Saya belum pernah keluar negeri! 237 00:10:56,197 --> 00:10:57,949 Mereka Bunuh orang di sini, Boyle! 238 00:10:58,032 --> 00:10:59,492 Anda percaya segalanya kamu baca di koran? 239 00:10:59,576 --> 00:11:01,452 - Ya Tuhan, kawan! - Ayolah. Anda akan menyukainya di sini. 240 00:11:01,536 --> 00:11:02,495 Beri aku sambungannya. 241 00:11:03,163 --> 00:11:05,540 Dengar, Dok, ini kesempatan terakhirku, kawan. aku serius. 242 00:11:05,623 --> 00:11:07,667 Jika saya mendapatkan beberapa tembakan tempur yang bagus untuk AP, 243 00:11:07,750 --> 00:11:08,835 kamu tahu, aku bisa menghasilkan uang. 244 00:11:09,961 --> 00:11:10,920 Jadi aku bisa membayarmu kembali. 245 00:11:11,004 --> 00:11:12,338 Anda sebaiknya membayar saya kembali. 246 00:11:13,590 --> 00:11:16,593 [Richard] Lalu kita pergi ke La Libertad, kawan, ini adalah pantai selancar terbaik di dunia. 247 00:11:16,676 --> 00:11:18,761 Saat-saat yang menyenangkan, bersantailah selama beberapa bulan. 248 00:11:18,845 --> 00:11:20,096 Ini akan menjadi luar biasa. 249 00:11:20,180 --> 00:11:22,599 Maksudku, kamu bisa tinggal di negara ini seharga 300 dolar setahun. 250 00:11:23,349 --> 00:11:25,435 - Apa-apaan ini? - Gada. 251 00:11:25,518 --> 00:11:27,896 - [Dokter] Gada? Untuk apa? - Eh, anjing liar. 252 00:11:27,979 --> 00:11:30,273 Ya, anjing liar, itu omong kosong, Boyle. 253 00:11:30,356 --> 00:11:32,567 Anda telah berbohong kepada saya secara langsung, bukan? 254 00:11:32,650 --> 00:11:33,860 [Richard] Apakah kamu ingin aku jujur padamu? 255 00:11:33,943 --> 00:11:34,861 Tidak. 256 00:11:35,486 --> 00:11:36,654 Apa yang kamu lakukan? dengan semua ini? 257 00:11:36,738 --> 00:11:38,865 [Richard] Yang ingin kukatakan hanyalah di sini, Anda bisa memiliki kemiripan dengan kehidupan. 258 00:11:38,948 --> 00:11:40,325 - Apa semua ini? - [Richard] Berikan aku salah satunya, ya. 259 00:11:40,408 --> 00:11:42,202 I--terkadang mereka berguna pada waktu-waktu yang ganjil. 260 00:11:42,619 --> 00:11:44,245 Ayolah, Anda senang berada di sini, Dok. 261 00:11:44,329 --> 00:11:45,955 [Dok] Tidak, sial, aku pulang dulu, kawan. 262 00:11:46,039 --> 00:11:47,207 Anda bisa mengemudi dalam keadaan mabuk. 263 00:11:47,290 --> 00:11:48,875 Anda bisa membunuh siapa pun dengan 50 dolar. 264 00:11:48,958 --> 00:11:50,543 Saya tidak ingin membunuh siapa pun demi 50 dolar. 265 00:11:50,627 --> 00:11:53,755 [Richard] Vagina terbaik di dunia. 266 00:11:54,172 --> 00:11:57,759 Dimana lagi kamu bisa mendapatkan perawan untuk duduk telungkup seharga tujuh dolar? 267 00:11:59,802 --> 00:12:01,512 Tujuh dolar. 268 00:12:02,764 --> 00:12:04,807 [Dokter] Sebaiknya begitu vagina terbaik di dunia, 269 00:12:04,891 --> 00:12:06,226 atau aku akan pulang. 270 00:12:06,309 --> 00:12:08,186 Dua perawan untuk 12. 271 00:12:08,269 --> 00:12:10,813 Kau hanya beruntung aku kacau, Boyle, kamu tahu itu? 272 00:12:10,897 --> 00:12:12,815 Dan narkoba? Tidak ada resep, kawan. 273 00:12:12,899 --> 00:12:15,068 Mereka punya hal-hal yang membuat Anda tetap keras sepanjang malam. 274 00:12:15,151 --> 00:12:16,778 Maksudku, yang ingin dilakukan orang-orang ini hanyalah bercinta. 275 00:12:17,153 --> 00:12:18,238 12 dolar? 276 00:12:19,405 --> 00:12:21,074 Saya pikir kita bisa menjatuhkannya, tidakkah kamu berpikir? 277 00:12:21,157 --> 00:12:22,408 [tertawa] Sekarang Anda sedang berbicara. 278 00:12:22,492 --> 00:12:24,827 - Hah? [tertawa] - Ya, kamu brengsek, Boyle. 279 00:12:24,911 --> 00:12:26,621 Anda akan menyukai tempat ini! Ha! 280 00:12:26,704 --> 00:12:28,373 [tertawa] 281 00:12:28,665 --> 00:12:31,334 - [tertawa] - Kamu akan berada di surga babi, kawan. 282 00:12:32,293 --> 00:12:34,128 [Dokter] Sial. Mengapa mereka memblokir jalan? 283 00:12:34,212 --> 00:12:36,506 [Richard] Berhenti bertanya kenapa, kawan. Ini bukan Gringoland, oke? 284 00:12:36,798 --> 00:12:39,425 Ini, ambil ini. Jadilah bodoh, bersikaplah keren, oke? 285 00:12:40,134 --> 00:12:41,594 Apa ini? Semacam obat penenang? 286 00:12:41,678 --> 00:12:43,596 [Richard] Ya, yang permanen. Sianida. Ayo, simpan itu. 287 00:12:43,680 --> 00:12:45,848 - Aku tidak akan menerima omong kosong ini, kawan! - Ap--kamu tahu sesuatu? 288 00:12:45,932 --> 00:12:47,976 Kamu benar-benar akan menyesal ketika mereka memotong buah zakarmu 289 00:12:48,059 --> 00:12:49,769 dan memasukkannya ke setiap telinga. Singkirkan kotoranmu. 290 00:12:49,852 --> 00:12:52,063 - Sini, singkirkan persendian sialan ini. - Kamu sangat dramatis, kawan. 291 00:12:52,438 --> 00:12:53,690 Yesus! 292 00:12:54,440 --> 00:12:55,483 [kaca pecah] 293 00:12:55,692 --> 00:12:57,026 [Dok] Siapakah badut-badut ini? 294 00:12:57,443 --> 00:12:58,820 Tunggu. Apa yang-- 295 00:12:58,903 --> 00:13:01,364 - Apa--apa-apaan-- - [Richard] Kecelakaan lalu lintas. 296 00:13:02,740 --> 00:13:04,575 [Dokter] Astaga, Boyle! 297 00:13:06,411 --> 00:13:08,079 Ya Tuhan, kawan! 298 00:13:08,162 --> 00:13:09,497 [Richard] Maukah kamu santai, kawan? Itu hanya seorang pria. 299 00:13:09,580 --> 00:13:12,083 Uh-oh. Tunggu. Halo. Ah, sial! 300 00:13:12,166 --> 00:13:13,584 [Richard dan para pria berbicara bahasa Spanyol] 301 00:13:14,002 --> 00:13:16,129 Jalan menuju Santa Ana ditutup. 302 00:13:16,212 --> 00:13:22,176 Saya mengerti, tapi Kolonel Figueroa menyuruhku untuk memberikan hadiah untuk kalian. 303 00:13:22,468 --> 00:13:25,138 ...eh, eh, kamu tahu, karena jalan ditutup. 304 00:13:25,221 --> 00:13:26,347 Mereka jurnalis. 305 00:13:26,431 --> 00:13:28,433 - [Richard] Tidak, tidak, eh, tidak, tidak. - [ayam senapan] 306 00:13:28,516 --> 00:13:30,310 - Sial, kawan. Sialan. - Tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak-- 307 00:13:30,393 --> 00:13:32,103 Keluar dari mobil. Keluar dari mobil. 308 00:13:32,186 --> 00:13:33,396 [berbicara bahasa Spanyol] 309 00:13:33,479 --> 00:13:35,523 [pria berbicara bahasa Spanyol] [musik yang tidak menyenangkan] 310 00:13:35,606 --> 00:13:37,400 - [Dokter] Astaga! - [Richard] Oke. 311 00:13:37,525 --> 00:13:38,526 [Dokter mendengus] 312 00:13:38,609 --> 00:13:39,861 Apapun yang Anda lakukan, Dok, 313 00:13:40,236 --> 00:13:41,696 apapun yang kamu lakukan, oke? 314 00:13:42,238 --> 00:13:43,114 Jangan sampai ke tanah. 315 00:13:43,197 --> 00:13:45,783 Oh, Yesus Kristus, kawan, ini sangat menakutkan! 316 00:13:45,867 --> 00:13:47,410 - Aku tidak percaya ini, kawan. - [pria berteriak dalam bahasa Spanyol] 317 00:13:47,493 --> 00:13:49,078 Apa? Apa? 318 00:13:49,162 --> 00:13:49,996 Oh. 319 00:13:50,538 --> 00:13:51,748 [berbicara bahasa Spanyol] 320 00:13:52,290 --> 00:13:53,416 [pria berbicara bahasa Spanyol] 321 00:13:53,750 --> 00:13:54,542 [berbicara bahasa Spanyol] 322 00:13:54,625 --> 00:13:56,836 [Richard mendengus] 323 00:14:01,883 --> 00:14:03,384 [Letnan dan pria berbicara bahasa Spanyol] 324 00:14:03,468 --> 00:14:06,304 [berbicara bahasa Spanyol] 325 00:14:06,387 --> 00:14:08,639 [Letnan berbicara bahasa Spanyol] [gagap] 326 00:14:08,890 --> 00:14:10,308 Saya teman Kolonel Figueroa... 327 00:14:10,600 --> 00:14:11,809 - Bagaimana menurutmu-- [tergagap] - Apa? 328 00:14:11,893 --> 00:14:13,603 [berbicara dengan terbata-bata dalam bahasa Spanyol] 329 00:14:13,770 --> 00:14:15,104 Teman Figueroa. 330 00:14:15,188 --> 00:14:16,481 Saya teman Figueroa. 331 00:14:16,647 --> 00:14:18,441 - [Letnan berbicara bahasa Spanyol] - Apakah itu buruk? 332 00:14:18,608 --> 00:14:23,112 [musik berlanjut] [pria mengobrol dalam bahasa Spanyol] 333 00:14:24,238 --> 00:14:25,865 [tergagap] Dia seorang teman-- 334 00:14:25,948 --> 00:14:27,492 - [berbicara bahasa Spanyol] - Dia teman Figueroa. 335 00:14:27,575 --> 00:14:28,826 Aku sebenarnya-- 336 00:14:28,910 --> 00:14:30,453 - [berbicara tidak jelas] - Ayolah. Diam! 337 00:14:30,536 --> 00:14:32,372 [putaran mesin] 338 00:14:35,708 --> 00:14:39,045 [obrolan tidak jelas] [musik berlanjut] 339 00:14:48,846 --> 00:14:52,392 [berbicara bahasa Spanyol] 340 00:14:52,683 --> 00:14:55,812 [obrolan tidak jelas dalam bahasa Spanyol] 341 00:14:56,354 --> 00:14:57,980 [musik firasat] 342 00:14:59,273 --> 00:15:00,775 [Dok] Apa yang terjadi di sini, kawan? 343 00:15:01,609 --> 00:15:03,528 Saya pikir mereka sedang memeriksa cedula. 344 00:15:04,028 --> 00:15:05,488 Apa itu cedula? 345 00:15:05,780 --> 00:15:07,740 Akta kelahiran, surat suara. 346 00:15:08,157 --> 00:15:10,076 Jika Anda tidak memiliki cedula, kamu berada dalam masalah besar. 347 00:15:13,162 --> 00:15:16,833 [Letnan berbicara bahasa Spanyol] 348 00:15:18,334 --> 00:15:21,170 [Letnan berbicara bahasa Spanyol] 349 00:15:21,295 --> 00:15:22,296 [ledakan jauh] 350 00:15:26,509 --> 00:15:28,136 [tentara berbicara bahasa Spanyol] 351 00:15:28,219 --> 00:15:30,138 - Rock, letakkan tanganmu di atas kepalamu. - [prajurit berbicara bahasa Spanyol] 352 00:15:32,348 --> 00:15:33,558 [prajurit 2 berbicara bahasa Spanyol] 353 00:15:37,770 --> 00:15:38,729 [berbicara bahasa Spanyol] 354 00:15:38,813 --> 00:15:41,107 Kami telah menghentikan satu truk penuh campesino yang mencurigakan. 355 00:15:41,190 --> 00:15:45,069 [pria berbicara bahasa Spanyol] 356 00:15:48,573 --> 00:15:50,408 [tentara dan pria berbicara bahasa Spanyol] 357 00:15:52,493 --> 00:15:53,744 [Dokter] Apa yang dia lakukan? 358 00:15:53,828 --> 00:15:55,997 Dia mungkin seorang pelajar, itu hal terburuk yang bisa Anda lakukan. 359 00:15:57,165 --> 00:15:57,957 [tentara berbicara bahasa Spanyol] 360 00:16:00,877 --> 00:16:03,129 [Richard berbicara sambil menghentikan bahasa Spanyol] [tentara berbicara bahasa Spanyol] 361 00:16:03,671 --> 00:16:05,256 Mengapa Anda meninggalkan surat-surat Anda di rumah? 362 00:16:05,339 --> 00:16:07,258 Saya selalu meninggalkannya di sana. Tolong, Pak. 363 00:16:07,341 --> 00:16:09,719 [Letnan dan siswa berbicara bahasa Spanyol] 364 00:16:11,721 --> 00:16:14,474 Dengar, aku teman Kolonel Figueroa. 365 00:16:14,557 --> 00:16:17,101 - [dentang logam] - [berbisik] Sial. Sial. 366 00:16:17,185 --> 00:16:18,269 Kemana mereka membawa kita? 367 00:16:19,270 --> 00:16:21,355 Seharusnya aku tidak pernah melakukannya menyelamatkanmu dari penjara, kawan. 368 00:16:21,772 --> 00:16:23,608 - Siapa temanmu? - Komunis. 369 00:16:24,484 --> 00:16:26,027 Lepaskan kacamatamu. 370 00:16:26,944 --> 00:16:29,197 [tangki bergemuruh] [musik berlanjut] 371 00:16:29,697 --> 00:16:30,865 [siswa berbicara bahasa Spanyol] 372 00:16:30,948 --> 00:16:31,782 [tembakan senjata] 373 00:16:31,866 --> 00:16:33,576 Oh sial! 374 00:16:33,743 --> 00:16:35,036 Sialan! 375 00:16:35,119 --> 00:16:36,621 Sialan! 376 00:16:36,704 --> 00:16:39,749 - [Richard] Oh... - Mereka akan membunuh kita sekarang, Boyle! 377 00:16:39,832 --> 00:16:42,251 Sialan! Saya pikir kamu tahu jalanmu ke sini, Boyle! 378 00:16:42,335 --> 00:16:43,961 Mereka akan membunuh kita sekarang, bukan? 379 00:16:44,045 --> 00:16:44,879 - Dok, Dok, tenang saja. - Sialan! 380 00:16:44,962 --> 00:16:46,547 - Mereka akan membunuh kita-- - Berhenti. Hentikan! 381 00:16:46,631 --> 00:16:48,132 - Sialan! - Tutup mulutmu! 382 00:16:48,216 --> 00:16:49,258 Jadilah keren! 383 00:16:49,842 --> 00:16:51,511 Aku tidak tahu apa-apaan ini mereka akan melakukannya! 384 00:16:51,594 --> 00:16:53,137 Sialan. 385 00:16:54,096 --> 00:16:55,139 [Dokter merengek] 386 00:16:55,223 --> 00:16:56,807 [mesin memudar] [nyanyian jarak jauh] 387 00:16:59,769 --> 00:17:00,686 Ini dia. 388 00:17:01,896 --> 00:17:02,980 Ini dia. 389 00:17:04,649 --> 00:17:05,566 [logam berdentang] 390 00:17:05,650 --> 00:17:07,360 Anda masih punya obat penenang yang tersisa? 391 00:17:11,697 --> 00:17:16,452 [prajurit tertawa] [nyanyian jauh dalam bahasa Spanyol] 392 00:17:19,622 --> 00:17:22,792 [bilah helikopter berputar] 393 00:17:23,459 --> 00:17:25,086 [anak berbicara bahasa Spanyol] 394 00:17:26,045 --> 00:17:29,382 [bermain terompet] 395 00:17:29,465 --> 00:17:32,927 [nyanyian berlanjut] 396 00:17:38,140 --> 00:17:41,811 [anak-anak mengobrol] [pria terus bernyanyi dalam bahasa Spanyol] 397 00:17:55,866 --> 00:17:59,453 [musik yang tidak menyenangkan] [pria mengobrol dalam bahasa Spanyol] 398 00:18:00,871 --> 00:18:02,748 [telepon berdering] 399 00:18:16,220 --> 00:18:19,807 KOLONEL JULIO FIGUEROA Komandan Brigade Infanteri 3 400 00:18:19,890 --> 00:18:20,099 Hei, Boyle! 401 00:18:20,182 --> 00:18:20,933 [Richard] Ahh. 402 00:18:21,017 --> 00:18:22,184 - Bagaimana kamu bisa sampai di sini? - [Richard tertawa] 403 00:18:22,268 --> 00:18:24,020 Anda tidak tahu periodista sialan diperbolehkan! 404 00:18:24,103 --> 00:18:26,022 Saya menyelinap masuk melalui Guatemala, kolonel. 405 00:18:26,105 --> 00:18:27,940 - [berbicara bahasa Spanyol] - [Figueroa tertawa] 406 00:18:28,024 --> 00:18:29,400 Dasar bajingan! 407 00:18:29,483 --> 00:18:31,944 Anda beruntung masih memiliki huevos Anda, kamu tahu itu? 408 00:18:32,236 --> 00:18:33,904 Tapi kamu terlihat seperti sampah! 409 00:18:33,988 --> 00:18:35,781 [keduanya berbicara bahasa Spanyol] 410 00:18:36,365 --> 00:18:37,575 - [Richard tertawa] - Ikutlah denganku. 411 00:18:37,658 --> 00:18:38,993 [berbicara bahasa Spanyol] 412 00:18:39,660 --> 00:18:41,370 Kami akan mandi, kamu mandi. 413 00:18:41,454 --> 00:18:43,956 [Richard berbicara bahasa Spanyol] Minumlah, makanlah. 414 00:18:44,165 --> 00:18:46,375 Oke? Kami akan bersenang-senang [tidak jelas]. 415 00:18:47,293 --> 00:18:49,420 [Figueroa berbicara bahasa Spanyol] 416 00:18:49,503 --> 00:18:51,088 - [wanita] Hai. Apa kabarmu? - [Richard] Oh. 417 00:18:51,172 --> 00:18:53,257 [Figueroa berbicara bahasa Spanyol] 418 00:18:53,341 --> 00:18:58,179 Temanku di sini, dia menulis surat padaku di surat kabar Amerika. 419 00:18:58,429 --> 00:19:00,598 Seperti "Patton dari El Salvador," 420 00:19:00,681 --> 00:19:01,766 - dia meneleponku. - Ya, benar, Julio. 421 00:19:01,849 --> 00:19:03,851 Itu adalah serangan kavaleri besar yang terakhir dalam sejarah. 422 00:19:03,934 --> 00:19:05,811 Dalam perang sepak bola dengan Honduras, '69. 423 00:19:05,895 --> 00:19:07,688 - Woo! - Ya! 424 00:19:07,772 --> 00:19:09,357 - Sampai ke Tegucigalpa, ya? - [ledakan di kejauhan bergemuruh] 425 00:19:09,440 --> 00:19:10,191 Tegucigalpa, benar. 426 00:19:10,274 --> 00:19:13,903 Tidak sejak, eh, Attila si Hun ada di sana merupakan taktik kavaleri yang luar biasa. 427 00:19:13,986 --> 00:19:16,989 Oh ya, dan yang ini mengambil itu cula sangat bagus. 428 00:19:17,073 --> 00:19:18,157 Oh! Bagaimana dengan yang ini, ya? 429 00:19:18,240 --> 00:19:19,825 - Dia mengambilnya juga? - [tertawa] 430 00:19:20,368 --> 00:19:21,619 Baiklah! 431 00:19:21,702 --> 00:19:23,746 [musik cerah diputar di radio] 432 00:19:23,829 --> 00:19:26,248 Libertyd, Dok. Akhir dari pelangi. 433 00:19:26,749 --> 00:19:27,792 [Dok] Saya sakit. 434 00:19:28,250 --> 00:19:31,212 Bajinganku sakit, penisku terbakar. 435 00:19:31,587 --> 00:19:34,715 Anda tahu, Richie, Aku tidak ingin mengatakan ini, tapi, eh, 436 00:19:35,174 --> 00:19:37,677 itu sungguh menyenangkan bepergian bersamamu dan semuanya. 437 00:19:37,760 --> 00:19:40,054 Menurutku aku harus melakukannya naik pesawat keluar dari tempat ini. 438 00:19:40,137 --> 00:19:41,514 [Richard] Apa menurutmu kamu akan mati? 439 00:19:41,597 --> 00:19:43,599 [gagap] Aku punya dokter terbaik di kota untukmu. 440 00:19:43,683 --> 00:19:46,519 Anda tidak perlu khawatir sekali pun kamu bertemu bruja, maksudku, dia hebat. 441 00:19:46,686 --> 00:19:49,814 [keduanya berbicara bahasa Spanyol] 442 00:19:52,775 --> 00:19:54,485 [tertawa] [terus berbicara bahasa Spanyol] 443 00:19:55,861 --> 00:19:57,488 Tidak, itu hanya lelucon, itu hanya lelucon. 444 00:19:57,780 --> 00:19:59,490 [Dok] Saya sakit. Apa yang dia tertawakan? 445 00:19:59,573 --> 00:20:00,825 - Tidak ada apa-apa. - [Dokter] Bung... 446 00:20:00,908 --> 00:20:02,702 Ini tampilan yang bagus. Dia baru saja berkata dia menaruh semuanya di sana. 447 00:20:02,785 --> 00:20:04,328 Itu akan membersihkanmu, jika tidak, itu akan membunuhmu, oke? 448 00:20:04,412 --> 00:20:05,621 [Dokter] Ya, bagaimana dengan berlangganan? 449 00:20:05,705 --> 00:20:08,082 Anda tidak memerlukannya. Yang Anda butuhkan hanyalah keledai. Terlambat, Dok. 450 00:20:08,708 --> 00:20:10,334 Dengar, jangan bayar atau apa pun, oke? Saya mendapat pujian di sini. 451 00:20:10,418 --> 00:20:11,502 Aku harus lari, oke? 452 00:20:11,585 --> 00:20:12,336 [berbicara bahasa Spanyol] 453 00:20:12,420 --> 00:20:13,963 Itu adalah jarum terbesar Saya pernah melihat! 454 00:20:14,046 --> 00:20:16,173 Ayolah. Tolong, beri aku waktu sebentar-- 455 00:20:16,298 --> 00:20:18,759 - Aduh! Dasar bajingan! - [bruja berbicara bahasa Spanyol] 456 00:20:18,843 --> 00:20:21,887 [musik yang cerah] 457 00:20:22,430 --> 00:20:23,264 [pria berbicara bahasa Spanyol] 458 00:20:24,974 --> 00:20:27,601 [pria berbicara bahasa Spanyol] 459 00:20:27,685 --> 00:20:31,063 [berbicara bahasa Spanyol] 460 00:20:32,565 --> 00:20:35,067 [keduanya berbicara bahasa Spanyol] 461 00:20:43,701 --> 00:20:45,578 Ricardo! Ricardo! 462 00:20:46,328 --> 00:20:47,705 Ricardo! Ricardo! 463 00:20:48,372 --> 00:20:52,084 [berbicara bahasa Spanyol] 464 00:20:52,168 --> 00:20:54,920 Apakah kamu merindukanku? Apakah kamu merindukanku? Hah? 465 00:20:57,173 --> 00:21:00,676 [musik berlanjut] 466 00:21:13,564 --> 00:21:15,274 Gadis yang cantik. 467 00:21:16,192 --> 00:21:18,402 Mereka bilang kamu sudah mati. 468 00:21:20,321 --> 00:21:22,406 Dimana ayahnya? 469 00:21:22,615 --> 00:21:23,908 Lenyap. 470 00:21:26,869 --> 00:21:29,121 Ayo pergi ke rumah. 471 00:21:29,997 --> 00:21:31,123 Masih mabuk? 472 00:21:31,540 --> 00:21:33,042 - Masih gila? - Tidak, tidak. 473 00:21:33,876 --> 00:21:38,297 Tidak, untukmu aku berhenti. Tidak ada lagi alkohol. 474 00:21:41,842 --> 00:21:43,928 [bayi rewel] 475 00:21:46,055 --> 00:21:49,141 [bayi menangis] 476 00:21:53,437 --> 00:21:54,230 [Richard] Ah? 477 00:21:54,313 --> 00:21:56,565 [keduanya berbicara bahasa Spanyol] 478 00:21:56,649 --> 00:21:57,817 [Richard] Hmm! 479 00:22:01,987 --> 00:22:03,906 [berbicara bahasa Spanyol] 480 00:22:07,368 --> 00:22:09,453 - [Douglas menggeram] - Ahhh! 481 00:22:09,537 --> 00:22:11,330 Di sini, simpanlah Hulkomu, dan-- 482 00:22:12,039 --> 00:22:14,208 [keduanya berbicara bahasa Spanyol] 483 00:22:14,291 --> 00:22:16,418 - [bersorak] - Ahh, televisi! 484 00:22:16,961 --> 00:22:19,672 Oke, Douglas, ayolah. Kita akan melihatnya di Casa, ya? 485 00:22:19,755 --> 00:22:20,923 - Oke - [keduanya berbicara bahasa Spanyol] 486 00:22:21,006 --> 00:22:22,800 Di rumah, kami melihat televisi. 487 00:22:23,259 --> 00:22:24,718 Ayolah, Maria. 488 00:22:25,511 --> 00:22:28,222 Aku tahu kamu punya yang lain wanita di utara. 489 00:22:28,347 --> 00:22:29,390 Wanita lain? 490 00:22:29,473 --> 00:22:31,058 - [berbicara bahasa Spanyol] - Tidak, tidak. Tidak. 491 00:22:31,141 --> 00:22:33,018 [berbicara bahasa Spanyol] 492 00:22:37,523 --> 00:22:39,942 Ayolah. [berbicara bahasa Spanyol] 493 00:22:40,776 --> 00:22:42,444 [musik lembut] [burung camar menangis] 494 00:22:42,528 --> 00:22:46,198 [bayi menangis] 495 00:23:03,883 --> 00:23:04,925 [katak serak] 496 00:23:05,593 --> 00:23:07,136 - [Richard] Apakah itu Anda, Mayor Max? - [katak serak] 497 00:23:07,219 --> 00:23:11,932 [keduanya berbicara bahasa Spanyol] [bayi menangis] 498 00:23:16,186 --> 00:23:19,356 [Richard dan Maria mengobrol] [bersiul] 499 00:23:19,440 --> 00:23:20,441 [Richard tertawa] 500 00:23:20,524 --> 00:23:21,609 Eh, Ricardo! 501 00:23:21,692 --> 00:23:23,235 - Kamu kembali dari kematian, kawan. - Hai. 502 00:23:23,319 --> 00:23:24,403 [berbicara bahasa Spanyol] 503 00:23:24,862 --> 00:23:26,822 Aku suka temanmu. Dr.Rock. 504 00:23:26,906 --> 00:23:28,574 - [Dokter mengerang] - [Richard] Dr.Rock. [berbicara bahasa Spanyol] 505 00:23:28,657 --> 00:23:31,327 [tertawa] [saudara laki-laki berbicara bahasa Spanyol] 506 00:23:31,911 --> 00:23:33,037 Seberapa buruk di sini, ya? 507 00:23:33,120 --> 00:23:35,915 Nah, jika saya punya salah satunya Saya akan menjadi sedikit lebih baik. 508 00:23:35,998 --> 00:23:38,959 - [tertawa, berbicara bahasa Spanyol] - Kamu harus tampan dan kaya. 509 00:23:39,043 --> 00:23:40,586 Oh! Anda punya seorang wanita, Anda sudah membuatnya. 510 00:23:40,711 --> 00:23:41,879 Ya, pantatku sakit. 511 00:23:41,962 --> 00:23:46,091 [saudara laki-laki berbicara bahasa Spanyol] [bayi menangis] 512 00:23:48,093 --> 00:23:50,262 Hei, Ricardo, bolehkah aku minta sedikit? 513 00:23:50,346 --> 00:23:51,597 Hah? Ya, silakan, silakan. 514 00:23:57,353 --> 00:23:59,647 [berbicara bahasa Spanyol] 515 00:23:59,730 --> 00:24:01,523 Ya, ya. Emas Guatemala. 516 00:24:01,982 --> 00:24:02,942 [Carlos] Ah. 517 00:24:03,651 --> 00:24:04,777 [Dokter] Ini, lanjutkan. 518 00:24:06,612 --> 00:24:08,656 - [Carlos] Sial. - [Dokter] Ya, bueno caca, ah? 519 00:24:08,739 --> 00:24:09,990 Ya, ya. Di Sini. 520 00:24:10,074 --> 00:24:12,451 [Richard] Jadi, Dok, bagaimana berkendara di jalan ini, indah sekali, 521 00:24:12,534 --> 00:24:14,536 Anda ingin kembali ke San Francisco dengan Miriam dan anjingnya? 522 00:24:14,620 --> 00:24:18,874 [Dok] Aku beritahu ya, kemana pun aku berpaling, ada seekor anjing meniduri anjing lain, 523 00:24:18,958 --> 00:24:20,250 ada babi di jalan. 524 00:24:20,334 --> 00:24:22,503 Ini seperti Baltimore atau semacamnya, demi Tuhan. 525 00:24:22,586 --> 00:24:24,755 - [klakson berbunyi] - Jadi, uh, bagaimana cara kita mendapatkan uang tunai? 526 00:24:24,838 --> 00:24:26,548 [Richard] Kamu lapar? Anda ingin mendapatkan hamburger? 527 00:24:26,632 --> 00:24:29,426 [Dokter] Ya, ya, baiklah, mungkin hanya satu sebelum kamu mengantarku ke bandara. 528 00:24:29,718 --> 00:24:32,137 Maksudku, aku punya kehidupan di sana bahkan tanpa Miriam. 529 00:24:32,429 --> 00:24:35,766 Jadi dengar, aku menebusmu keluar dari penjara. Anda berutang banyak uang kepada saya selama bertahun-tahun. 530 00:24:36,225 --> 00:24:39,186 Saya berharap Anda membayar saya jadi kita bisa, seperti, berpisah, kamu tahu? 531 00:24:43,524 --> 00:24:46,860 [anak-anak berbicara bahasa Spanyol] 532 00:24:46,944 --> 00:24:47,736 Yohanes. 533 00:24:47,820 --> 00:24:48,696 - Rick. - Hei, kawan. 534 00:24:48,779 --> 00:24:50,864 - Kupikir aku akan menemukanmu di sini. - Ya, kukira kamu sudah mati. 535 00:24:50,948 --> 00:24:53,117 - Mati? Kenapa, penampilanku seburuk itu? - Ya. 536 00:24:53,200 --> 00:24:54,076 Kalahkan itu. 537 00:24:54,159 --> 00:24:55,911 Saya mendengar cerita dari Guatemala. 538 00:24:55,995 --> 00:24:57,830 Mereka memilikimu dan mereka mencabut kuku kakimu. 539 00:24:57,913 --> 00:25:00,165 - Ah, Guatemala sialan, Yesus. - Aku tahu apa yang kamu lakukan. 540 00:25:00,249 --> 00:25:01,667 Ya. Bagaimana keadaan Beirut? 541 00:25:01,750 --> 00:25:03,377 - Sangat buruk. - Benar-benar? 542 00:25:04,420 --> 00:25:05,963 Apakah kamu akan memakannya, eh, kentang goreng? 543 00:25:06,213 --> 00:25:08,549 Tidak, tidak, dia, uh-- Dr Rock, John Cassady. 544 00:25:08,632 --> 00:25:10,217 - Oh ya. - Terima kasih. 545 00:25:10,426 --> 00:25:12,803 Hai. Itu adalah sampul yang bagus untuk Newsweek, John. 546 00:25:12,886 --> 00:25:13,637 Terima kasih. 547 00:25:15,139 --> 00:25:16,181 Jadi apa yang terjadi padamu? 548 00:25:16,265 --> 00:25:17,349 - Apa maksudmu? - Kenapa kamu berpisah begitu cepat? 549 00:25:17,433 --> 00:25:18,267 - Apa, dari sini? - Ya. 550 00:25:18,350 --> 00:25:20,436 Oh, aku punya sedikit daging sapi dengan anak buah Mayor Max. 551 00:25:20,519 --> 00:25:22,312 Mereka tidak terlalu senang cerita ruang penyiksaan itu, kamu tahu? 552 00:25:22,396 --> 00:25:24,106 Oh, pelayan, pelayan! Pelayan! 553 00:25:24,189 --> 00:25:28,027 - Mayor Max? Siapa Mayor Max? - [Richard terkekeh] 554 00:25:28,110 --> 00:25:30,779 Maksudmu orang ini juga mengejarmu, Boyle, di atas segalanya? 555 00:25:30,863 --> 00:25:33,532 Dok, itu setahun yang lalu, mereka tidak punya komputer yuppie di sini. 556 00:25:33,949 --> 00:25:35,534 - Keluar dari sini. - Aku pergi dari sini, Boyle. 557 00:25:35,617 --> 00:25:37,745 - Ya. - Pesawat pertama, aku keluar dari sini, 558 00:25:37,828 --> 00:25:38,996 dan aku tidak bercanda kali ini. 559 00:25:39,079 --> 00:25:40,497 - Aku sudah muak dengan omong kosong ini. - [Richard] Keluar dari sini! 560 00:25:40,581 --> 00:25:42,249 Anda mengerti? Aku ingin uangku, Boyle. 561 00:25:42,332 --> 00:25:44,001 - [Richard] Uang apa? - Aku ingin uang hutangmu padaku. 562 00:25:44,084 --> 00:25:46,879 Ini--aku serius dan tidak--tidak ada omong kosong! Tidak ada omong kosong! 563 00:25:46,962 --> 00:25:49,173 [Richard] Anda sudah terlalu lama menggunakan Valium, kawan, tidak ada uang! 564 00:25:49,256 --> 00:25:52,760 Transmisi di Guatemala, gas, pelacur. Bagaimana dengan penipuan perbatasan? 565 00:25:52,843 --> 00:25:55,637 Anda tahu di perbatasan kita punya 70 kolon? Anda tahu berapa banyak yang tersisa? 566 00:25:55,721 --> 00:25:57,848 Hah? 12. 12 kolen. Baiklah? 567 00:25:57,931 --> 00:26:00,184 - Jangan beri dia Tic Tack-- - Berapa 12--berapa 12 coldénes? 568 00:26:00,267 --> 00:26:02,019 [Richard] Eh, empat dolar. Tiga dolar. 569 00:26:02,102 --> 00:26:04,605 - Tiga dolar Amerika? - Ya. 570 00:26:04,688 --> 00:26:06,273 Maksudmu hanya itu yang tersisa? 571 00:26:06,482 --> 00:26:08,275 Anjingku mati, Boyle! 572 00:26:08,358 --> 00:26:09,985 Kamu tahu kenapa dia-- Berhenti melakukan itu! 573 00:26:10,069 --> 00:26:11,653 Anda tahu mengapa dia melakukan itu? Hah? 574 00:26:11,737 --> 00:26:13,614 Inilah alasannya. Karena dia minum Tic Tack. 575 00:26:13,697 --> 00:26:15,783 Harganya 17 sen per botol, oke? 576 00:26:15,866 --> 00:26:17,618 Dan Anda tidak bisa menyingkirkan pria itu. Dia akan mengikutimu kemana saja. 577 00:26:17,701 --> 00:26:18,869 Hei, kamu ingin pergi ke Beirut? 578 00:26:18,952 --> 00:26:20,162 Ya? Hah? 579 00:26:20,245 --> 00:26:22,164 Apa maksudnya itu--katakan padaku apa hubungannya denganku, Boyle! 580 00:26:22,247 --> 00:26:23,499 [tidak jelas] liberal Anda, yuppie omong kosong-- 581 00:26:23,582 --> 00:26:24,708 - Omong kosong! - ...buat orang ini mengikuti kita! 582 00:26:24,792 --> 00:26:26,043 - Dia akan pergi ke Minnesota bersama kita. - Tidak ada gunanya-- 583 00:26:26,126 --> 00:26:27,628 - tidak ada hubungannya denganku, kawan! - [Richard] Maaf, kawan. 584 00:26:27,711 --> 00:26:31,006 Aku terjebak di tengah-tengah sialan ini negara, saya tidak bisa berbicara bahasanya, 585 00:26:31,090 --> 00:26:34,009 Aku mengerti, dan Aku hanya mendapat tiga dolar, kawan! 586 00:26:34,093 --> 00:26:36,220 Aku harus keluar dari sini, kawan! saya-- 587 00:26:36,303 --> 00:26:38,347 Persetan denganmu, Boyle! Persetan denganmu! 588 00:26:38,430 --> 00:26:39,973 - Persetan denganmu. Persetan denganmu. - [Richard] Hei-- 589 00:26:40,099 --> 00:26:41,642 - Hei, hei, hei-- - Persetan! Anda! 590 00:26:43,310 --> 00:26:46,647 Dialah yang menumpang ini Saya dijemput di Guatemala, saya... 591 00:26:46,939 --> 00:26:48,148 Ah, kamu tahu. 592 00:26:50,651 --> 00:26:52,611 Dengar, John, aku benar-benar minta maaf, uh... 593 00:26:52,694 --> 00:26:54,488 - Ada di Newsweek. - Tidak, tidak, aku-- [tergagap] 594 00:26:54,571 --> 00:26:56,615 Dengar, aku akan jujur padamu. 595 00:26:57,282 --> 00:26:58,700 Saya dipecat oleh PNS ya? 596 00:26:58,784 --> 00:27:01,411 Dan aku bisa menggunakan string di sini sangat buruk. 597 00:27:01,662 --> 00:27:02,746 Anda pikir Anda bisa membantu saya? 598 00:27:02,830 --> 00:27:04,456 Tidak ada pekerjaan untukmu di sini, Boyle. 599 00:27:04,540 --> 00:27:06,208 Tidak ada yang peduli perang kecil yang menyebalkan ini. 600 00:27:06,291 --> 00:27:07,209 Saya peduli tentang hal itu. 601 00:27:07,292 --> 00:27:08,710 Mereka tidak hanya menembak orang India. 602 00:27:10,087 --> 00:27:15,467 Minggu lalu, seorang pria TV Meksiko mendapatkannya terpesona oleh kelompok paramiliter mereka. 603 00:27:16,510 --> 00:27:17,761 Mereka menembaki kita. 604 00:27:20,347 --> 00:27:21,640 Mengapa Anda tidak mencoba Angola? 605 00:27:21,723 --> 00:27:23,392 Angola tidak memiliki kehidupan malam. 606 00:27:23,475 --> 00:27:24,852 Hei, aku bisa mengeluarkanmu dengan Figueroa, John. 607 00:27:24,935 --> 00:27:27,729 Saya melihatnya kemarin. Saya mendapat kekuasaan penuh dengan unit elitnya. 608 00:27:28,355 --> 00:27:29,690 Anda masih punya mobil kematian. 609 00:27:29,773 --> 00:27:31,567 - [Richard] Ya. - Ayolah, Boyle. 610 00:27:31,650 --> 00:27:33,193 Ingin keluar untuk patroli fajar? 611 00:27:33,861 --> 00:27:37,322 Atau apakah kamu, eh, bintang media yang terlalu besar akhir-akhir ini? 612 00:27:39,074 --> 00:27:40,200 [keduanya tertawa] 613 00:27:40,284 --> 00:27:41,410 - Ayo pergi. - Baiklah. 614 00:27:43,120 --> 00:27:45,414 EL PLAYON Tempat pembuangan korban regu kematian 615 00:27:45,497 --> 00:27:46,498 [rana kamera berbunyi klik] 616 00:27:46,582 --> 00:27:47,541 [John] Anda belum memeriksanya sebentar lagi pakai lensa, ya, Rich? 617 00:27:48,041 --> 00:27:49,459 - [Richard menghela nafas] - Ayo, ambil beberapa foto. 618 00:27:49,543 --> 00:27:51,128 Ada mayat segar di atas sana. 619 00:27:51,211 --> 00:27:53,714 [lalat berdengung] 620 00:27:55,007 --> 00:27:56,383 [bilah helikopter berputar] 621 00:27:56,466 --> 00:27:57,676 John, apakah kamu punya... 622 00:27:58,552 --> 00:28:00,888 24 atau 28 bisa saya pakai? 623 00:28:06,268 --> 00:28:10,230 [musik suram] 624 00:28:20,824 --> 00:28:22,201 [rana kamera mengklik] 625 00:28:35,631 --> 00:28:36,965 [Yohanes] Anda tahu apa yang membuat fotografer 626 00:28:37,049 --> 00:28:40,177 seperti Robert Capa yang hebat, Kaya? 627 00:28:40,552 --> 00:28:42,262 Mereka tidak mengincar uang itu. Mereka... 628 00:28:43,263 --> 00:28:47,351 Mereka menangkap kaum bangsawan dari penderitaan manusia. 629 00:28:48,435 --> 00:28:50,229 Itu adalah pukulan hebat di Spanyol. 630 00:28:50,312 --> 00:28:52,272 Yang satu terbang di udara. 631 00:28:52,356 --> 00:28:54,566 Ya, tapi itu lebih dari itu daripada mayatnya, Richie. 632 00:28:55,400 --> 00:28:58,820 Dia mengerti...mengapa mereka mati. 633 00:29:00,322 --> 00:29:02,491 Itulah yang ditangkap Capa, 634 00:29:02,574 --> 00:29:04,368 dia menangkap momen kematian itu. 635 00:29:07,996 --> 00:29:09,039 [Richard] Kau di atas sana bersamanya, John. 636 00:29:09,122 --> 00:29:11,500 Anda berada di liganya. Kamu yang terbaik. 637 00:29:13,585 --> 00:29:15,128 Anda harus mendekat, Rich, 638 00:29:15,629 --> 00:29:17,005 untuk mendapatkan kebenaran. 639 00:29:19,174 --> 00:29:20,926 Jika kamu terlalu dekat, kamu akan mati. 640 00:29:24,096 --> 00:29:25,389 Suatu hari nanti... 641 00:29:25,889 --> 00:29:27,557 Saya ingin bidikan seperti Capa. 642 00:29:31,353 --> 00:29:32,521 Suatu hari nanti. 643 00:29:41,405 --> 00:29:42,531 Suatu hari nanti. 644 00:29:46,076 --> 00:29:47,536 John, aku harus pergi, kawan. 645 00:29:48,912 --> 00:29:50,038 Kita harus pergi. 646 00:29:52,916 --> 00:29:55,627 Aku tidak perlu memberitahumu untuk menjaga dirimu sendiri, bukan, Rich? 647 00:29:57,921 --> 00:30:01,049 Anak buah Alvarez diintai di katedral saat ini. 648 00:30:01,800 --> 00:30:02,926 Saya akan berbicara dengan mereka untuk Anda. 649 00:30:03,010 --> 00:30:05,762 - Terima kasih, John. - Dan Tom Kelly adalah duta besar yang baru. 650 00:30:05,846 --> 00:30:08,015 - Tom Kelly dari Kamboja? - [John] Kamu harus memeriksanya. 651 00:30:08,223 --> 00:30:10,851 [menghembuskan napas tajam] Aku sangat mengenalnya. Dia pria yang baik. 652 00:30:10,934 --> 00:30:14,021 Akan ada pesta di kedutaan pada hari Selasa untuk pemilihan. 653 00:30:14,104 --> 00:30:15,814 - Dia akan berada di sana. - John, terima kasih. 654 00:30:16,315 --> 00:30:18,108 Kamboja adalah sesuatu yang luar biasa, bukan? 655 00:30:34,374 --> 00:30:35,250 Ohh! 656 00:30:36,626 --> 00:30:37,836 [menangis] 657 00:30:38,045 --> 00:30:39,921 RAMON ALVAREZ, Direktur Kantor Hak Asasi Manusia dan juru bicaranya 658 00:30:40,047 --> 00:30:41,131 untuk Front Demokratik Revolusioner 659 00:30:41,214 --> 00:30:44,009 [berbicara bahasa Spanyol] 660 00:30:47,220 --> 00:30:48,805 [bel berbunyi] 661 00:30:48,930 --> 00:30:49,806 KATEDRAL UTAMA San Salvador 662 00:30:49,890 --> 00:30:52,434 [pria berbicara bahasa Spanyol melalui pengeras suara] 663 00:30:53,393 --> 00:30:54,895 Hei, apa--apa yang terjadi di sini, Richard? 664 00:30:54,978 --> 00:30:57,189 Di sinilah orang-orang datang untuk melihat-- mencari tahu tentang hilangnya mereka. 665 00:30:57,272 --> 00:30:59,232 Hai teman-teman. [berbicara bahasa Spanyol] 666 00:30:59,441 --> 00:31:02,402 [keduanya berbicara bahasa Spanyol] 667 00:31:03,236 --> 00:31:04,363 Apa yang dia katakan? 668 00:31:04,571 --> 00:31:06,073 Eh, orang-orang ini ada di dalam dari koperasi tanah. 669 00:31:06,156 --> 00:31:07,366 Mereka diusir tanah mereka oleh polisi 670 00:31:07,449 --> 00:31:08,658 jadi mereka di sini sedang mogok kerja. 671 00:31:08,742 --> 00:31:10,827 Oh ya ya. Tidak, saya melihatnya di Zapata. 672 00:31:10,911 --> 00:31:14,873 Carmen. Carmen! Carmen Sanchez! 673 00:31:14,956 --> 00:31:16,124 Hei, ini Ricardo. 674 00:31:16,208 --> 00:31:17,793 - Richard. - Hai. Apa kabarmu? 675 00:31:17,876 --> 00:31:20,629 [keduanya berbicara bahasa Spanyol] 676 00:31:26,176 --> 00:31:28,720 [menangis] 677 00:31:28,804 --> 00:31:31,139 Ramon. Eh, Ramon. 678 00:31:31,223 --> 00:31:32,432 - [Ramon berbicara bahasa Spanyol] - Maaf, tapi... 679 00:31:32,599 --> 00:31:34,935 Apakah John Cassady berbicara denganmu tentang itu aku pacaran dengan gerilyawan? 680 00:31:35,102 --> 00:31:35,977 [Carmen] Ramon. 681 00:31:36,353 --> 00:31:40,649 [berbicara bahasa Spanyol] 682 00:31:40,732 --> 00:31:42,192 [Richard] Ramon, Aku butuh istirahat yang sangat buruk dan 683 00:31:42,275 --> 00:31:44,027 Aku membuat cerita bagus tentangmu tahun lalu, ingat? 684 00:31:44,236 --> 00:31:47,406 [Ramon menghela nafas] Lihat, Boyle, Saya bukan agen perjalanan untuk kalian. 685 00:31:47,489 --> 00:31:49,866 Saya tahu itu, hanya saja jika Mayor Max mengambil alih kekuasaan, 686 00:31:49,950 --> 00:31:51,618 kalian bisa menggunakan pers yang bagus. Saya ingin membantu. 687 00:31:51,701 --> 00:31:53,161 [Ramon] Ah, pers yang bagus? 688 00:31:53,495 --> 00:31:55,163 Ada 10.000 hilang 689 00:31:55,247 --> 00:31:56,873 dan setiap hari daftarnya bertambah, 690 00:31:56,957 --> 00:32:00,460 dan kamu, pendejo, bicara tentang pers yang bagus? 691 00:32:00,544 --> 00:32:02,587 [berbicara bahasa Spanyol] 692 00:32:05,465 --> 00:32:06,341 Ramon, aku... 693 00:32:07,175 --> 00:32:08,927 Saya mendapat beberapa gambar pagi ini. 694 00:32:09,010 --> 00:32:10,429 Dan mungkin mereka bisa membantu Anda. 695 00:32:10,512 --> 00:32:11,888 Dari EI Playon. 696 00:32:11,972 --> 00:32:14,224 - Dan...dan aku minta maaf, oke? - [Carmen] Terima kasih, Richard. 697 00:32:16,518 --> 00:32:17,936 Ke pegunungan? 698 00:32:18,186 --> 00:32:21,857 - [Ramon berbicara bahasa Spanyol] - Richard, kembalilah minggu depan. 699 00:32:21,940 --> 00:32:22,941 Saya mengaturnya. 700 00:32:23,024 --> 00:32:24,818 Ah, Tuhan, terima kasih, Carmen! [berbicara bahasa Spanyol] 701 00:32:25,569 --> 00:32:27,988 [musik suram] 702 00:32:32,409 --> 00:32:33,243 - Suster Stan? - [Suster Stan] Oh! 703 00:32:33,326 --> 00:32:34,703 - [tertawa] - Hai, apa kabarmu? 704 00:32:34,786 --> 00:32:37,414 Oh baiklah. Senang bertemu Anda kembali. 705 00:32:37,497 --> 00:32:38,582 Senang bertemu denganmu. 706 00:32:38,665 --> 00:32:40,417 Cathy ada di sekitar sini. 707 00:32:40,500 --> 00:32:41,626 Kamu terlihat sangat sibuk. 708 00:32:41,918 --> 00:32:45,172 [Suster Stan] Ya. Orang tua hilang, meninggal, tersesat. 709 00:32:45,589 --> 00:32:46,756 Inilah beberapa orang yang selamat 710 00:32:46,840 --> 00:32:49,217 dari pembantaian di hulu sungai Sumpul. 711 00:32:49,301 --> 00:32:50,093 Saya mendengar tentang itu. 712 00:32:50,177 --> 00:32:52,137 Sekelompok helikopter pemerintah terbuka saat mereka menyeberangi sungai. 713 00:32:52,220 --> 00:32:53,722 Sekarang sangat buruk. 714 00:32:53,805 --> 00:32:57,350 - [berbicara bahasa Spanyol] - [Sister Stan] Kegilaan di kedua sisi. 715 00:32:59,895 --> 00:33:00,896 Oke. 716 00:33:01,021 --> 00:33:02,772 Cathy Moore. 717 00:33:02,856 --> 00:33:05,400 Koleen tercantik di seluruh El Salvador. [tertawa] 718 00:33:05,484 --> 00:33:08,195 Boyle, apa yang kamu lakukan di sini, kamu merosot? 719 00:33:08,361 --> 00:33:10,447 Kembali untuk melihat pacar lamamu di [tidak jelas]? 720 00:33:10,530 --> 00:33:12,365 [Richard] Tidak, kamu telah merusak semua itu dengan mengubahnya pada saya. 721 00:33:12,449 --> 00:33:13,450 Ya, saya mencoba. 722 00:33:14,826 --> 00:33:16,453 Saya akan ke La Libertad besok. Anda butuh tumpangan? 723 00:33:16,536 --> 00:33:18,872 Tidak, saya tidak bisa. Terlalu banyak yang harus aku lakukan di sini. 724 00:33:22,876 --> 00:33:25,045 Berbuat curang! Itu bagian yang salah! 725 00:33:25,128 --> 00:33:26,671 Ini untuk siku! 726 00:33:27,047 --> 00:33:29,925 Sudah kubilang pada Cleveland! Ini terjadi setiap saat! 727 00:33:30,008 --> 00:33:30,926 Mereka berjanji padaku! 728 00:33:31,009 --> 00:33:32,260 [Sister Stan] Sekarang, ayolah, Cathy. 729 00:33:32,344 --> 00:33:34,554 Kami akan menerima pengiriman lagi bulan depan 730 00:33:34,638 --> 00:33:36,306 dan [tidak jelas] bisa menunggu. 731 00:33:36,389 --> 00:33:37,557 Tidak bisakah, sayang? 732 00:33:37,641 --> 00:33:38,558 - [anak-anak tertawa] - [Dokter] Siap? 733 00:33:38,850 --> 00:33:39,976 Satu, 734 00:33:40,310 --> 00:33:41,561 dua, 735 00:33:41,645 --> 00:33:42,687 tiga, 736 00:33:43,104 --> 00:33:44,231 empat, 737 00:33:44,523 --> 00:33:45,398 lima. 738 00:33:45,482 --> 00:33:46,816 Sekarang lihatlah, sekarang kamu boleh pergi ke kota perkotaan mana pun, 739 00:33:46,900 --> 00:33:48,276 dan kamu bisa melakukannya. 740 00:33:48,944 --> 00:33:49,903 Baiklah? 741 00:33:50,529 --> 00:33:51,863 ...cobalah untuk berhenti 742 00:33:51,947 --> 00:33:55,033 infiltrasi ke benua Amerika 743 00:33:55,116 --> 00:33:58,495 oleh teroris, oleh campur tangan pihak luar, 744 00:33:58,578 --> 00:34:01,248 dan mereka yang tidak hanya membidik El Salvador, 745 00:34:01,331 --> 00:34:04,209 tapi menurutku tujuannya adalah, uh... 746 00:34:04,918 --> 00:34:08,129 seluruh Central dan mungkin nanti di Amerika Selatan 747 00:34:08,213 --> 00:34:10,882 dan saya yakin pada akhirnya Amerika Utara. 748 00:34:10,966 --> 00:34:13,802 [Pembawa acara TV berbicara bahasa Spanyol] 749 00:34:13,885 --> 00:34:15,971 [musik cerah diputar] [obrolan tidak jelas] 750 00:34:18,265 --> 00:34:19,516 [obrolan tidak jelas] [tertawa] 751 00:34:25,188 --> 00:34:29,609 [pria bernyanyi dalam bahasa Spanyol] 752 00:34:30,694 --> 00:34:34,990 [tergagap] Percayakah kamu? manusia straight dengan simpanse 753 00:34:35,073 --> 00:34:37,659 akan menjadi presiden berikutnya Amerika Serikat? Maksudku... 754 00:34:37,742 --> 00:34:39,077 bukankah itu membuatmu depresi? 755 00:34:39,160 --> 00:34:40,370 - Kamu tahu apa yang membuatku tertekan? - Apa? 756 00:34:40,453 --> 00:34:41,830 Kamu mulai membuatku depresi! 757 00:34:41,913 --> 00:34:43,582 - Yah, aku bisa menerimanya. - Aku tidak bisa menerimanya! 758 00:34:43,665 --> 00:34:45,875 Ini seperti pertunjukan bagi saya. Saya mencoba menghasilkan uang di sini. 759 00:34:45,959 --> 00:34:48,753 Bagaimana aku akan melakukan itu saat kamu mengoceh dan berjalan tertatih-tatih, oke? 760 00:34:48,837 --> 00:34:51,339 Dengar, cari saja sesuatu untuk dimakan. Atau pergi ke kolam renang. Atau temui beberapa gadis. 761 00:34:51,423 --> 00:34:52,591 - Lakukan sesuatu, ya? - Baiklah, baiklah, aku mengerti. 762 00:34:52,674 --> 00:34:53,550 - Aku mengerti. - Jauhi wajahku! 763 00:34:53,633 --> 00:34:55,677 - Oke! Aku mudah, aku mudah. - Mengoceh sepanjang waktu! 764 00:34:55,760 --> 00:34:59,848 [penyiar] ...tunjukkan New Hampshire pergi untuk Ronald Reagan. 765 00:35:01,808 --> 00:35:03,602 - [pria] Boyle? - Morgan. Apa yang kamu lakukan di sini? 766 00:35:03,685 --> 00:35:05,437 - Aku pikir kamu sudah mati. - [tertawa] Membutuhkan lebih dari sekadar berharap. 767 00:35:05,520 --> 00:35:06,646 - Ayolah, apa yang membawamu ke sini? - [tertawa] 768 00:35:06,730 --> 00:35:07,689 Apakah Reagan membuat rencana ke depan? 769 00:35:07,772 --> 00:35:09,441 - Kolonel Hyde? - [Morgan] Kolonel Bentley Hyde. 770 00:35:09,524 --> 00:35:10,317 - [Richard] Ya. - [Morgan] Richard Boyle. 771 00:35:10,400 --> 00:35:11,484 KOLONEL BENTLEY HYDE Petugas Senior MILGROUP 772 00:35:11,568 --> 00:35:12,569 [Richard] Anda tidak ingat saya, Pak? 773 00:35:12,652 --> 00:35:13,737 Richard Boyle. Layanan Berita Pasifik. Vietnam. 774 00:35:13,820 --> 00:35:15,739 [Morgan] Dan ini Bob Samuels, USAID. 775 00:35:15,822 --> 00:35:16,656 [Richard] Ah, bagaimana kabarmu? 776 00:35:16,740 --> 00:35:18,867 - [Morgan] Millicent Davies, AFL-CIO AS. - Senang bertemu denganmu. Halo. 777 00:35:18,950 --> 00:35:21,202 Halo. Apa kabarmu? Ingat saya, Pak? 778 00:35:21,953 --> 00:35:23,121 Ya, saya ingat. 779 00:35:23,204 --> 00:35:25,540 Terakhir kali aku mendengar tentangmu adalah saat Thieu mengusirmu. 780 00:35:25,665 --> 00:35:28,752 [tertawa] Lalu Tuan Thieu diusir setelah aku, bukan? 781 00:35:30,086 --> 00:35:33,381 Anda tahu, saya tidak pernah mengerti alasannya kalian sangat menyukai komite. 782 00:35:33,465 --> 00:35:34,674 - Kami teman-teman. - Ya. 783 00:35:34,758 --> 00:35:36,176 Jika Anda orang Vietnam, Anda pasti akan menjadi orang Vietnam 784 00:35:36,259 --> 00:35:38,720 bekerja di kamp pendidikan ulang mencabut lobak. 785 00:35:38,803 --> 00:35:41,848 Yah, aku tidak pernah terlalu menyukai lobak sangat banyak, Kolonel. [tertawa] 786 00:35:41,931 --> 00:35:44,142 Dan Anda tidak melihat saya melamar untuk kewarganegaraan Vietnam, bukan? 787 00:35:44,225 --> 00:35:48,688 Mereka tidak menyukai hal-hal lucu itu kamu merokok, sobat lama. [tertawa] 788 00:35:48,855 --> 00:35:50,357 Mengapa? Anda punya beberapa? [terkekeh] 789 00:35:50,649 --> 00:35:53,360 Kolonel, um, izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. 790 00:35:53,443 --> 00:35:54,486 Ini adalah bantuan yang besar. 791 00:35:54,569 --> 00:35:56,071 Anda pikir Anda bisa mengeluarkan saya pada operasi sebab akibat? 792 00:35:56,154 --> 00:35:57,113 Apakah itu mungkin? 793 00:35:59,032 --> 00:36:03,244 Jika aku mengeluarkanmu, apa untungnya bagi saya? 794 00:36:05,246 --> 00:36:06,623 Orang-orang ini tidak pernah berubah, bukan? 795 00:36:06,998 --> 00:36:08,625 Vietnam. Anda tahu, Vietnam. 796 00:36:09,709 --> 00:36:11,670 Maksudku, ayolah, apakah kita menyerang atau bagaimana? 797 00:36:12,504 --> 00:36:14,089 Saya tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan. 798 00:36:14,172 --> 00:36:15,965 Saya masih muda selama semua itu. 799 00:36:16,466 --> 00:36:19,344 Dengar, aku tidak seharusnya untuk berbicara dengan pers, oke? 800 00:36:19,886 --> 00:36:21,930 Dan kamu aneh. Jadi pergilah. 801 00:36:23,473 --> 00:36:24,891 Hei, ayolah, aku bukan pers. 802 00:36:25,141 --> 00:36:26,101 Jadi, kamu mencoba keluar dengan gerilyawan? 803 00:36:26,184 --> 00:36:27,185 JACK MORGAN Analis Departemen Luar Negeri AS 804 00:36:27,268 --> 00:36:28,937 Pssh, aku sedang mencoba". Aku akan berkencan dengan siapa pun. 805 00:36:29,020 --> 00:36:31,022 Saya akan pergi keluar dengan Garda Nasional, orang banyak-- 806 00:36:31,106 --> 00:36:34,526 Anda ingin minum? Ya, kamu ingin minum, ayolah, sedikit tonik vodka. Terima kasih. 807 00:36:34,609 --> 00:36:36,277 Dengar, ada sesuatu yang sedang terjadi. 808 00:36:36,653 --> 00:36:39,072 Para pemberontak mendapatkan senjata, banyak dari mereka, melalui Nikaragua. 809 00:36:39,155 --> 00:36:40,407 Mereka akan segera bergerak, 810 00:36:40,490 --> 00:36:42,826 jadi informasi atau foto yang bisa kamu berikan padaku 811 00:36:42,909 --> 00:36:44,869 - dapat membuat hidup Anda menjadi lebih mudah. - Jack, tidak. 812 00:36:44,953 --> 00:36:47,539 Anda tahu, hal itu sulit dibuktikan dan Lagipula aku benci melakukan itu. Saya tidak bisa melakukan itu. 813 00:36:47,622 --> 00:36:50,375 Aku tidak memintamu untuk menakut-nakuti. Tunjukkan saja fotomu dulu. 814 00:36:50,458 --> 00:36:51,876 Anda tetap akan mempublikasikannya. 815 00:36:52,293 --> 00:36:55,547 Lihat, dari apa yang saya dengar, mereka mengerti semua barang mereka dari pasar gelap Miami, 816 00:36:55,630 --> 00:36:57,298 - dari pasukan pemerintah, maksudku-- - Tahun lalu. 817 00:36:58,007 --> 00:37:00,135 - Tahun ini Castro mengaturnya. - Oh, Castro-- 818 00:37:00,218 --> 00:37:03,012 Mereka tidak main-main, kawan. Ini semua soal blok Warsawa, lho. 819 00:37:03,096 --> 00:37:06,349 [terkekeh] Astaga! Black Jack Morgan yang sama. 820 00:37:06,433 --> 00:37:09,269 Ya, baiklah, kamu tidak akan berpikir itu semua hanya lelucon besar 821 00:37:09,352 --> 00:37:10,854 ketika mereka mengambil tempat ini. 822 00:37:10,937 --> 00:37:12,564 Anda tahu, Nikaragua adil awal. 823 00:37:12,647 --> 00:37:14,607 Guatemala dan Honduras menjadi sasaran selanjutnya. 824 00:37:14,691 --> 00:37:17,986 Dalam lima tahun, Anda akan melihatnya Divisi tank Kuba di Rio Grande. 825 00:37:18,069 --> 00:37:20,029 Ya, beri aku istirahat. Tank Kuba di Rio Grande? 826 00:37:20,113 --> 00:37:22,031 aku lebih mengkhawatirkannya Mayor Max di Rio Grande, 827 00:37:22,115 --> 00:37:22,866 - oke? - Ya, dari apa yang aku pahami, 828 00:37:22,949 --> 00:37:24,701 Mayor Max mungkin yang mengatur segalanya di sini segera, 829 00:37:24,784 --> 00:37:26,661 jadi lebih baik kamu jaga dirimu, olah raga. 830 00:37:26,911 --> 00:37:27,746 Yesus. 831 00:37:27,954 --> 00:37:29,664 Hei, bisakah kamu meminjamkanku 50 dolar? 832 00:37:29,748 --> 00:37:31,082 - Apa? - 50 dolar. 833 00:37:31,166 --> 00:37:34,753 - Eh, Tom. Tom Kelly. Richard Boyle. - Oh, Duta Besar Kelly. Hai, apa kabarmu? 834 00:37:34,836 --> 00:37:36,379 - [Kelly] Bagus. - Saya Richard Boyle, PNS. 835 00:37:36,463 --> 00:37:38,214 - Aku orang terakhir yang keluar dari Kamboja. - [Kelly] Benarkah? 836 00:37:38,298 --> 00:37:39,507 - Ya, setelah Schanberg. - [Kelly] Oh, benarkah? 837 00:37:39,591 --> 00:37:41,593 Ya, saya menulis Bunga Naga. Saya teman Cathy Moore. 838 00:37:41,676 --> 00:37:42,594 - [Kelly] Oh, ya. - Ya. 839 00:37:42,677 --> 00:37:43,678 - [Kelly] Senang bertemu denganmu. - Senang--senang--senang bertemu denganmu. 840 00:37:43,762 --> 00:37:44,679 THOMAS KELLY Duta Besar AS untuk El Salvador 841 00:37:44,763 --> 00:37:46,473 - [penonton pesta bertepuk tangan] - Biar aku menanyakan satu hal padamu, Duta Besar. 842 00:37:46,556 --> 00:37:48,725 Apakah Reagan ini? menimbulkan masalah bagi Anda? 843 00:37:48,808 --> 00:37:50,935 Bisakah kamu memegang ini dan izinkan saya mengambil beberapa gambar, oke? 844 00:37:51,978 --> 00:37:54,606 Uh, Jenderal, sudahkah Anda-- apakah Anda sudah bertemu dengan Tuan Doyle? 845 00:37:54,689 --> 00:37:57,817 [Richard] Oh, halo. Senang berkenalan dengan Anda. Itu Boyle. Boyle. 846 00:37:57,901 --> 00:38:00,570 - Hai. Terima kasih. Boyle. [berbicara bahasa Spanyol] Sampai jumpa. - [penyiar berbicara tidak jelas] 847 00:38:01,988 --> 00:38:05,158 [penyiar] ABC telah memproyeksikan presiden selanjutnya... 848 00:38:07,160 --> 00:38:08,453 Ronald Reagan. 849 00:38:08,536 --> 00:38:12,248 [penonton pesta bersorak dan bertepuk tangan] 850 00:38:15,835 --> 00:38:19,214 Kau tahu, Peter, aku harus melakukan standup pada jam 10 mendidihkan semua ini. 851 00:38:19,631 --> 00:38:22,717 Nah, Pauline, kamu tidak mungkin salah mengatakan, 852 00:38:22,801 --> 00:38:24,093 [dengan suara pelan, menirukan aksen Amerika] "Dengan Tuan Reagan di pelana, 853 00:38:24,177 --> 00:38:25,637 para gerilyawan berada dalam masalah besar." 854 00:38:25,720 --> 00:38:27,055 Itu indah, Peter, 855 00:38:27,138 --> 00:38:29,516 tapi pernahkah kamu melihat Journal hari ini kebetulan? Di Sini. 856 00:38:30,350 --> 00:38:32,894 Ini demokrasi hura-hura yang sesungguhnya, pemilu yang bebas, semua itu, 857 00:38:32,977 --> 00:38:35,355 dan menurutku itulah yang terjadi jaringan akan menginginkannya malam ini. 858 00:38:36,397 --> 00:38:37,357 [Dok] Jadi, apa tandanya? 859 00:38:39,317 --> 00:38:40,109 Berhenti. 860 00:38:40,401 --> 00:38:42,070 [terkekeh] Lucu sekali. 861 00:38:42,445 --> 00:38:44,197 Saya pikir itu licin saat basah. 862 00:38:44,948 --> 00:38:47,075 Artikel ini dan Anda, Pauline, 863 00:38:47,158 --> 00:38:50,078 adalah 100% dan tegas penuh dengan kotoran. 864 00:38:50,245 --> 00:38:51,246 Lihat siapa yang bicara, Boyle. 865 00:38:51,329 --> 00:38:53,581 Kamu dan temanmu penuh omong kosong, Saya tidak percaya. 866 00:38:53,665 --> 00:38:55,250 - Aku membencimu, dari semua orang-- - [Richard] Kamu tahu apa yang aku benci? 867 00:38:55,333 --> 00:38:57,168 Saya membenci apa yang kami lihat di Santa Ana beberapa hari yang lalu. 868 00:38:57,252 --> 00:38:58,419 [Pauline] Oh ya, apa itu tadi? 869 00:38:59,254 --> 00:39:01,506 Itu adalah seorang anak yang tertembak di kepala dan digantung di tangki 870 00:39:01,589 --> 00:39:03,007 karena dia tidak punya cedula sialannya. 871 00:39:03,675 --> 00:39:05,677 - Kamu tahu apa itu cedula? - Ya, aku tahu apa itu cedula. 872 00:39:05,760 --> 00:39:07,428 [Richard] Maksudku adalah, jika Anda ingin menganalisis situasinya, 873 00:39:07,512 --> 00:39:08,763 analisis saja dengan benar. 874 00:39:09,097 --> 00:39:11,391 Anda tidak memiliki cedula pada hari pemilihan, dicap, 875 00:39:11,474 --> 00:39:12,809 kamu sudah mati. 876 00:39:12,892 --> 00:39:16,396 Demokrasi. Maksudku, ap--ap--jenis apa demokrasi adalah ketika Anda harus memilih, 877 00:39:16,479 --> 00:39:17,313 dan jika Anda tidak memilih, 878 00:39:17,397 --> 00:39:19,566 Anda dicap sebagai commie subversivo? Maksudku-- [tergagap] 879 00:39:19,649 --> 00:39:22,110 Orang-orang ini akan memilih Donald Duck 880 00:39:22,360 --> 00:39:24,362 atau Jenghis Khan atau siapa pun yang diperintahkan polisi setempat 881 00:39:24,445 --> 00:39:26,865 karena jika tidak, inilah yang terjadi. 882 00:39:27,448 --> 00:39:29,492 Kamu benar-benar profesional, Boyle, bukan? 883 00:39:29,576 --> 00:39:32,161 Itu sebabnya Anda bahkan tidak bisa bertahan dua minggu dengan jaringan. 884 00:39:32,245 --> 00:39:33,329 - [Peter] Ayo kita minum. - Yuppies sialan, 885 00:39:33,413 --> 00:39:35,373 mereka melakukan standup dari atap Camino Real, 886 00:39:35,456 --> 00:39:36,499 mereka pikir mereka mendapatkan keseluruhan cerita. 887 00:39:36,583 --> 00:39:38,501 [Pauline mencemooh] Lampu kota, astaga. 888 00:39:38,585 --> 00:39:40,920 "Dua Minggu Saya di El Salvador" oleh Pauline Axelrod. 889 00:39:41,004 --> 00:39:42,130 - Oh ya-- - [Richard] Bersembunyi di bawah tempat tidur-- 890 00:39:42,213 --> 00:39:44,549 "Melacur dan Minum Sesuai Keinginanku Melalui El Salvador" 891 00:39:44,632 --> 00:39:45,425 - oleh Richard Boyle. - [Richard] Ya, siapa pun akan menjadi pelacur 892 00:39:45,508 --> 00:39:47,218 bersamamu, ratu mahasiswi New York. 893 00:39:47,302 --> 00:39:48,553 [Pauline] Aku tidak perlu menerima omong kosong ini, aku minta maaf. 894 00:39:48,636 --> 00:39:50,388 Suite eksekutif dari dinding ke dinding, ya? Berciuman dengan benar. 895 00:39:50,471 --> 00:39:52,640 Tidak heran Anda mendapatkan pesona glamor Anda pada jaringan. 896 00:39:52,891 --> 00:39:53,892 Permisi. 897 00:39:55,727 --> 00:39:57,729 - Oke, dengar, Pauline. Dengar, aku minta maaf-- - [Pauline] Pergilah, Boyle! 898 00:39:57,812 --> 00:39:59,647 [Richard] Jadilah olahraga saja, ya? Saya seorang bajingan. 899 00:40:01,983 --> 00:40:03,401 Aku bajingan, oke? 900 00:40:04,319 --> 00:40:07,030 [Dokter] Yah, kamu tidak perlu khawatir tentang dia. 901 00:40:08,239 --> 00:40:10,450 Dia akan mendidih sangat bagus di atap itu. 902 00:40:11,451 --> 00:40:13,703 Saya memasukkan 500 mik asam ke dalam minumannya. 903 00:40:15,121 --> 00:40:16,414 Apakah kamu serius? 904 00:40:16,497 --> 00:40:17,415 [terkekeh] Ya. 905 00:40:18,708 --> 00:40:20,919 Dengan Ronald Reagan menyapu pemilu-- 906 00:40:21,002 --> 00:40:23,379 [mengi, tertawa] 907 00:40:23,463 --> 00:40:26,257 [tertawa] Di sini, di Camino Real Hotel... 908 00:40:26,341 --> 00:40:27,884 [tertawa] 909 00:40:28,760 --> 00:40:30,094 Ya Tuhan. 910 00:40:30,845 --> 00:40:33,014 [tertawa] Di sini, di Camino Real... 911 00:40:33,097 --> 00:40:35,600 [klakson membunyikan klakson] [suara tembakan meledak] 912 00:40:35,683 --> 00:40:39,103 [orang-orang bersorak] [pria berbicara bahasa Spanyol melalui radio] 913 00:40:41,856 --> 00:40:43,316 Perhatian, warga Escalon. 914 00:40:43,566 --> 00:40:46,444 Ronald Reagan telah terpilih sebagai Presiden. 915 00:40:46,736 --> 00:40:49,864 Akhirnya kita memiliki seseorang di Gedung Putih dengan bola. 916 00:40:49,948 --> 00:40:51,324 MAXIMILIANO CASANOVA UTAMA (alias Mayor Max) 917 00:40:51,407 --> 00:40:54,202 Ya. Waktunya telah tiba untuk kita, saudara-saudara, 918 00:40:54,285 --> 00:40:55,370 Calon Presiden dan Mantan Direktur Intelijen Salvador. 919 00:40:57,163 --> 00:40:58,957 mantan anggota Orden, 920 00:41:00,917 --> 00:41:04,587 patriot dari brigade Maximiliano Hernandez, 921 00:41:05,922 --> 00:41:08,299 dan saudara laki-laki La Mano Blanca. 922 00:41:10,551 --> 00:41:12,178 Para pendeta sialan ini 923 00:41:12,762 --> 00:41:15,723 yang meracuni pikiran dari generasi muda Salvador kita 924 00:41:15,807 --> 00:41:18,142 akan menjadi orang pertama yang berdarah. 925 00:41:19,102 --> 00:41:20,895 Itu adalah kotoran babi. 926 00:41:22,230 --> 00:41:26,234 Dan Romero ini adalah kotoran babi terbesar dari semuanya. 927 00:41:26,317 --> 00:41:27,860 [tawa] 928 00:41:28,194 --> 00:41:31,072 Sebuah penodaan yang kejam terhadap seorang uskup agung. 929 00:41:33,282 --> 00:41:34,742 Dan dengan peluru ini, 930 00:41:35,827 --> 00:41:37,745 dia akan menjadi orang pertama yang mati. 931 00:41:40,331 --> 00:41:42,083 Untuk setiap orang dari kami, 932 00:41:42,166 --> 00:41:45,128 kami akan membunuh 100 dari mereka. 933 00:41:45,837 --> 00:41:51,259 Kami akan membalas kematian duta besar Afrika Selatan, 934 00:41:52,635 --> 00:41:55,513 Menteri Luar Negeri Maurice Yoborganobo, 935 00:41:55,847 --> 00:41:57,557 dari Roberto Cuoma, 936 00:41:57,640 --> 00:41:59,267 dari Kolonel Rosario, 937 00:41:59,350 --> 00:42:01,144 dari Gutierrez dan Molina, 938 00:42:01,519 --> 00:42:03,438 dan walikota dari El Paraiso. 939 00:42:04,188 --> 00:42:06,024 Subversif berwajah brengsek ini 940 00:42:06,190 --> 00:42:08,901 yang telah menjual negara kita bagi komunis akan mati. 941 00:42:08,985 --> 00:42:13,197 Erlich, Zaun, Kelly, Duarte, dan lain-lain, dan sebagainya. 942 00:42:13,322 --> 00:42:16,576 [para tamu bertepuk tangan] 943 00:42:16,826 --> 00:42:18,578 Dan para jurnalis palsu ini 944 00:42:18,661 --> 00:42:21,748 dikirim ke sini oleh konspirasi Zionis-komunis 945 00:42:21,831 --> 00:42:24,584 untuk memecah belah dan membingungkan rakyat kami, 946 00:42:24,667 --> 00:42:26,294 mereka akan mati. 947 00:42:29,380 --> 00:42:30,590 Sekarang... 948 00:42:32,592 --> 00:42:34,093 siapa yang akan menjadi orangnya... 949 00:42:35,595 --> 00:42:37,013 di antara kamu... 950 00:42:38,264 --> 00:42:40,558 untuk menyingkirkanku dari Romero ini? 951 00:43:11,631 --> 00:43:13,341 Anda akan menjadi terkenal. 952 00:43:25,186 --> 00:43:27,105 Seperti yang Anda ketahui, 953 00:43:27,188 --> 00:43:29,482 Saya membela nasionalisme, 954 00:43:29,565 --> 00:43:32,151 hukum dan ketertiban, dan kemakmuran ekonomi. 955 00:43:32,235 --> 00:43:33,152 [musik cerah diputar] 956 00:43:33,236 --> 00:43:36,030 [Mayor Max] Tapi yang lebih penting, Saya membela gereja, 957 00:43:36,656 --> 00:43:37,907 keluarga, 958 00:43:38,533 --> 00:43:40,493 dan Salvador yang damai. 959 00:43:40,868 --> 00:43:42,954 - [tertawa] - [Mayor Max] Selalu damai. 960 00:43:43,204 --> 00:43:44,247 [anak laki-laki] Hei, Roberto, kawan. 961 00:43:44,330 --> 00:43:46,415 - [celoteh tidak jelas] - [Dokter] Ini dia. 962 00:43:46,499 --> 00:43:49,752 - Kamu suka itu? Oh ya. Oh ya! - Ah! 963 00:43:49,836 --> 00:43:51,337 [Dokter] Ya, ya. Rock 'n' roll. 964 00:43:51,420 --> 00:43:53,464 - Tagihanmu terlalu tinggi, tahu? - [Richard] Aku tahu, aku tahu, aku tahu. 965 00:43:53,548 --> 00:43:54,423 Kamu berhutang padaku 400 coldnes. 966 00:43:54,507 --> 00:43:56,509 Aku sedang mencoba menjalankan restoran, kawan, bukan bank sialan. 967 00:43:56,592 --> 00:44:00,263 Aku tahu. Oke? Dengar, Saya sedang mengerjakan pertunjukan radio NBC. 968 00:44:00,346 --> 00:44:03,683 Saya mendapat feed CNN dari Cunningham besok. aku kepanasan lagi. Oke? 969 00:44:04,267 --> 00:44:06,853 Ayolah, pernahkah aku membuatmu kaku dalam 10 tahun sialan? Ayo. 970 00:44:06,936 --> 00:44:09,522 Baiklah? Aku akan membayarmu semuanya minggu depan, kehormatan pramuka. 971 00:44:09,605 --> 00:44:10,857 Oke. Jangan beritahu Elena. 972 00:44:10,940 --> 00:44:12,191 - Dia akan membunuhku, kawan. - Baiklah. 973 00:44:12,275 --> 00:44:13,693 Selain menjadi seorang pangeran, apakah kamu pikir kamu bisa memasukkan, seperti, 974 00:44:13,776 --> 00:44:15,820 100 coléne uang tunai? Anda tahu, hanya, semacam sekadar berjalan-jalan dengan uang-- 975 00:44:15,903 --> 00:44:16,737 - di depan-- - [mencemooh] 976 00:44:16,821 --> 00:44:17,655 Ayolah. Di depan Maria? 977 00:44:17,738 --> 00:44:19,365 Aku tidak ingin terlihat seperti orang brengsek, kamu mengerti? Oke? 978 00:44:19,448 --> 00:44:20,283 - Kamu melakukan ini padaku lagi. - Aku akan membuatnya-- 979 00:44:20,366 --> 00:44:21,784 Aku akan membuatnya menjadi 750, oke? 980 00:44:22,285 --> 00:44:23,327 Oke, kawan. 981 00:44:23,411 --> 00:44:25,454 ...siapa ahli penipuan. 982 00:44:26,581 --> 00:44:29,375 Kristen demokrat hijau di luar. 983 00:44:29,959 --> 00:44:32,837 [obrolan tidak jelas] [poni pisau] 984 00:44:33,713 --> 00:44:35,423 Moskow berwarna merah di dalam. 985 00:44:36,174 --> 00:44:38,301 [berbicara bahasa Spanyol] 986 00:44:38,384 --> 00:44:41,220 [Musik Spanyol diputar] 987 00:44:41,304 --> 00:44:43,514 [Mayor Max] Dengarkan hati nurani Anda. 988 00:44:43,598 --> 00:44:45,725 Siapa yang membuat lebih banyak kekerasan? 989 00:44:46,726 --> 00:44:48,102 Teroris? 990 00:44:48,186 --> 00:44:50,062 [anak laki-laki tertawa dan mengobrol dalam bahasa Spanyol] 991 00:44:50,146 --> 00:44:51,939 [berbicara bahasa Spanyol] 992 00:44:52,899 --> 00:44:54,066 Ayolah. Pegang dia. 993 00:44:54,609 --> 00:44:57,195 Hai. Hai. Carlos! 994 00:44:57,278 --> 00:44:59,322 Carlos, Roberto. Ayo ayo. 995 00:44:59,405 --> 00:45:00,531 Turun, ya? 996 00:45:00,990 --> 00:45:02,825 Ayo. Ayo. Ini tidak lucu. Ayo. 997 00:45:03,534 --> 00:45:06,704 [berbicara bahasa Spanyol] Ayo. [berbicara bahasa Spanyol] Hei, hei. 998 00:45:06,787 --> 00:45:07,997 [berbicara bahasa Spanyol] Hei, hei! 999 00:45:08,664 --> 00:45:09,415 Duduk! 1000 00:45:09,498 --> 00:45:11,334 [musik berlanjut] 1001 00:45:11,417 --> 00:45:14,378 [anak laki-laki mengobrol dalam bahasa Spanyol] 1002 00:45:16,130 --> 00:45:18,466 [pelayan berbicara bahasa Spanyol] 1003 00:45:22,428 --> 00:45:24,096 Di sini semakin berbahaya. 1004 00:45:25,473 --> 00:45:26,349 Hmm. 1005 00:45:27,642 --> 00:45:30,811 Ya, kita hidup di masa yang buruk. 1006 00:45:31,145 --> 00:45:36,692 Seperti tahun 1932 lagi, Saya mendeteksi perasaan buruk di udara. 1007 00:45:37,652 --> 00:45:40,863 [Musik Spanyol diputar] [obrolan tidak jelas] 1008 00:45:46,577 --> 00:45:49,288 - Boyle. Boyle! - Ya? 1009 00:45:49,372 --> 00:45:51,499 Benda ini seperti kilat putih, ini Tic Tack. 1010 00:45:51,582 --> 00:45:53,042 Anda terus meminum minuman itu, Dok, 1011 00:45:53,125 --> 00:45:55,211 kamu akan berakhir di dalamnya jalan meminta botol. 1012 00:45:55,294 --> 00:45:56,545 Aku tidak bercanda denganmu. Anda akan melakukannya. 1013 00:45:56,629 --> 00:45:59,298 [Maria berbicara bahasa Spanyol] 1014 00:46:10,101 --> 00:46:11,060 [pria] Hei. 1015 00:46:11,143 --> 00:46:15,564 Kamu dan temanmu sungguh lucu. 1016 00:46:15,815 --> 00:46:17,817 Ya, tapi kamu akan terlihat lebih baik tanpa bolamu. 1017 00:46:18,067 --> 00:46:19,944 [pria tertawa] [Carlos berbicara bahasa Spanyol] 1018 00:46:20,027 --> 00:46:22,071 Bagaimana kalau aku memotong milikmu! 1019 00:46:22,154 --> 00:46:23,155 Ayo siapa kamu ya? 1020 00:46:23,239 --> 00:46:25,116 Turun dari mobil sialan itu, ya? 1021 00:46:25,449 --> 00:46:27,285 Uh-hah. Ah-ah! 1022 00:46:27,368 --> 00:46:29,245 [Richard] Hei! Hai! Hai! Hai. 1023 00:46:29,328 --> 00:46:31,247 - [tertawa] - [Richard] Diam, Dok! Baiklah? eh... 1024 00:46:31,414 --> 00:46:33,457 [berbicara bahasa Spanyol] 1025 00:46:33,541 --> 00:46:36,711 Cervezas untuk para amigos, ya? Hah? Cerveza? 1026 00:46:36,794 --> 00:46:39,547 [bernyanyi dalam bahasa Spanyol] 1027 00:46:39,630 --> 00:46:40,923 Masuk ke mobil, Dok. 1028 00:46:41,007 --> 00:46:43,217 Cervezas Supremo, ya? 1029 00:46:43,301 --> 00:46:45,303 Bagaimana kalau bir untuk semua orang? 1030 00:46:45,386 --> 00:46:46,429 Masuk ke mobil, Dok. 1031 00:46:47,430 --> 00:46:51,225 Ayo pergi ke pantai. Aku punya truk pickupku. 1032 00:46:51,434 --> 00:46:54,687 Aku bersamamu? Bahkan ke gereja pun tidak. Kenapa kamu tidak bertanya pada ibumu? 1033 00:46:55,229 --> 00:46:58,441 - [berteriak tidak jelas] - [Dokter] Hei! Hei, hei! Hai! 1034 00:46:58,524 --> 00:46:59,650 Hey kamu lagi ngapain? 1035 00:47:00,609 --> 00:47:02,028 - [Maria] Carlos! - Ya Tuhan! 1036 00:47:02,320 --> 00:47:04,780 [Richard] Ah! Amigo, ya? Cerveza. 1037 00:47:04,864 --> 00:47:07,575 Hah? Cervezas Supremo. Hah? 1038 00:47:07,825 --> 00:47:09,285 Cabrén, masuk ke dalam mobil. 1039 00:47:09,827 --> 00:47:11,746 Dok, masuklah ke dalam mobil. 1040 00:47:11,829 --> 00:47:14,707 [Richard berbicara bahasa Spanyol] 1041 00:47:14,790 --> 00:47:17,043 Bagaimana kamu bisa mendapatkan semua nilai itu di wajahmu? 1042 00:47:17,126 --> 00:47:20,463 Tidak bisa melepaskan tanganmu komedo jaman SMA ya? 1043 00:47:21,881 --> 00:47:24,467 Dok, orang itu adalah pasukan pembunuh. Sekarang, apakah kamu sudah mendapatkannya? 1044 00:47:24,550 --> 00:47:25,551 Masuk ke dalam mobil. 1045 00:47:25,634 --> 00:47:27,261 - [pria tertawa] - [Richard] Oke? 1046 00:47:27,386 --> 00:47:32,641 [berbicara bahasa Spanyol] 1047 00:47:32,725 --> 00:47:37,063 [pria dan anak laki-laki berteriak dalam bahasa Spanyol] [bayi menangis] 1048 00:47:37,146 --> 00:47:40,983 [berbicara bahasa Spanyol] 1049 00:47:46,322 --> 00:47:48,491 - Sialan. - [bayi terus menangis] 1050 00:47:48,908 --> 00:47:50,409 [berbicara bahasa Spanyol] [mobil dinyalakan] 1051 00:47:50,493 --> 00:47:52,953 - [Roberto berteriak dalam bahasa Spanyol] - [Richard] Tidak, tidak, tidak. [berbicara bahasa Spanyol] 1052 00:47:53,037 --> 00:47:57,416 [berteriak tidak jelas dalam bahasa Spanyol] 1053 00:48:03,339 --> 00:48:04,924 Anda bisa menurunkan saya di sini. 1054 00:48:13,099 --> 00:48:14,058 Kemana kamu pergi? 1055 00:48:14,433 --> 00:48:17,978 Aku akan pergi bersama para gerilyawan di pegunungan. 1056 00:48:18,187 --> 00:48:20,398 Bagaimana dengan orang tuamu? Apa yang akan mereka katakan? 1057 00:48:20,481 --> 00:48:21,607 Dia tahu. 1058 00:48:22,233 --> 00:48:24,026 Di sini tidak aman lagi. 1059 00:48:24,985 --> 00:48:26,654 saya pergi. Oke? 1060 00:48:28,447 --> 00:48:29,657 Anda mungkin bergabung dengan mereka? 1061 00:48:34,745 --> 00:48:36,038 [berbicara bahasa Spanyol] 1062 00:48:36,789 --> 00:48:39,458 Di negaraku, kawan, tidak ada lagi tuhan. 1063 00:48:42,253 --> 00:48:43,796 - [Maria berbicara bahasa Spanyol] - [Richard] Hah? 1064 00:48:43,879 --> 00:48:46,549 Mereka mengambil Carlos dan Dr. Rock! Mereka melihat ganja! 1065 00:48:46,632 --> 00:48:47,633 [Richard] Apa? 1066 00:48:47,716 --> 00:48:49,260 Ap--oke, oke! Saya akan mengurusnya. 1067 00:48:49,343 --> 00:48:51,470 Masuklah ke dalam rumah. Masuklah ke dalam rumah. Saya akan mengurusnya. 1068 00:48:51,762 --> 00:48:53,472 - Maria, kamu tidak punya cedula. - Kamu harus melakukan beberapa-- 1069 00:48:53,556 --> 00:48:54,723 - Kamu harus pergi. Saya akan melakukannya! - Apa yang kamu bicarakan?! 1070 00:48:54,807 --> 00:48:55,683 Dia saudaraku! 1071 00:48:55,766 --> 00:48:57,685 - Aku tahu dia saudaramu tapi-- - Kita harus pergi dan menangkapnya! 1072 00:48:57,768 --> 00:48:58,769 ...dia tidak akan berada di sana! 1073 00:48:58,853 --> 00:49:00,312 - Sekarang masuklah ke dalam rumah sialan itu! - [Maria berteriak tidak jelas] 1074 00:49:00,855 --> 00:49:02,064 [Richard] Aku akan mengurusnya! 1075 00:49:02,148 --> 00:49:04,733 [pria tertawa dan mengobrol dalam bahasa Spanyol] 1076 00:49:08,487 --> 00:49:10,197 [pria berbicara bahasa Spanyol] 1077 00:49:10,281 --> 00:49:12,158 [Dokter mendengus] Sial! 1078 00:49:13,576 --> 00:49:19,165 [semua berbicara bahasa Spanyol] 1079 00:49:30,134 --> 00:49:31,302 Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa. 1080 00:49:31,385 --> 00:49:33,471 - Senor, tidak apa-apa? - [kapten berteriak dalam bahasa Spanyol] 1081 00:49:33,554 --> 00:49:35,890 - Senor, Senor, tidak apa-apa? - [Richard berbicara bahasa Spanyol] 1082 00:49:36,724 --> 00:49:38,350 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 1083 00:49:38,893 --> 00:49:41,145 [keduanya berbicara bahasa Spanyol] [pria tertawa] 1084 00:49:41,228 --> 00:49:43,189 [Dokter] Boyle, keluarkan aku dari sini! 1085 00:49:43,272 --> 00:49:44,940 [Richard] Dok, kamu ingin hidup? Diam! 1086 00:49:45,024 --> 00:49:46,400 [keduanya berbicara bahasa Spanyol] 1087 00:49:46,484 --> 00:49:50,738 Itu ganja. Subversif. 1088 00:49:54,200 --> 00:49:57,536 [semua berbicara bahasa Spanyol] 1089 00:49:59,830 --> 00:50:03,751 [keduanya berbicara bahasa Spanyol] 1090 00:50:03,834 --> 00:50:06,128 [tertawa] 1091 00:50:06,212 --> 00:50:08,839 [Cathy dan Richard berbicara bahasa Spanyol] 1092 00:50:08,923 --> 00:50:09,673 Eh? 1093 00:50:09,757 --> 00:50:12,343 [Richard dan kapten berbicara bahasa Spanyol] 1094 00:50:12,426 --> 00:50:16,430 [semua berbicara bahasa Spanyol] 1095 00:50:22,645 --> 00:50:24,063 - Dok, ayo, ayo, ayo! - [kapten berbicara bahasa Spanyol] 1096 00:50:24,146 --> 00:50:25,606 - Keluar saja dari sini. Pergilah, kawan. Pergi pergi. - [Cathy berbicara tidak jelas] 1097 00:50:25,689 --> 00:50:27,066 - Bawa dia keluar, bawa dia keluar. - [kapten berbicara bahasa Spanyol] 1098 00:50:27,149 --> 00:50:30,361 [keduanya berbicara bahasa Spanyol] 1099 00:50:30,444 --> 00:50:32,446 Tidak, dia anak nakal. Tidak ada rasa hormat. 1100 00:50:32,655 --> 00:50:36,325 Dia tetap di sini. Atau kamu tetap di sini juga. 1101 00:50:36,700 --> 00:50:39,286 [Carlos berbicara bahasa Spanyol] [kapten dan Richard berbicara bahasa Spanyol] 1102 00:50:42,206 --> 00:50:44,542 Oh tidak. [tertawa] Oke. 1103 00:50:44,625 --> 00:50:49,171 [berbicara bahasa Spanyol] 1104 00:50:49,588 --> 00:50:51,507 Jangan pergi! Jangan... 1105 00:50:51,590 --> 00:50:53,092 [Richard] Carlos. Carlos, tetap tenang, kawan. 1106 00:50:53,175 --> 00:50:54,510 Aku akan mengeluarkanmu. Oke? 1107 00:50:54,593 --> 00:50:55,803 kamu berangkat! 1108 00:50:56,637 --> 00:50:59,890 [penonton berteriak] 1109 00:51:07,940 --> 00:51:09,525 - Halo Cathy, apa kabarmu? - [Richard] Terima kasih. 1110 00:51:09,608 --> 00:51:11,068 - [Cathy] Aku baik-baik saja. - Kamu terlihat sedikit lelah. 1111 00:51:11,151 --> 00:51:13,862 Tidak, tidak, aku baik-baik saja. Duta Besar Kelly, Richard Boyle. 1112 00:51:13,946 --> 00:51:15,739 - Bagaimana kabarmu, tuan? - Senang bertemu denganmu lagi, Richard. 1113 00:51:15,823 --> 00:51:17,241 Oh, kamu--kamu ingat aku dari pesta itu? 1114 00:51:17,324 --> 00:51:19,326 - Tentu saja aku tahu. - Ya Tuhan, aku minta maaf, tapi, tahukah kamu, 1115 00:51:19,410 --> 00:51:21,412 Saya sebenarnya telah menulis dua artikel tentang Anda 1116 00:51:21,495 --> 00:51:22,830 di Kamboja, 1117 00:51:22,913 --> 00:51:24,123 - tentang jatuhnya Phnom Penh. - Benarkah? 1118 00:51:24,206 --> 00:51:25,207 - Benar-benar? - Ya. 1119 00:51:25,291 --> 00:51:27,042 Dan aku yang terakhir Jurnalis Amerika keluar. 1120 00:51:27,126 --> 00:51:28,794 Schanberg sedang berlari untuk mendapatkan Hadiah Pulitzernya 1121 00:51:28,877 --> 00:51:31,589 dan saya hampir terkena kolera, 1122 00:51:31,672 --> 00:51:34,341 tapi kami berhasil menyelamatkan 1.100 pengungsi dari Khmer Merah. 1123 00:51:36,802 --> 00:51:38,470 Hal yang mengerikan, apa yang mereka lakukan terhadap negara itu. 1124 00:51:38,554 --> 00:51:39,638 [Richard] Ya, Pak, benar. 1125 00:51:41,390 --> 00:51:43,892 Apakah kamu, eh, salah satu dari orang-orang itu menulis mereka sebagai orang baik 1126 00:51:43,976 --> 00:51:44,893 di sana sebentar? 1127 00:51:45,185 --> 00:51:47,688 Ya, uh, ya, Pak, saya takut Saya salah dalam hal itu. 1128 00:51:47,771 --> 00:51:49,231 Tapi tahukah Anda, banyak orang yang, banyak orang... 1129 00:51:49,315 --> 00:51:50,524 Ya, dari kecerdasan kita, 1130 00:51:50,608 --> 00:51:52,735 jika orang-orang ini berlarian perbukitan di sini pernah berkuasa, 1131 00:51:52,818 --> 00:51:54,862 mereka akan membuat insiden Pol Pot terlihat seperti piknik. 1132 00:51:54,945 --> 00:51:57,615 Hormat kami, Tuan, apakah mereka sama buruknya sebagai Mayor Max dan Mano Blanco? 1133 00:51:57,865 --> 00:51:58,949 Aku tidak tahu. 1134 00:51:59,533 --> 00:52:01,118 Ada pembunuh patologis di sebelah kanan kami, 1135 00:52:01,201 --> 00:52:03,662 dan entah apa yang ada di sebelah kiri, dan bagian tengah yang tidak punya nyali. 1136 00:52:06,498 --> 00:52:08,709 Sekarang, Boyle, tentang masalahmu disini... 1137 00:52:09,251 --> 00:52:11,503 Carol di sini sudah memeriksanya Garda Nasional, Polisi Perbendaharaan, 1138 00:52:11,587 --> 00:52:13,172 Kepolisian Nasional, tentara reguler-- 1139 00:52:13,255 --> 00:52:15,633 Sepertinya tidak ada yang tahu apapun tentang anak ini. 1140 00:52:15,716 --> 00:52:16,592 Kami pikir itu mungkin-- 1141 00:52:16,675 --> 00:52:19,637 Dengan segala hormat, Duta Besar, mereka berbohong. 1142 00:52:20,262 --> 00:52:21,805 Dia tidak menghilang begitu saja. 1143 00:52:22,181 --> 00:52:23,641 Nobody just disappears di El Salvador. 1144 00:52:23,724 --> 00:52:24,600 Mereka menangkapnya. 1145 00:52:24,975 --> 00:52:26,810 Carol, sudahkah kamu memeriksanya kembali dengan Departemen Hak Asasi Manusia? 1146 00:52:26,894 --> 00:52:28,479 Oh, Kantor Hak Asasi Manusia?! 1147 00:52:28,937 --> 00:52:30,481 Mereka mengatur ulang molekul anak ini 1148 00:52:30,564 --> 00:52:32,316 - dan mereka meluangkan waktu untuk itu! - Richard. 1149 00:52:32,399 --> 00:52:34,526 Dia sekarat di luar sana sekarang selagi kita sedang berbicara! 1150 00:52:34,610 --> 00:52:37,571 Keparat itu--dia masih anak-anak! Dia masih anak-anak! 1151 00:52:37,738 --> 00:52:38,989 - Richard-- - [Richard] Dengar, aku minta maaf, aku minta maaf. 1152 00:52:39,073 --> 00:52:41,283 - Richard, harap tenang. - Oke. Saya minta maaf. 1153 00:52:41,367 --> 00:52:45,496 Duta Besar, lihat, saudara perempuannya, dia pacarku 1154 00:52:45,579 --> 00:52:46,789 dan dia ada dalam daftar sialan itu. 1155 00:52:46,872 --> 00:52:49,208 Aku harus membelikan cedula untuknya. Dia tidak memilikinya. 1156 00:52:49,291 --> 00:52:50,876 Maksudku, mereka bisa datang malam ini, mereka bisa membawanya pergi, 1157 00:52:50,959 --> 00:52:52,044 dan mereka juga bisa membunuhnya. 1158 00:52:52,127 --> 00:52:53,379 Richard, Richard... 1159 00:52:53,837 --> 00:52:55,673 Itu tidak ada hubungannya dengan kami. 1160 00:52:56,131 --> 00:52:57,841 Sekarang, Anda tahu hukum negara ini. 1161 00:52:57,925 --> 00:52:59,635 Dia harus pergi kembali ke kampung halamannya. 1162 00:52:59,718 --> 00:53:01,303 - Ho-nya-- - [Kelly] Dari mana asalnya? 1163 00:53:01,387 --> 00:53:03,681 Morazan, Pak. Dia tidak bisa mendekati sana. 1164 00:53:03,764 --> 00:53:06,141 Jika dia mendekat ke sana, para penjaga akan membunuhnya sebagai tersangka G-- 1165 00:53:06,225 --> 00:53:07,309 Keparat ini... 1166 00:53:07,685 --> 00:53:10,688 Baiklah baiklah. Dengar, aku akan melakukannya yang terbaik yang saya bisa tetapi itu sangat, sangat sulit. 1167 00:53:10,771 --> 00:53:12,022 Maksudku, semua orang berada dalam situasi yang sama. 1168 00:53:12,106 --> 00:53:14,191 Ada ribuan orang dalam kesulitan yang sama. 1169 00:53:14,274 --> 00:53:15,859 Semua orang menginginkan cedula. 1170 00:53:15,943 --> 00:53:18,237 Izinkan saya menanyakan ini kepada Anda. eh... 1171 00:53:19,196 --> 00:53:20,239 Bagaimana jika saya menikahinya? 1172 00:53:20,614 --> 00:53:22,658 Richard, kamu sudah menikah. 1173 00:53:23,701 --> 00:53:26,453 Tuan, saya tahu Anda sangat sibuk. Terima kasih banyak atas waktu Anda. 1174 00:53:26,537 --> 00:53:27,579 - Tapi itu di Amerika. - Richard-- 1175 00:53:27,663 --> 00:53:29,498 Dan ini adalah El Salvador. Misalkan aku hanya-- jika aku menikahinya, apakah itu-- 1176 00:53:29,581 --> 00:53:31,166 Saya akan melakukan apa pun yang saya bisa. Saya akan. 1177 00:53:31,250 --> 00:53:32,835 - Oke, terima kasih, Pak. - Oke. 1178 00:53:32,918 --> 00:53:34,670 [Richard tergagap] Mungkin Anda bisa berbicara dengan imigrasi. 1179 00:53:34,753 --> 00:53:35,921 Mungkin mereka memiliki sudut pandang yang berbeda-- 1180 00:53:36,004 --> 00:53:37,214 Hanya--hanya--hanya, biarkan saya melihat apa yang bisa saya lakukan. 1181 00:53:37,297 --> 00:53:38,215 - Bagus. - Terima kasih. 1182 00:53:38,298 --> 00:53:40,426 Sekarang, June dan aku ingin bertemu denganmu di pesta Natal, oke? 1183 00:53:40,509 --> 00:53:41,510 - Mm-hmm. - Mungkin aku bisa, seperti, 1184 00:53:41,593 --> 00:53:43,137 tetap berhubungan dengan Anda dan kita bisa ngobrol saja 1185 00:53:43,220 --> 00:53:44,596 - beberapa ide. - [Kelly] Ya, tentu, oke. 1186 00:53:50,936 --> 00:53:52,896 - Aku menyerah padamu! - Apa maksudmu kamu menyerah? 1187 00:53:52,980 --> 00:53:55,149 Saya menyerah! Setiap kali kita mencoba untuk menyelesaikan sesuatu-- 1188 00:53:55,232 --> 00:53:57,109 He liked me, this guy. Dia menyukaiku. 1189 00:53:57,192 --> 00:53:59,153 - Apa yang terjadi? - Aku harus membelikan cedula untuk Maria. 1190 00:53:59,528 --> 00:54:00,529 Maria. 1191 00:54:01,321 --> 00:54:02,322 - Maria-- - [Maria] Apa yang terjadi? 1192 00:54:02,406 --> 00:54:04,158 Mereka belum dapat menemukan Carlos, 1193 00:54:04,241 --> 00:54:06,744 tapi duta besar Amerika terlibat secara pribadi. 1194 00:54:06,827 --> 00:54:10,122 Lihat, masalahnya adalah, kamu berada dalam bahaya besar. 1195 00:54:10,205 --> 00:54:11,081 Tanpa cedula, 1196 00:54:11,165 --> 00:54:13,125 mereka bisa menangkapmu kapan saja. [berbicara bahasa Spanyol] 1197 00:54:13,208 --> 00:54:15,919 Jadi aku sedang memikirkan sesuatu dan 1198 00:54:16,003 --> 00:54:18,046 menurutku apa yang harus kita lakukan... 1199 00:54:19,882 --> 00:54:20,799 Menikahlah denganku. 1200 00:54:21,800 --> 00:54:22,676 Apa? 1201 00:54:22,843 --> 00:54:24,219 Kita bisa memiliki keluarga bersama. 1202 00:54:24,303 --> 00:54:25,971 Douglas dan Reina dan kamu dan aku, kita bisa pergi ke Amerika-- 1203 00:54:26,054 --> 00:54:27,598 Tapi Carlos, bagaimana dengan dia? 1204 00:54:27,681 --> 00:54:30,601 Dan Carlos, ya, Carlos juga, ketika kita menemukannya. 1205 00:54:30,684 --> 00:54:32,853 - Melihat? - Kamu sudah punya istri. 1206 00:54:32,936 --> 00:54:35,147 Oh, tidak, tidak, itu sudah berakhir, enam bulan. 1207 00:54:35,230 --> 00:54:37,649 Maksudku, aku bercerai, paham? Aku tidak pernah memberitahumu. 1208 00:54:37,983 --> 00:54:39,651 - [Peter] Hei, Boyle. - Eh, sebentar. 1209 00:54:39,985 --> 00:54:40,903 Hei, Petrus! 1210 00:54:40,986 --> 00:54:43,739 - Atlanta akan memberimu kesempatan. - TIDAK! 1211 00:54:43,822 --> 00:54:46,074 - Jika kamu mengacau kali ini, Boyle-- - Tidak mungkin, tidak mungkin. 1212 00:54:46,158 --> 00:54:48,202 - Oh, bagus sekali, Peter. Terima kasih kawan. - Benar. 1213 00:54:48,285 --> 00:54:50,120 - Baiklah, aku ingin barang asli di Gs. - Benar, oke. 1214 00:54:50,204 --> 00:54:51,205 Anda yakin sudah siap dengan Alvarez? 1215 00:54:51,288 --> 00:54:52,790 Kita seperti ini. Tidak masalah. 1216 00:54:53,123 --> 00:54:54,082 Oke, Anda punya kamera, 1217 00:54:54,166 --> 00:54:55,375 - mengumpulkan kru-- - Hebat! 1218 00:54:55,459 --> 00:54:56,627 ...kamu mendapatkan Araya konferensi pers besok. 1219 00:54:56,710 --> 00:54:57,503 Benar, Mayor Max. 1220 00:54:57,586 --> 00:54:59,755 - Mayor Max akan mendeklarasikan diri sebagai presiden. - Benar, bagus. 1221 00:54:59,838 --> 00:55:01,340 Sekarang, saya akan pergi ke Venezuela 1222 00:55:01,423 --> 00:55:03,634 - kamu harus melindungiku, oke? - Oh, bagus sekali! 1223 00:55:03,717 --> 00:55:04,760 - Oh! Anda seorang mensch. - Lakukan pekerjaannya, Rich. 1224 00:55:04,843 --> 00:55:06,470 Oke, Petrus, dengarkan. Bisakah Anda meminjamkan saya 50 dolar? 1225 00:55:06,553 --> 00:55:07,721 Aku agak rendah, oke? 1226 00:55:07,805 --> 00:55:09,515 Kamu tidak berubah, kan, Boyle? 1227 00:55:10,015 --> 00:55:11,433 - Mari kita lihat apa yang kita dapatkan di sini. - Oh, 100 dolar-- 1228 00:55:11,517 --> 00:55:12,601 - Keluar dari situ! - Oke. 1229 00:55:12,684 --> 00:55:14,186 200 di antaranya. Kamu berhutang padaku. 1230 00:55:14,269 --> 00:55:15,020 200 coldene? 1231 00:55:15,103 --> 00:55:16,605 - Dari kantongku sendiri... - Benar. 1232 00:55:17,564 --> 00:55:18,857 Jadi tidak ada pelacur. 1233 00:55:19,274 --> 00:55:20,692 - Oke. - Lakukan pekerjaan dengan baik, Boyle. 1234 00:55:20,776 --> 00:55:23,111 Oke terima kasih. Anda seorang mensch. Kamu hebat. Terima kasih. 1235 00:55:23,737 --> 00:55:25,322 [keduanya berbicara bahasa Spanyol] 1236 00:55:29,326 --> 00:55:32,246 - Jadi apa? - Aku tidak bisa menikah dengan pria yang sudah bercerai. 1237 00:55:32,329 --> 00:55:33,163 Ya Tuhan. 1238 00:55:33,247 --> 00:55:36,041 Dan kamu, Richard, adalah seorang Katolik yang buruk dalam segala hal. 1239 00:55:36,124 --> 00:55:38,418 [gagap] Bagaimana saya bisa menjadi seorang Katolik yang buruk? 1240 00:55:38,502 --> 00:55:41,213 - Kamu hidup dalam dosa. - [tergagap] Tidak, aku tidak. 1241 00:55:41,296 --> 00:55:42,047 Anda minum. 1242 00:55:42,130 --> 00:55:43,507 Aku--oke, ya, sesekali aku minum. 1243 00:55:43,590 --> 00:55:45,509 - Kamu tidur dengan banyak wanita. - [menghembuskan napas dengan tajam] 1244 00:55:46,426 --> 00:55:47,803 Anda merokok ganja. 1245 00:55:47,886 --> 00:55:50,430 - Bukan. Itu milik Rock. Dia pembuat onar. - Dan kamu berbohong. 1246 00:55:50,514 --> 00:55:52,683 - Aku, baiklah... – Kamu membuat rencana dan menipu. 1247 00:55:53,225 --> 00:55:55,644 Apa yang baik atau pantas tentang Anda? 1248 00:55:56,061 --> 00:55:58,230 Penebusan apa yang dapat Anda harapkan? 1249 00:55:58,981 --> 00:56:01,567 Yah, kurasa tidak ada. But, look. Oke. Oke, Anda ada benarnya. 1250 00:56:01,650 --> 00:56:03,986 Oke? Aku seekor musang sialan. Tidak ada keraguan tentang hal itu. 1251 00:56:04,069 --> 00:56:07,030 Tapi pikirkan tentang ini. Jika saya pergi ke gereja-- 1252 00:56:07,114 --> 00:56:08,699 Saya belum pernah ke gereja dalam 30 tahun, tapi, 1253 00:56:08,782 --> 00:56:09,992 jika saya pergi dan mengaku dosa, 1254 00:56:10,075 --> 00:56:11,827 dan kami pergi ke persekutuan bersama-- 1255 00:56:11,910 --> 00:56:13,495 Sebuah penebusan. Itu bagus sekali! 1256 00:56:13,579 --> 00:56:15,038 Kita bisa menemui Uskup Agung Romero. 1257 00:56:15,122 --> 00:56:17,124 Kau tahu, dia mengenalku. Dia sangat menyukaiku. 1258 00:56:17,207 --> 00:56:19,585 Saya bisa menjadi seperti pekerja awam Katolik. Itu akan luar biasa. 1259 00:56:19,668 --> 00:56:21,503 Saya bisa mendapatkan keranjang kecil dan kumpulkan koin dan lakukan semuanya-- 1260 00:56:21,587 --> 00:56:25,090 Kau tahu, aku merasa senang dengan hal ini. Saya bersedia. Hal penebusan ini--bagus. 1261 00:56:25,173 --> 00:56:26,258 Saya sudah merasa dibersihkan. 1262 00:56:26,341 --> 00:56:27,301 [Dokter] Hei, kamu mau yang ini di sini? 1263 00:56:27,384 --> 00:56:29,303 [Richard] Tidak. Tidak. Tidak ada lagi ganja. 1264 00:56:30,679 --> 00:56:32,890 Anda tahu, saya akan berbicara dengan Uskup Agung Romero ini. 1265 00:56:32,973 --> 00:56:35,183 Anda tahu, itu mungkin dia bisa membatalkan pernikahanku dengan Claudia. 1266 00:56:35,267 --> 00:56:37,394 Maksudku, dia adalah seorang ateis komunis. 1267 00:56:38,478 --> 00:56:40,272 Saya ingin berbicara dengannya tentang ini dengan serius. 1268 00:56:41,106 --> 00:56:42,232 Dia pria yang sangat baik. 1269 00:56:42,566 --> 00:56:44,443 Dia adalah tokoh masyarakat, dia adalah abdi Tuhan. 1270 00:56:45,027 --> 00:56:47,237 Anda tahu, Dok, mereka bilang ini milik orang ini akan memenangkan Hadiah Nobel Perdamaian. 1271 00:56:47,362 --> 00:56:49,072 - [Dokter] Hei, apa ini? - [penonton berteriak] 1272 00:56:49,156 --> 00:56:50,824 - [bel berbunyi] - [Dok] Demonstrasi lagi, Boyle? 1273 00:56:51,408 --> 00:56:54,870 Tenang, santai saja... 1274 00:56:54,953 --> 00:56:58,790 [berteriak berlanjut] [Ramon terus berbicara bahasa Spanyol] 1275 00:57:10,385 --> 00:57:13,931 Berhenti! Tolong berhenti! 1276 00:57:14,765 --> 00:57:17,684 Saya mendapat perintah untuk mengevakuasi alun-alun. Dalam lima menit. Apakah kamu mengerti aku? 1277 00:57:17,893 --> 00:57:20,646 Saya telah menandatangani perintah atasan. 1278 00:57:21,521 --> 00:57:23,148 Mengapa Anda tidak menghentikan penindasan? 1279 00:57:23,440 --> 00:57:26,360 Tidak masalah - lima menit atau kekerasan. 1280 00:57:27,486 --> 00:57:29,237 Mengapa kamu tidak melakukan sesuatu tentang Orang Hilang? 1281 00:57:29,446 --> 00:57:31,365 Kekerasan! Anda mengerti saya? 1282 00:57:31,573 --> 00:57:34,785 [berbicara bahasa Spanyol] [penonton berteriak] 1283 00:57:34,868 --> 00:57:35,786 [Ramon berbicara bahasa Spanyol] 1284 00:57:35,869 --> 00:57:38,121 Hentikan penindasan! 1285 00:57:39,915 --> 00:57:42,584 [sepatu bot berdebar] [Ramon melanjutkan dalam bahasa Spanyol] 1286 00:57:44,294 --> 00:57:47,381 [berteriak berlanjut] [dialog tidak terdengar] 1287 00:57:54,346 --> 00:57:56,348 [pendeta] Apakah Anda mengikuti jalan Kristus? 1288 00:57:56,640 --> 00:57:57,933 [menghela napas] [musik organ diputar] 1289 00:57:58,976 --> 00:58:02,396 Tidak juga. Maksudku dalam hatiku, ya. 1290 00:58:02,479 --> 00:58:05,857 Tapi aku sudah melakukan banyak hal, kamu tahu, tentu saja, kamu tahu... 1291 00:58:07,275 --> 00:58:12,114 dosa duniawi dan Saya sudah minum banyak alkohol. 1292 00:58:12,197 --> 00:58:13,365 Saya sudah mengonsumsi beberapa obat. 1293 00:58:13,657 --> 00:58:15,534 Aku agak terbebani dalam banyak hal dalam hidupku, kamu tahu maksudku? 1294 00:58:15,617 --> 00:58:17,202 Anda tahu, mencoba untuk mendapatkan keunggulan sepanjang waktu, 1295 00:58:17,285 --> 00:58:20,330 tapi pada dasarnya saya akan mengatakan itu Saya orang yang baik hati. 1296 00:58:20,580 --> 00:58:22,708 Saya belum melakukan sesuatu yang jahat dalam hidupku. 1297 00:58:23,500 --> 00:58:26,503 Um, sebenarnya aku belum melakukan apa pun sangat hebat dalam hidupku, lho. 1298 00:58:26,795 --> 00:58:29,089 I've tried to do some things, mencoba mencari kebenaran. 1299 00:58:29,756 --> 00:58:32,718 Dan aku sangat mencintai wanita ini. Baginya, aku... 1300 00:58:33,093 --> 00:58:34,678 [pendeta] Anda bersedia berubah demi wanita ini? 1301 00:58:34,761 --> 00:58:36,096 Demi wanita ini, aku bersedia berubah. 1302 00:58:36,179 --> 00:58:38,974 Maksudku, bukan hanya... maksudku, aku akan... 1303 00:58:39,641 --> 00:58:41,393 Jika Tuhan memberiku wanita ini, 1304 00:58:42,436 --> 00:58:44,104 maka pasti ada Tuhan. 1305 00:58:46,231 --> 00:58:48,275 Jadi jika dia tahu apa yang benar, 1306 00:58:48,358 --> 00:58:50,736 maka aku akan melakukan apa yang benar baginya. 1307 00:58:50,819 --> 00:58:53,405 [pendeta] Bertobat saja, ubah cara Anda. 1308 00:58:53,488 --> 00:58:54,948 Itu akan menjadi sedikit sulit. 1309 00:58:55,699 --> 00:58:57,117 Kamu tahu? [bergumam] 1310 00:58:57,409 --> 00:58:58,618 [pendeta] Kamu mencintai wanita ini, 1311 00:58:58,702 --> 00:59:00,454 kamu akan bersedia untuk berubah. 1312 00:59:01,204 --> 00:59:03,206 Oke. Saya masih bisa minum dan 1313 00:59:03,290 --> 00:59:05,625 mengambil beberapa pukulan pada sendi atau semacamnya tapi sesekali, kan? 1314 00:59:05,709 --> 00:59:06,793 Tidak apa-apa? 1315 00:59:08,378 --> 00:59:09,629 [imam] 12 Ayah kami, 1316 00:59:09,713 --> 00:59:12,299 10 Salam Maria, sebuah tindakan penyesalan. 1317 00:59:12,549 --> 00:59:13,383 Itu saja? 1318 00:59:13,967 --> 00:59:18,805 [pendeta] Mohon ampun kepada Tuhan dari hatimu. 1319 00:59:19,139 --> 00:59:20,474 Dari hatiku. 1320 00:59:21,558 --> 00:59:22,684 [menghela nafas, tertawa] 1321 00:59:23,018 --> 00:59:25,020 uh, andai saja aku mengetahui hal ini, Saya akan datang lebih awal. 1322 00:59:25,103 --> 00:59:27,022 Anda tahu, sebelum 33 tahun. Kamu tahu? 1323 00:59:27,105 --> 00:59:28,440 [pendeta] Seharusnya kamu datang lebih awal, ya. 1324 00:59:28,523 --> 00:59:29,483 Saya akan kembali. 1325 00:59:29,566 --> 00:59:31,568 - [pendeta] Lain kali, jangan menunggu terlalu lama. - Oke. Terima kasih, Ayah. 1326 00:59:33,403 --> 00:59:34,821 [pendeta berbicara bahasa Spanyol] 1327 00:59:34,905 --> 00:59:39,618 Junta yang berkuasa mempunyai niat baik dengan janji reformasi tanah mereka... 1328 00:59:39,868 --> 00:59:42,370 and their desire to control... 1329 00:59:42,579 --> 00:59:45,457 yang disebut pasukan paramiliter di tentara. 1330 00:59:45,540 --> 00:59:48,585 Tapi sayangnya, itu adalah sebuah kegagalan... 1331 00:59:49,211 --> 00:59:51,546 karena kekuatan di dalam juntanya adalah Angkatan Darat... 1332 00:59:51,797 --> 00:59:56,301 dan Angkatan Darat sendiri adalah penghalang bagi pemerintahan Tuhan. 1333 00:59:56,551 --> 00:59:59,137 Mereka hanya tahu caranya untuk menindas rakyat... 1334 00:59:59,346 --> 01:00:01,389 dan membela kepentingannya dari oligarki kaya. 1335 01:00:01,932 --> 01:00:04,226 [berbicara bahasa Spanyol] [orang-orang bergumam] 1336 01:00:04,309 --> 01:00:08,021 saya telah menelepon Amerika berulang kali... 1337 01:00:08,355 --> 01:00:11,316 untuk menghentikan semua bantuan militer kepada Angkatan Darat ini... 1338 01:00:11,483 --> 01:00:15,862 sampai penyelesaiannya memuaskan masalah Orang Hilang... 1339 01:00:16,071 --> 01:00:18,448 dan menyerahkan diri pada kendali sipil. 1340 01:00:18,824 --> 01:00:22,911 Ketika kediktatoran serius melanggar hak asasi manusia... 1341 01:00:23,203 --> 01:00:25,497 dan menyerang yang umum kebaikan bangsa... 1342 01:00:25,664 --> 01:00:31,044 Ketika itu menjadi tak tertahankan dan menutup semua saluran dialog... 1343 01:00:31,419 --> 01:00:34,297 Ketika ini terjadi, Gereja berbicara... 1344 01:00:34,381 --> 01:00:38,093 dari hak yang sah kekerasan pemberontakan! 1345 01:00:38,176 --> 01:00:40,512 [orang-orang bergumam] 1346 01:00:41,138 --> 01:00:46,810 Kami miskin. Anda di Washington sangat kaya. 1347 01:00:46,893 --> 01:00:47,936 [pria terbatuk] 1348 01:00:48,311 --> 01:00:50,272 Kenapa kamu begitu buta? 1349 01:00:54,192 --> 01:00:55,694 Anak-anakku... 1350 01:00:56,945 --> 01:01:00,323 kamu harus melihat pada dirimu sendiri... 1351 01:01:01,158 --> 01:01:04,035 di saat yang menyedihkan ini bagi El Salvador. 1352 01:01:05,579 --> 01:01:10,125 Saya ingin menutupnya dengan permohonan kepada para prajurit Angkatan Darat... 1353 01:01:11,626 --> 01:01:15,797 dan khususnya, Garda Nasional. 1354 01:01:18,300 --> 01:01:23,722 Saudaraku, Anda adalah bagian dari masyarakat kami. 1355 01:01:24,514 --> 01:01:29,352 Namun Anda membunuh diri Anda sendiri saudara dan saudari petani. 1356 01:01:30,020 --> 01:01:33,732 Tapi sebelum seseorang membunuh, hukum Tuhan harus ditegakkan. 1357 01:01:33,899 --> 01:01:38,612 Dan hukum itu mengatakan, "Jangan membunuh." 1358 01:01:39,362 --> 01:01:43,825 Tidak ada prajurit yang wajib mematuhinya perintah yang bertentangan dengan hukum Tuhan. 1359 01:01:43,950 --> 01:01:47,621 Kekerasan di semua sisi adalah salah. 1360 01:01:47,913 --> 01:01:49,998 Kekerasan adalah salah. 1361 01:01:50,207 --> 01:01:53,919 Atas nama Tuhan, dan atas nama dari orang-orang yang menderita ini... 1362 01:01:54,127 --> 01:01:58,673 yang ratapannya sampai ke Surga setiap hari semakin kacau... 1363 01:01:58,924 --> 01:02:00,342 aku mohon padamu... 1364 01:02:00,800 --> 01:02:02,219 aku bertanya padamu... 1365 01:02:02,427 --> 01:02:05,222 Aku memerintahkanmu atas nama Tuhan... 1366 01:02:05,430 --> 01:02:07,224 hentikan penindasan! 1367 01:02:07,307 --> 01:02:10,602 [obrolan tidak jelas] 1368 01:02:15,023 --> 01:02:18,610 [permainan organ] 1369 01:02:20,487 --> 01:02:22,364 [Uskup Agung Romero berbicara bahasa Latin] 1370 01:02:23,698 --> 01:02:24,449 Amin. 1371 01:02:28,912 --> 01:02:31,373 [Uskup Agung Romero berbicara bahasa Latin] 1372 01:02:33,375 --> 01:02:34,251 [berbisik] Amin. 1373 01:02:39,506 --> 01:02:42,175 [Uskup Agung Romero berbicara bahasa Latin] 1374 01:02:52,018 --> 01:02:54,229 [organ berlanjut] 1375 01:02:55,897 --> 01:02:59,484 [Uskup Agung Romero berbicara bahasa Latin] 1376 01:03:03,029 --> 01:03:03,780 [meludah] 1377 01:03:03,863 --> 01:03:05,115 [berbicara bahasa Spanyol] 1378 01:03:05,198 --> 01:03:07,951 [suara tembakan meledak] [penonton berteriak] 1379 01:03:08,034 --> 01:03:10,161 [musik dramatis yang gelap] 1380 01:03:10,245 --> 01:03:10,996 [tembakan] 1381 01:03:11,204 --> 01:03:11,955 [Richard] Ayo! 1382 01:03:12,580 --> 01:03:14,791 [Dokter] Richard! Richard! 1383 01:03:14,874 --> 01:03:16,876 Di Sini! Pergi! Turun ke jalan! Pergi! 1384 01:03:17,752 --> 01:03:18,837 [tembakan] 1385 01:03:20,588 --> 01:03:21,715 [tembakan] 1386 01:03:22,382 --> 01:03:24,676 [berteriak terus] [tembakan] 1387 01:03:36,271 --> 01:03:39,399 [musik berlanjut] [suara tembakan berlanjut] 1388 01:03:41,318 --> 01:03:42,944 - Pergi! Turun! - [Maria berteriak] 1389 01:03:47,198 --> 01:03:48,658 [ledakan tembakan cepat] 1390 01:04:01,004 --> 01:04:02,714 [berbicara bahasa Spanyol] 1391 01:04:03,381 --> 01:04:06,176 [musik suram yang gelap] 1392 01:04:07,802 --> 01:04:10,513 Tangkap dia atas pembunuhan Uskup Agung Romero. 1393 01:04:11,431 --> 01:04:13,516 [musik dramatis] 1394 01:04:13,600 --> 01:04:15,935 [Carmen berteriak dalam bahasa Spanyol] 1395 01:04:17,562 --> 01:04:18,313 [Yohanes] Tidak! 1396 01:04:19,230 --> 01:04:19,981 TIDAK! 1397 01:04:20,774 --> 01:04:22,442 Taksi! Taksi! 1398 01:04:22,525 --> 01:04:24,402 - [ban mendecit] - [Richard] Berhenti! Masuk ke dalam mobil! 1399 01:04:24,486 --> 01:04:26,738 [musik emosional yang dramatis] 1400 01:04:31,826 --> 01:04:32,911 [tembakan] 1401 01:04:32,994 --> 01:04:35,038 [penonton berteriak] 1402 01:04:35,121 --> 01:04:36,289 [Carmen] Ramon! 1403 01:04:38,500 --> 01:04:40,001 Ramon! 1404 01:04:40,418 --> 01:04:43,713 [tembakan senapan mesin] [penonton berteriak] 1405 01:04:55,892 --> 01:04:59,229 [Mayor Max] Seperti yang Anda ketahui, Saya tidak setuju dengan uskup. 1406 01:04:59,312 --> 01:05:02,273 Dia terkadang terbawa suasana dengan politiknya. 1407 01:05:02,524 --> 01:05:05,860 Dia tidak mengerti bahwa dengan kelompok kiri berkuasa, 1408 01:05:06,778 --> 01:05:09,155 tidak akan ada gereja di negara ini 1409 01:05:09,864 --> 01:05:11,741 dan dia akan kehilangan pekerjaan. 1410 01:05:11,825 --> 01:05:14,536 [penonton tertawa] 1411 01:05:15,453 --> 01:05:17,247 - [Richard] Tuan Casanova! - [Mayor Max] Tapi dalam bukuku, 1412 01:05:17,622 --> 01:05:19,082 kelompok subversiflah yang membunuhnya, 1413 01:05:19,457 --> 01:05:20,708 tidak ada pertanyaan, 1414 01:05:20,792 --> 01:05:23,795 untuk memprovokasi suasana ini, penyebab ini. 1415 01:05:23,878 --> 01:05:25,672 - [Richard] Tuan Casanova, Tuan! - [wartawan berteriak-teriak] 1416 01:05:25,755 --> 01:05:28,425 [Richard] Tuan Casanova! Dikabarkan secara luas, Pak, 1417 01:05:28,508 --> 01:05:32,137 bahwa kamu adalah kepala regu kematian meneror pedesaan dan kota. 1418 01:05:32,220 --> 01:05:33,430 - Maukah kamu berkomentar? - [celoteh tidak jelas] 1419 01:05:33,513 --> 01:05:35,140 [berbicara bahasa Spanyol] 1420 01:05:35,765 --> 01:05:37,225 [Yohanes] Saya pikir Anda menekan keberuntungan Anda, Boyle. 1421 01:05:37,308 --> 01:05:38,768 [Pauline] Bagus sekali, Boyle. 1422 01:05:39,185 --> 01:05:41,062 Saya sangat membenci pertanyaan itu. 1423 01:05:41,855 --> 01:05:43,314 Lepaskan aku! 1424 01:05:43,815 --> 01:05:46,025 Mengapa Anda tidak pernah menanyakan hal ini kepada komunis? 1425 01:05:46,860 --> 01:05:48,528 Mereka bukan satu-satunya korban. 1426 01:05:49,237 --> 01:05:50,738 Kami juga punya korban. 1427 01:05:53,908 --> 01:05:56,453 Senior, tidak ada regu kematian di El Salvador. 1428 01:05:57,287 --> 01:05:58,121 [Richard] Oke, kembali padanya. 1429 01:05:58,204 --> 01:06:01,624 [Mayor Max] Kemarahan rakyat melawan ancaman komunis 1430 01:06:01,708 --> 01:06:04,836 tidak bisa dihentikan atau diselenggarakan oleh siapa pun. 1431 01:06:04,919 --> 01:06:06,963 - [Richard] Pak! Pak! Tuan Casanova, tuan! - [Pauline] Pak, tolong, saya punya pertanyaan! 1432 01:06:07,046 --> 01:06:07,964 - Pak! - [Richard] Pak! 1433 01:06:08,047 --> 01:06:09,048 [Pauline] Pak! 1434 01:06:09,132 --> 01:06:11,968 Pak, jajak pendapat menunjukkan jejak Anda dengan kelompok Kristen Demokrat. 1435 01:06:12,051 --> 01:06:16,097 Apakah Anda yakin masih bisa menangkapnya baik suara Katolik maupun suara perempuan? 1436 01:06:16,181 --> 01:06:18,016 Itu pertanyaan omong kosong. [berbicara tidak jelas] 1437 01:06:18,099 --> 01:06:22,937 [gadis bernyanyi dalam bahasa Spanyol] [obrolan tidak jelas] 1438 01:06:23,021 --> 01:06:25,648 Ini dia. Seperti Nazi, kelihatannya bagus, ya? Apakah kamu keberatan? 1439 01:06:25,732 --> 01:06:28,443 Aku akan membelikannya untuk adikku. Ooh! Kelihatannya bagus, ya? 1440 01:06:28,526 --> 01:06:29,944 Ini dia datang, ini dia datang, ini dia datang. 1441 01:06:30,028 --> 01:06:31,196 Kemarilah. Tuan Gomez? 1442 01:06:31,779 --> 01:06:33,406 Tuan Gomez, tolong ada pertanyaan. 1443 01:06:33,531 --> 01:06:34,908 Hei, tangkap dia, tangkap dia. 1444 01:06:34,991 --> 01:06:36,618 Tidak ada wawancara dengan omong kosong ini. 1445 01:06:36,701 --> 01:06:38,161 - [Richard] Apa? Apa-apaan ini?! - [kamera berbunyi] 1446 01:06:38,244 --> 01:06:39,370 - [Richard] Hei, hei, ayolah, kawan! - [kamera pecah] 1447 01:06:39,454 --> 01:06:43,082 - Apa yang kamu lakukan? - [berteriak tidak jelas] 1448 01:06:43,166 --> 01:06:45,502 [berbicara bahasa Spanyol] 1449 01:06:45,585 --> 01:06:46,669 Ayolah, apa yang akan kamu lakukan, 1450 01:06:46,753 --> 01:06:48,713 - kamu bajingan gendut? Ayo! - [Gomez berteriak dalam bahasa Spanyol] 1451 01:06:48,796 --> 01:06:50,715 [pria] Tuan Gomez, ini tidak akan terbang, oke? 1452 01:06:50,798 --> 01:06:51,633 [wanita] Pikirkan tentang citra Anda. 1453 01:06:51,716 --> 01:06:53,092 Kami tidak peduli dengan gambar Anda! 1454 01:06:53,176 --> 01:06:55,011 - Aku ingin memotong bolamu, Boyle! - Tenang. 1455 01:06:55,094 --> 01:06:56,471 - Tenang! - [Gomez berteriak tidak jelas] 1456 01:06:56,554 --> 01:06:57,972 Mengapa kamu tidak melakukannya sendiri bukannya anjingmu? 1457 01:06:58,056 --> 01:06:59,933 - Hah? Apa yang akan kamu lakukan, ya? - [jendela kamera berbunyi klik] 1458 01:07:00,016 --> 01:07:02,060 - Hah? Dasar brengsek! - Tenanglah. 1459 01:07:02,477 --> 01:07:03,269 [Richard] Astaga! 1460 01:07:03,728 --> 01:07:06,189 Hai. Apakah kalian dari Washington? Hah? 1461 01:07:09,484 --> 01:07:11,319 [jendela kamera berbunyi klik] 1462 01:07:13,780 --> 01:07:15,490 [wartawan berteriak-teriak] 1463 01:07:15,573 --> 01:07:17,158 [Pauline] Kamu benar-benar profesional, Boyle. 1464 01:07:19,118 --> 01:07:22,080 [Dokter berbicara bahasa Spanyol] 1465 01:07:22,163 --> 01:07:25,041 [putaran mesin] 1466 01:07:25,124 --> 01:07:27,377 [Richard] Dok! Dok, dimana Maria? 1467 01:07:27,460 --> 01:07:29,546 Boyle! Boyle! 1468 01:07:29,837 --> 01:07:31,297 Mereka menemukan Carlos, kawan. 1469 01:07:31,381 --> 01:07:32,465 [Richard] Dimana? 1470 01:07:32,549 --> 01:07:33,508 - Dia kacau. - [Richard] Dimana dia? 1471 01:07:33,591 --> 01:07:34,551 Di sana, kawan. 1472 01:07:34,634 --> 01:07:36,344 Dia benar-benar kacau, kawan. 1473 01:07:36,970 --> 01:07:40,014 Beri aku itu, keparat! Beri aku itu, dasar sialan... 1474 01:07:40,598 --> 01:07:44,561 [celoteh tidak jelas, berteriak] 1475 01:07:46,354 --> 01:07:47,689 [klik rana] 1476 01:07:52,110 --> 01:07:56,072 [musik yang tidak menyenangkan] 1477 01:08:08,585 --> 01:08:09,836 [klik rana] 1478 01:08:10,545 --> 01:08:13,214 - [Cathy berteriak dalam bahasa Spanyol] - Kamu monster, kamu tahu itu? 1479 01:08:13,590 --> 01:08:15,341 [Cathy] Tolong, Senior! [berbicara bahasa Spanyol] 1480 01:08:15,425 --> 01:08:18,803 [Suster] Dia adalah putra altar kami dan Aku ingin dia dikuburkan sekarang, sialan! 1481 01:08:18,886 --> 01:08:22,140 [obrolan tidak jelas] [musik berlanjut] 1482 01:08:38,906 --> 01:08:40,742 [mobil mendekat] 1483 01:08:44,037 --> 01:08:45,747 [pintu mobil dibanting] 1484 01:08:55,006 --> 01:08:55,965 Maria, kumohon. 1485 01:08:56,049 --> 01:08:57,216 - Jangan sentuh aku! - Dengarkan aku. 1486 01:08:57,300 --> 01:08:58,885 Itu bukan salahku. Dia bertingkah bodoh. 1487 01:08:58,968 --> 01:09:00,303 - Karena kamu, dia berubah! - Mengapa kamu menyalahkanku? 1488 01:09:00,386 --> 01:09:02,055 Apa yang kamu bicarakan--Maria, jangan-- Sejak kamu tiba di sini, tidak ada apa-apa selain masalah. 1489 01:09:03,514 --> 01:09:06,768 - [Maria berteriak dalam bahasa Spanyol] - Itu bukan salahku! Apa... 1490 01:09:06,851 --> 01:09:08,811 Kau cacing yang menyedihkan, Boyle. 1491 01:09:08,895 --> 01:09:09,979 Minum. 1492 01:09:13,941 --> 01:09:15,026 Brengsek. 1493 01:09:16,944 --> 01:09:17,862 Brengsek. 1494 01:09:19,364 --> 01:09:20,990 Aku sangat mencintainya, kawan. Maksudku... 1495 01:09:21,240 --> 01:09:23,034 Dia dan anak-anaknya seperti itu satu-satunya hal yang layak 1496 01:09:23,117 --> 01:09:26,037 yang pernah kualami seumur hidupku, dan--dan... 1497 01:09:26,496 --> 01:09:27,455 [menghela napas] 1498 01:09:27,955 --> 01:09:30,166 Saya tidak tahu mengapa saya hidup lagi. 1499 01:09:37,882 --> 01:09:39,801 Ayo. Ayo pergi dari sini. 1500 01:09:42,970 --> 01:09:44,806 [Richard mengerang] [kaca pecah] 1501 01:09:44,889 --> 01:09:48,059 [musik ceria diputar] [obrolan tidak jelas] 1502 01:09:51,521 --> 01:09:53,606 Permisi, apakah kamu-- [bersendawa] 1503 01:09:53,690 --> 01:09:54,649 Permisi... 1504 01:09:55,108 --> 01:09:56,192 [John] Maaf. 1505 01:09:57,110 --> 01:09:58,486 [Richard] Oh, hei... 1506 01:10:00,154 --> 01:10:01,656 Oh ya. Hai. 1507 01:10:01,989 --> 01:10:03,366 [wanita] Hai! 1508 01:10:04,117 --> 01:10:05,660 Hanya itu yang kudapat, 10. 1509 01:10:05,743 --> 01:10:06,869 15. 1510 01:10:06,953 --> 01:10:08,871 Ayolah, Saya hanya berada di sana lima menit. 1511 01:10:08,955 --> 01:10:10,707 Pria itu terus menyela saya, Anda tahu. 1512 01:10:10,790 --> 01:10:12,959 Aku ingin keluar dari sana lebih cepat jika dia tidak menggangguku. 1513 01:10:13,042 --> 01:10:14,293 Yang saya dapat hanyalah 10, 1514 01:10:14,961 --> 01:10:16,295 Oke, 10. 1515 01:10:16,379 --> 01:10:17,547 Ahh. 1516 01:10:21,175 --> 01:10:22,593 Ya! 1517 01:10:22,760 --> 01:10:25,596 [berbicara bahasa Spanyol] 1518 01:10:25,680 --> 01:10:26,431 [berbicara bahasa Spanyol] 1519 01:10:27,348 --> 01:10:28,933 Ya! 1520 01:10:29,183 --> 01:10:31,561 [musik cerah diputar] [obrolan tidak jelas] 1521 01:10:33,229 --> 01:10:37,024 [berbicara bahasa Spanyol] 1522 01:10:38,568 --> 01:10:39,569 [tertawa] 1523 01:10:39,694 --> 01:10:42,864 [berlanjut dalam bahasa Spanyol] 1524 01:10:43,865 --> 01:10:47,118 - [Richard] Dasar brengsek. - Oke? Bunga 50%. 1525 01:10:47,201 --> 01:10:49,454 - Aku akan memberimu bunga 50%. - Kamu tahu apa yang baru saja kamu katakan? 1526 01:10:49,537 --> 01:10:50,955 - Apa? - Kamu baru saja bilang akan membayarnya 1527 01:10:51,038 --> 01:10:53,332 - dalam dua siklus menstruasi, bodoh! - [tertawa] 1528 01:10:53,416 --> 01:10:56,377 [berbicara bahasa Spanyol] 1529 01:11:04,302 --> 01:11:05,845 [Cathy berbicara bahasa Spanyol] 1530 01:11:05,928 --> 01:11:07,430 Untuk Carmen... 1531 01:11:07,513 --> 01:11:09,932 [obrolan tidak jelas] 1532 01:11:10,016 --> 01:11:11,184 [Cathy] José. 1533 01:11:11,267 --> 01:11:13,102 [berbicara bahasa Spanyol] 1534 01:11:16,481 --> 01:11:18,691 [Richard] Tunggu, tunggu. Ayo. Beri aku itu. Itu milikku. 1535 01:11:18,775 --> 01:11:20,193 [Dok] Satu untukmu, satu untuk... 1536 01:11:20,276 --> 01:11:22,028 Anda tahu, saya yakin Anda tidak membutuhkannya, 1537 01:11:22,111 --> 01:11:25,198 - dan aku tidak bisa mengatakan aku menyetujuinya, tapi... - [botol berbunyi] 1538 01:11:25,490 --> 01:11:26,991 Selamat Natal, Richard. 1539 01:11:30,995 --> 01:11:32,538 Oh! Ohh. 1540 01:11:34,999 --> 01:11:36,918 Oh! Pergi ke sini. 1541 01:11:37,001 --> 01:11:38,795 - [Cathy tertawa] - Pergi ke sini! 1542 01:11:39,504 --> 01:11:42,632 Dapatkan di sini! Mwah! 1543 01:11:42,715 --> 01:11:44,091 Oh, Richard. 1544 01:11:44,717 --> 01:11:47,929 Cathy, bicaralah pada Maria. 1545 01:11:48,012 --> 01:11:49,972 [gagap] Aku harus mendapatkan Maria kembali. 1546 01:11:50,056 --> 01:11:52,433 Bicara saja dengan Pastor Paul, dia akan mendengarkannya. 1547 01:11:52,517 --> 01:11:54,101 Richard, umurmu 42 tahun. 1548 01:11:54,185 --> 01:11:55,394 Kamu sudah cukup umur untuk menjadi ayahnya. 1549 01:11:55,478 --> 01:11:56,562 Lupakan dia. 1550 01:11:56,646 --> 01:11:57,980 Aku jatuh cinta padanya! 1551 01:11:58,064 --> 01:11:59,565 [Dok] Aku mencintaimu, Richie. 1552 01:12:00,441 --> 01:12:01,484 Aku mencintaimu. 1553 01:12:01,859 --> 01:12:05,112 Pastor Paul harus mengajukan perintah kepausan. Tidak ada yang bisa dia lakukan. Kamu tadi-- 1554 01:12:05,196 --> 01:12:06,113 Aah! 1555 01:12:06,739 --> 01:12:11,327 Saya benci itu. Aku benci kalau kamu sering melakukan itu! aku bisa-- 1556 01:12:11,494 --> 01:12:13,246 [Cathy] Bagaimana dengan istri dan anak Anda yang lain? 1557 01:12:13,329 --> 01:12:15,540 [Richard] Dia meninggalkanku. Dia mengambil anakku. 1558 01:12:16,040 --> 01:12:19,126 Jadi apa yang akan kamu lakukan, membawa Maria kembali ke Amerika bersamamu? 1559 01:12:19,210 --> 01:12:20,962 Apa yang akan dia lakukan di atas sana, Richard? 1560 01:12:21,045 --> 01:12:23,589 Jual sno-cone di Fisherman's Wharf? 1561 01:12:23,673 --> 01:12:26,008 Di sini, dia punya tujuan, dia punya alasan. 1562 01:12:26,384 --> 01:12:29,011 Di atas sana, di Gringoland, dia hanyalah seekor ikan yang keluar dari air. 1563 01:12:29,095 --> 01:12:30,263 Ya, aku tahu, aku-- 1564 01:12:30,346 --> 01:12:32,723 Dan selain itu, brengsek, Anda tidak punya cukup uang untuk menghidupinya 1565 01:12:32,807 --> 01:12:33,933 atau anak yang sudah Anda miliki. 1566 01:12:34,016 --> 01:12:36,143 [Richard] Begini, Cathy, aku perlu bicara untukmu tentang seperti, seluruh hidupku. 1567 01:12:36,227 --> 01:12:37,228 Ini seperti berantakan. 1568 01:12:37,311 --> 01:12:39,856 - Aku seperti--Aku menjijikkan. - [Dokter] Menjijikkan! 1569 01:12:39,939 --> 01:12:41,858 Richard, apa yang kamu lakukan di sini? 1570 01:12:42,859 --> 01:12:44,694 Anda tidak menjadikannya sebagai jurnalis. 1571 01:12:44,777 --> 01:12:46,070 Aku akan melakukannya lagi. 1572 01:12:46,779 --> 01:12:49,323 Aku akan berhasil...lagi. 1573 01:12:56,497 --> 01:12:59,542 Tangan putih telah dicat di dinding rumah paroki, 1574 01:13:01,335 --> 01:13:03,004 putra altarmu sudah mati, 1575 01:13:04,380 --> 01:13:07,008 dan Peace Corps telah pindah. 1576 01:13:10,803 --> 01:13:12,179 Saya suka di sini. 1577 01:13:13,973 --> 01:13:16,392 Kurasa aku tidak bisa kembali. 1578 01:13:16,726 --> 01:13:17,727 Aku tahu. 1579 01:13:18,477 --> 01:13:20,021 Saya juga suka di sini. 1580 01:13:21,689 --> 01:13:22,648 Hah! 1581 01:13:22,732 --> 01:13:24,775 - [Richard] Maukah kamu makan malam denganku? - [Cathy tertawa] 1582 01:13:24,859 --> 01:13:26,569 - [Richard] Ayo makan malam bersamaku. - [Cathy] Tidak, tidak. 1583 01:13:26,652 --> 01:13:28,738 - [Richard] Besok malam? - Tidak, aku benar-benar tidak bisa. 1584 01:13:28,821 --> 01:13:30,197 Selain itu, kamu bau. 1585 01:13:31,115 --> 01:13:33,117 Aku harus pergi ke bandara besok. 1586 01:13:33,200 --> 01:13:34,785 Dua biarawati lainnya berasal dari Nikaragua. 1587 01:13:34,869 --> 01:13:36,037 Beberapa waktu? 1588 01:13:36,829 --> 01:13:37,830 Mungkin. 1589 01:13:37,914 --> 01:13:42,084 Oke, k-kamu...kamu hati-hati di jalan menuju bandara, oke? 1590 01:13:42,168 --> 01:13:43,294 Ya. 1591 01:13:45,254 --> 01:13:48,382 [musik cerah diputar] 1592 01:13:56,182 --> 01:13:57,558 Tunggu sebentar. 1593 01:13:58,601 --> 01:13:59,894 Aku akan mengantarmu ke mobilmu. 1594 01:14:11,072 --> 01:14:12,573 - Oke. - Selamat Natal, Richard. 1595 01:14:12,657 --> 01:14:13,699 Baiklah. 1596 01:14:14,241 --> 01:14:15,409 [Cathy] Oke, jadilah baik. 1597 01:14:15,493 --> 01:14:16,953 - Saya akan. - [Cathy] Aku tidak percaya padamu. 1598 01:14:17,036 --> 01:14:18,955 - Saya akan! - [mesin sepeda motor menyala] 1599 01:14:20,790 --> 01:14:21,624 Sampai jumpa, pelaut. 1600 01:14:21,707 --> 01:14:22,667 Selamat tinggal. 1601 01:14:34,929 --> 01:14:36,138 Ups. 1602 01:14:39,725 --> 01:14:40,601 orang asing. 1603 01:14:42,478 --> 01:14:45,690 Bagaimana menurutmu, kamu dan aku berjalan-jalan di tepi pantai, orang asing? 1604 01:14:46,816 --> 01:14:49,568 [tertawa] Aku tidak akan pergi ke pantai bersamamu. 1605 01:14:49,694 --> 01:14:52,446 Dan aku akan memberitahumu hal lain. Aku bukan hanya orang Irlandia sialan, 1606 01:14:52,530 --> 01:14:53,406 saya sebuah 1607 01:14:53,948 --> 01:14:54,949 saya sebuah 1608 01:14:55,491 --> 01:14:56,534 - [klik pisau] - Ayolah. 1609 01:14:57,243 --> 01:14:58,703 Aku seorang Viking sialan! 1610 01:14:59,662 --> 01:15:03,082 Hah? Dan aku akan menerima sebanyak mungkin orang merinding ini ke Valhalla semampuku! 1611 01:15:03,165 --> 01:15:06,002 - Ha! Ha! - [Letnan berbicara bahasa Spanyol] 1612 01:15:06,085 --> 01:15:07,712 Mulutmu besar, Boyle. 1613 01:15:07,795 --> 01:15:09,296 Mayor Max punya hadiah untukmu. 1614 01:15:09,380 --> 01:15:10,923 Kamu harus turun ke pantai. 1615 01:15:11,007 --> 01:15:14,427 Ayolah, bajingan! Kau harus membunuhku! 1616 01:15:14,510 --> 01:15:17,221 Kau tidak akan membawaku hidup-hidup, bajingan! Ayo ayo! 1617 01:15:17,304 --> 01:15:18,431 Aah! 1618 01:15:18,514 --> 01:15:21,559 [pria berbicara bahasa Spanyol] 1619 01:15:26,605 --> 01:15:28,482 - Hei! - [Richard mendengus] 1620 01:15:28,566 --> 01:15:30,192 [Letnan berbicara bahasa Spanyol] 1621 01:15:30,651 --> 01:15:31,736 [keduanya mendengus] 1622 01:15:32,486 --> 01:15:34,739 [berbicara bahasa Spanyol] [senjata berbunyi klik] 1623 01:15:35,948 --> 01:15:38,159 Jadi kamu ingin bermain permainan sialan, Boyle. 1624 01:15:39,410 --> 01:15:41,328 - Ya. - [Letnan] Ya. Oke. 1625 01:15:42,204 --> 01:15:43,247 Pertama aku akan menggandeng tanganmu, 1626 01:15:43,748 --> 01:15:45,166 maka aku akan mengambil kakimu, 1627 01:15:46,000 --> 01:15:47,126 maka aku akan mengambil bolamu. 1628 01:15:47,209 --> 01:15:48,461 Kedengarannya seperti permainan yang menyenangkan? 1629 01:15:48,544 --> 01:15:52,923 [John berbicara bahasa Spanyol] 1630 01:15:53,841 --> 01:15:55,092 Oke, bajingan, 1631 01:15:56,343 --> 01:15:58,429 - bagaimana kamu menyukai peluang ini, ya? - [Richard mengerang] 1632 01:15:59,638 --> 01:16:01,057 [John berbicara bahasa Spanyol] 1633 01:16:06,645 --> 01:16:10,566 Kamu orang penting, Jefe. 1634 01:16:11,108 --> 01:16:12,485 [mengerang] 1635 01:16:12,651 --> 01:16:17,490 Sebuah foto untukku? 1636 01:16:20,451 --> 01:16:22,244 Oke. Cassady. 1637 01:16:23,454 --> 01:16:26,373 [berbicara bahasa Spanyol] [klik rana] 1638 01:16:31,170 --> 01:16:34,632 [berbicara bahasa Spanyol] 1639 01:16:35,841 --> 01:16:36,592 Cukup! 1640 01:16:41,305 --> 01:16:42,973 [berbicara bahasa Spanyol] 1641 01:16:43,474 --> 01:16:44,558 Boyle, aku akan kembali untukmu. 1642 01:16:47,144 --> 01:16:48,229 [Richard] Persetan denganmu! 1643 01:16:48,979 --> 01:16:52,233 [pria berbicara bahasa Spanyol] 1644 01:16:52,316 --> 01:16:53,442 [pria tertawa] 1645 01:16:53,526 --> 01:16:57,029 [berbicara bahasa Spanyol] 1646 01:16:57,404 --> 01:16:59,073 [Dokter] Ya, naikkan milikmu juga, Jack. 1647 01:17:08,207 --> 01:17:10,835 - Senang kau kembali. - [celoteh tidak jelas] 1648 01:17:10,918 --> 01:17:12,920 Kupikir kita akan berada di Nikaragua selamanya. 1649 01:17:13,170 --> 01:17:15,089 [Cathy] Baiklah, kami sudah merencanakan pesta untukmu. 1650 01:17:15,172 --> 01:17:16,340 [Adik] Benarkah? 1651 01:17:19,635 --> 01:17:21,262 [Kakak] Ini dia. 1652 01:17:22,805 --> 01:17:24,014 Bagaimana Nikaragua? 1653 01:17:24,098 --> 01:17:26,851 Oh, buruk. Tidak ada bensin. 1654 01:17:26,934 --> 01:17:29,895 Masyarakat harus antri berjam-jam untuk mendapatkan makanan mereka. 1655 01:17:29,979 --> 01:17:32,314 Perang ini sangat, sangat merusak. 1656 01:17:32,398 --> 01:17:33,524 Oh, tapi di sisi lain, 1657 01:17:33,607 --> 01:17:36,861 tidak ada eksekusi politik dari Sampasista. 1658 01:17:36,944 --> 01:17:38,070 - [sirene meratap] - Aku tidak percaya ini! 1659 01:17:38,154 --> 01:17:40,406 Sepertinya polisi. Siapkan paspormu ya, Sisters. 1660 01:17:40,489 --> 01:17:41,282 Kenapa, ada apa? 1661 01:17:41,365 --> 01:17:43,159 [sirene meratap] 1662 01:17:46,620 --> 01:17:48,539 [sirene memudar] 1663 01:17:51,542 --> 01:17:52,710 [pria tertawa] 1664 01:17:53,377 --> 01:17:55,087 Kami tidak melakukan apa pun! 1665 01:17:56,505 --> 01:17:57,381 Jangan! 1666 01:17:57,464 --> 01:17:58,716 - [pria berteriak] - [Cathy] Ini saudara perempuan! 1667 01:17:58,799 --> 01:17:59,800 [Adik berteriak] [musik gelap] 1668 01:17:59,884 --> 01:18:02,303 Saya adalah teman yang sangat baik Duta Besar Kelly 1669 01:18:02,386 --> 01:18:05,222 dan Anda akan berada di banyak tempat masalah ketika dia mendengar tentang ini. 1670 01:18:05,306 --> 01:18:07,766 [Suster berteriak dalam bahasa Spanyol] [pria berteriak] 1671 01:18:07,850 --> 01:18:10,019 Pesta baru saja dimulai. 1672 01:18:12,605 --> 01:18:13,355 [Adik] Aduh! 1673 01:18:13,439 --> 01:18:15,566 - [saudara perempuan menangis] - [Saudari] Tuhan, tolong aku! 1674 01:18:15,900 --> 01:18:17,568 Yesus, kumohon! 1675 01:18:17,860 --> 01:18:19,695 - [saudara perempuan menangis] - [Adik 2] Ya Tuhan! 1676 01:18:19,778 --> 01:18:21,906 [pria berbicara bahasa Spanyol] 1677 01:18:21,989 --> 01:18:23,741 [berteriak] [pria berbicara bahasa Spanyol] 1678 01:18:25,117 --> 01:18:26,035 [sobek kain] 1679 01:18:26,118 --> 01:18:29,163 Ya Tuhan, oh! Ah, Yesus! 1680 01:18:29,246 --> 01:18:30,789 [Cathy] Oke, oke. 1681 01:18:30,873 --> 01:18:33,292 [saudara perempuan menangis] [musik berlanjut] 1682 01:18:34,210 --> 01:18:37,171 [berteriak, menangis] 1683 01:18:37,296 --> 01:18:39,006 - [Adik 2] Tolong, apa yang terjadi?! - [Cathy mengerang] 1684 01:18:39,506 --> 01:18:41,258 [pria berbicara tidak jelas] [Cathy berteriak] 1685 01:18:43,260 --> 01:18:44,470 - [berbicara tidak jelas] - [Cathy] Oh! 1686 01:18:45,095 --> 01:18:48,641 - [terisak] Oh! - [pria tertawa] 1687 01:18:48,891 --> 01:18:50,976 Tidak! [mengerang] 1688 01:18:51,060 --> 01:18:53,646 [musik memudar] 1689 01:18:53,729 --> 01:18:54,480 [berbicara bahasa Spanyol] 1690 01:19:11,413 --> 01:19:14,541 [lalat berdengung] [obrolan tidak jelas] 1691 01:19:26,553 --> 01:19:28,806 [pria] Tuan Duta Besar, tolong, bisakah kami berbicara denganmu? 1692 01:19:29,974 --> 01:19:31,976 [Pauline] Mayat empat wanita Amerika 1693 01:19:32,059 --> 01:19:34,687 hilang sejak Selasa ditemukan di sini hari ini 1694 01:19:34,770 --> 01:19:36,397 di kuburan pinggir jalan 1695 01:19:36,480 --> 01:19:39,441 41 km sebelah timur San Salvador. 1696 01:19:39,525 --> 01:19:40,859 Para korban diidentifikasi sebagai 1697 01:19:40,943 --> 01:19:44,613 [tidak jelas] dari Kota New York 1698 01:19:44,697 --> 01:19:48,242 dan pekerja awam Cathryn Moore dari Cleveland, Ohio. 1699 01:19:48,325 --> 01:19:50,619 Meskipun sudah ada belum dilakukan otopsi, 1700 01:19:50,703 --> 01:19:54,498 tampaknya keempatnya adalah wanita diperkosa dan dibunuh secara brutal. 1701 01:19:55,207 --> 01:19:59,503 Saya baru saja mendengar lima penjaga melakukannya Masing-masing 15 coldnes dan sebotol Tic Tack. 1702 01:19:59,586 --> 01:20:03,215 Then they got this clown, the mayor, untuk menandatangani akta kematian. 1703 01:20:03,966 --> 01:20:04,883 Akankah dia berbicara? 1704 01:20:04,967 --> 01:20:06,677 Tidak jika kita tidak bisa membuatnya tetap hidup. 1705 01:20:06,760 --> 01:20:08,304 Ya, apa kemungkinannya? 1706 01:20:08,387 --> 01:20:10,764 Langsing tidak ada apa-apanya. Dan dia mengetahuinya. 1707 01:20:11,849 --> 01:20:13,225 Oke, katakan padanya dia tidak ada urusan 1708 01:20:13,309 --> 01:20:14,810 mendesah sertifikat kematian tanpa otopsi. 1709 01:20:15,185 --> 01:20:16,478 Saya ingin satu sekarang 1710 01:20:16,562 --> 01:20:18,689 dan saya ingin tahu apakah peluru itu adalah pemberontak atau pemerintah. 1711 01:20:19,231 --> 01:20:21,275 Ya, Anda kenal Cathy cukup baik, bukan? 1712 01:20:22,818 --> 01:20:23,944 Bagaimana menurutmu? 1713 01:20:24,028 --> 01:20:26,071 Anda tahu, rumor mengatakan itu mereka mungkin telah melakukan hambatan 1714 01:20:26,155 --> 01:20:28,115 dan terjadi baku tembak. 1715 01:20:35,664 --> 01:20:37,458 Dia mengatakan bahwa dokter tidak akan melakukan itu karena mereka tidak punya 1716 01:20:37,541 --> 01:20:39,084 - o--masker bedah mereka. - Ya, mereka tidak punya 1717 01:20:39,168 --> 01:20:40,919 - masker bedah mereka. - Tanpa masker, ya? 1718 01:20:41,337 --> 01:20:44,381 Masker ya? Oke sobat. Oke. Baiklah. 1719 01:20:45,174 --> 01:20:47,885 [berbicara bahasa Spanyol] 1720 01:20:48,844 --> 01:20:51,263 Baiklah, saya merekomendasikan kami menghentikan semua bantuan mulai hari ini. 1721 01:20:51,347 --> 01:20:53,766 Tuan, seperti yang saya lihat, mereka datang dari Managua. 1722 01:20:53,849 --> 01:20:55,934 Mereka berorientasi komunis. 1723 01:20:56,018 --> 01:20:59,480 Mungkin mereka ketakutan karena penghalang jalan. Mungkin mereka sedang berkemas. 1724 01:20:59,563 --> 01:21:00,522 Maksudku, itu sudah di luar kendali. 1725 01:21:00,606 --> 01:21:03,192 Biarawati pengepakan pistol, astaga. 1726 01:21:03,859 --> 01:21:04,902 Saya kenal Cathy Moore, Kolonel. 1727 01:21:04,985 --> 01:21:06,487 Tidak mungkin kamu akan menjualku omong kosong itu. 1728 01:21:06,570 --> 01:21:09,740 Tuan, Jenderal Garcia secara pribadi telah melakukannya meyakinkan saya tentang penyelidikan yang lengkap. 1729 01:21:09,823 --> 01:21:13,118 Oh. Itu bagus. Kami membiarkan rubah menyelidiki kandang ayam. 1730 01:21:13,577 --> 01:21:15,621 Anda pasti berpikir saya cukup bodoh, Kolonel. 1731 01:21:15,996 --> 01:21:17,039 Aku tahu semua tentangmu. 1732 01:21:17,664 --> 01:21:20,042 Tim transisi kecil Reagan datang ke sini bulan lalu 1733 01:21:20,125 --> 01:21:21,960 untuk berbicara dengan Mayor Max tanpa checkin' dengan saya. 1734 01:21:22,586 --> 01:21:24,546 Semuanya ada dalam laporan saya. 1735 01:21:24,838 --> 01:21:25,964 Karena apapun yang kamu lakukan, 1736 01:21:26,048 --> 01:21:29,385 Anda memberi sinyal yang jelas kepada orang-orang Arana dan hal ini mengakibatkan hal ini. 1737 01:21:30,260 --> 01:21:33,722 [musik melankolis] 1738 01:21:44,817 --> 01:21:48,445 [kelompok berdoa dalam bahasa Spanyol] 1739 01:22:07,131 --> 01:22:09,591 [musik memudar] 1740 01:22:09,675 --> 01:22:13,554 [serangga berkicau] [gemerisik dedaunan] 1741 01:22:42,416 --> 01:22:46,211 [musik lembut] 1742 01:22:53,469 --> 01:22:57,848 [vokalis bernyanyi dalam bahasa Spanyol] 1743 01:23:12,696 --> 01:23:15,741 [berbicara bahasa Spanyol] 1744 01:23:24,124 --> 01:23:25,709 [rana kamera mengklik] 1745 01:23:26,335 --> 01:23:30,047 Kami ingin melakukan pendalaman secara nyata dan potret simpatik. 1746 01:23:33,008 --> 01:23:34,843 [Komandan Marti] Untuk pertama kalinya, keempat pasukan kita bersatu. 1747 01:23:34,927 --> 01:23:35,761 [berbicara bahasa Spanyol] 1748 01:23:35,844 --> 01:23:37,262 Kami sekarang menguasai sepertiga wilayah utara Provinsi Chalatenango di barat 1749 01:23:37,346 --> 01:23:40,015 KOMANDAN MARTI Namaku Guerre 1750 01:23:40,098 --> 01:23:42,809 dan provinsi Morazan di timur. 1751 01:23:43,560 --> 01:23:46,438 Kami menyerukan semua pasukan pemerintah untuk bergabung dalam serangan terakhir kami 1752 01:23:46,813 --> 01:23:48,273 dan orang-orang untuk bangkit. 1753 01:23:49,358 --> 01:23:50,692 Kami akan merebut semua kota besar, 1754 01:23:51,109 --> 01:23:53,904 Santa Ana, San Vicente, San Miguel. 1755 01:23:54,530 --> 01:23:55,989 Kemudian San Salvador akan jatuh. 1756 01:23:56,823 --> 01:23:57,783 Kapan, kapten? 1757 01:23:59,076 --> 01:24:00,118 Sebelum Reagan. 1758 01:24:00,369 --> 01:24:01,620 Dan Anda pikir Anda siap? 1759 01:24:02,329 --> 01:24:04,706 Maksudku, dengan 4.000 tentara menguasai seluruh El Salvador? 1760 01:24:05,499 --> 01:24:07,209 Kemungkinannya adalah Pentagon tidak akan membiarkan hal itu terjadi, Pak. 1761 01:24:08,460 --> 01:24:10,796 Kehendak rakyat dan perjalanan sejarah 1762 01:24:10,879 --> 01:24:14,424 tidak dapat diubah, bahkan tidak oleh orang-orang Amerika Utara. 1763 01:24:14,508 --> 01:24:16,510 [musik lembut] [vokalis bernyanyi dalam bahasa Spanyol] 1764 01:24:17,803 --> 01:24:19,012 Apa isinya? 1765 01:24:19,263 --> 01:24:21,974 Leticia membersihkan senjatanya. 1766 01:24:22,057 --> 01:24:24,226 orang Spanyol yang berbicara lainnya [keduanya raja S ish] [musik berlanjut] 1767 01:24:45,998 --> 01:24:48,625 [musik berlanjut] [anak-anak mengobrol] 1768 01:24:54,798 --> 01:24:55,966 Anda berhati-hati dalam perjalanan keluar dari sini, oke? 1769 01:24:56,049 --> 01:24:57,968 Oh, jangan khawatir, kawan. Saya sudah melakukan ini cukup lama. 1770 01:24:58,051 --> 01:24:59,553 - Baiklah, aku serius. - Dan terima kasih, ya? 1771 01:24:59,636 --> 01:25:00,721 - Oke. - [Peter] Dan semoga berhasil! 1772 01:25:00,804 --> 01:25:04,182 - Oke. Sampai jumpa semuanya. Terima kasih. Oke. - [celoteh tidak jelas] 1773 01:25:05,100 --> 01:25:08,312 [Richard berbicara bahasa Spanyol] 1774 01:25:15,819 --> 01:25:17,904 [musik memudar] 1775 01:25:18,780 --> 01:25:20,324 Ini tidak menunjukkan banyak hal. 1776 01:25:20,657 --> 01:25:22,868 Anda tahu, Aku benar-benar berusaha keras untukmu, Boyle. 1777 01:25:22,951 --> 01:25:24,369 Kamu tidak terlalu populer di sini. 1778 01:25:25,495 --> 01:25:27,539 - Dimana ini diambil? - Aku tidak bisa memberitahumu itu, Kolonel. 1779 01:25:27,623 --> 01:25:28,957 Tapi Anda bisa melihat sebagian besarnya adalah barang-barang lama. 1780 01:25:29,041 --> 01:25:32,377 Maksudku, shotgun, senapan bolt action, beberapa menangkap FLN Belgia. 1781 01:25:32,461 --> 01:25:35,464 Lihat ini. 50 kalori. 120 mic-mic ripped off government troops. 1782 01:25:35,547 --> 01:25:36,965 - Terima kasih. - Ada alat antipesawat? 1783 01:25:37,049 --> 01:25:38,008 - Ada SAM? - Tidak ada apa-apa. 1784 01:25:38,342 --> 01:25:41,637 [berbicara bahasa Spanyol] 1785 01:25:43,430 --> 01:25:44,264 Oke, jadi bagaimana dengan itu? 1786 01:25:44,348 --> 01:25:46,433 Bagaimana dengan cedula untuk wanitaku dan kedua anaknya? 1787 01:25:48,268 --> 01:25:50,354 Tidak banyak di sini atau kamu tidak menceritakan semuanya kepada kami. 1788 01:25:50,437 --> 01:25:51,813 Ya Tuhan! 1789 01:25:52,189 --> 01:25:54,483 Bagaimana dengan senapan recoilless, RPG? 1790 01:25:54,566 --> 01:25:56,652 [Richard] Lihat, kondisinya buruk. Mereka tidak mendapat apa-apa. 1791 01:25:56,902 --> 01:25:59,237 Ayolah, Jack, kapan kamu berada? akan percaya apa yang matamu lihat 1792 01:25:59,321 --> 01:26:02,074 dan bukan intelijen militer menyuruhmu untuk--untuk--berpikir? 1793 01:26:02,157 --> 01:26:04,660 Dengar, Boyle. Kami mendapat AWACS, inframerah, 1794 01:26:04,743 --> 01:26:06,870 pernyataan dari seorang komandan FARN yang membelot, 1795 01:26:06,953 --> 01:26:09,790 dan intelijen militer yang cukup untuk membuktikan 10.000% 1796 01:26:09,873 --> 01:26:11,249 bahwa ini bukan perang saudara, 1797 01:26:11,333 --> 01:26:13,043 tapi agresi langsung. 1798 01:26:13,126 --> 01:26:15,629 Kalian telah berbohong tentang itu sejak awal. 1799 01:26:15,712 --> 01:26:19,257 Anda belum memberikan satu pun bukti kepada publik Amerika 1800 01:26:19,341 --> 01:26:22,511 bahwa ini adalah hal lain selain revolusi tani yang sah. 1801 01:26:22,594 --> 01:26:25,514 Jadi tolong jangan mulai bercerita padaku kesucian intelijen militer, 1802 01:26:25,597 --> 01:26:28,308 bukan setelah Chili atau Vietnam. Aku ada di sana, ingat? 1803 01:26:28,392 --> 01:26:30,811 Anda tahu, Aku pribadi benci hal semacam itu. 1804 01:26:30,894 --> 01:26:32,813 Kalau begitu, kirim ulang, oke? 1805 01:26:32,896 --> 01:26:34,898 Anda telah berbohong jumlah penasihat di sini. 1806 01:26:34,981 --> 01:26:36,483 Anda telah berbohong para pelatih di sini di TDY. 1807 01:26:36,566 --> 01:26:37,442 [Hyde] Omong kosong. 1808 01:26:37,526 --> 01:26:40,278 Anda telah berbohong tentang peralihan yang disebut uang bantuan kemanusiaan 1809 01:26:40,362 --> 01:26:42,531 ke kas militer Salvador. 1810 01:26:42,614 --> 01:26:44,574 Dan kamu berbohong dengan mengatakan hal itu perang ini bisa dimenangkan secara militer, 1811 01:26:44,658 --> 01:26:45,409 yang tidak bisa. 1812 01:26:45,492 --> 01:26:47,077 - Tentu saja bisa. - Oh-- 1813 01:26:47,160 --> 01:26:49,746 Hei, sekarang tenanglah, Boyle. Aku minta maaf karena kami-- 1814 01:26:49,830 --> 01:26:51,540 Dan aku tidak akan mendengarkan kepada jurnalis wino ini 1815 01:26:51,623 --> 01:26:53,041 omong kosong komite sayap kiri, Jack. 1816 01:26:53,458 --> 01:26:54,418 Sekarang kita tahu di mana orang ini berada 1817 01:26:54,501 --> 01:26:55,711 - simpati berbohong. - [wanita] Hai, Jack. 1818 01:26:55,794 --> 01:26:57,087 Aku bahkan tidak mengerti kenapa kami berbicara dengannya. 1819 01:26:57,170 --> 01:26:59,297 - [pria] Sampai jumpa di klub, Jack! Lihat, Richard. Benar! 1820 01:27:00,006 --> 01:27:01,007 Anda melihat Marti. 1821 01:27:01,091 --> 01:27:02,843 Sekarang kita tahu mereka mulai semacam serangan. 1822 01:27:02,926 --> 01:27:05,929 Hei, aku bukan mata-mata untuk kalian. 1823 01:27:06,346 --> 01:27:08,098 Sayap kiri, Kolonel? Yah, mungkin. 1824 01:27:08,473 --> 01:27:09,683 Tapi saya bukan komunis. 1825 01:27:09,766 --> 01:27:12,477 Dan kalian tidak akan pernah sepertinya bisa membedakannya. 1826 01:27:12,561 --> 01:27:13,770 - Apakah itu faktanya? - Ya, itu faktanya. 1827 01:27:13,854 --> 01:27:15,147 Anda tahu, saya mencintai negara saya sebanyak yang Anda lakukan. 1828 01:27:15,230 --> 01:27:16,440 Ini mungkin mengejutkan Anda. 1829 01:27:16,523 --> 01:27:19,860 Andalah yang melatih Mayor Max di Akademi Kepolisian di Washington. 1830 01:27:19,943 --> 01:27:23,071 Andalah yang melatih José Medrano dan René Chacon. 1831 01:27:23,447 --> 01:27:25,449 Anda melatih mereka cara menyiksa dan cara Membunuh, 1832 01:27:25,532 --> 01:27:27,284 dan kemudian Anda mengirim mereka ke sini. Dan apa yang Chacén berikan kepada kita? 1833 01:27:27,367 --> 01:27:29,119 Dia memberi kami Mano Blanco. 1834 01:27:29,745 --> 01:27:33,206 Maksudku, regu kematian apa lagi apakah itu gagasan CIA? 1835 01:27:33,290 --> 01:27:34,875 Tapi Anda akan lari bersama mereka karena mereka anti-Moskow. 1836 01:27:34,958 --> 01:27:36,042 [Hyde] Omong kosong! 1837 01:27:36,752 --> 01:27:38,128 Anda membiarkan mereka menutup universitas. 1838 01:27:38,545 --> 01:27:40,297 Anda membiarkan mereka musnah pemikir terbaik di negeri ini. 1839 01:27:40,380 --> 01:27:41,715 - Omong kosong! Anda membiarkan mereka membunuh siapa pun yang mereka inginkan! 1840 01:27:41,798 --> 01:27:43,133 Anda membiarkan mereka memusnahkan Gereja Katolik, 1841 01:27:43,216 --> 01:27:45,969 dan Anda membiarkan mereka melakukan itu semua karena mereka bukan komite. 1842 01:27:46,052 --> 01:27:48,597 Dan itu, Kolonel, adalah omong kosong. 1843 01:27:50,265 --> 01:27:52,934 Anda telah menciptakan Mayor Frankenstein. 1844 01:27:53,226 --> 01:27:54,811 Ya, kita bisa mengendalikannya. 1845 01:27:55,353 --> 01:27:57,189 Ya, seperti kamu yang mengontrol Mayor Max di-- 1846 01:27:57,272 --> 01:27:58,231 Nah, lihat siapa yang datang. 1847 01:27:58,315 --> 01:27:59,483 - [Hyde] Baiklah, hai. - ...Chile dan Guatemala? 1848 01:27:59,566 --> 01:28:00,942 - [Hyde] Kamu sudah kehilangan kaki lautmu? - Dan Argentina? 1849 01:28:01,026 --> 01:28:02,486 Bagaimana dengan Pol Pot dan Castro? 1850 01:28:02,569 --> 01:28:03,695 Apakah mereka lebih baik? 1851 01:28:04,237 --> 01:28:05,697 - Bagaimana dengan Pol Pot dan Castro? - Ya. 1852 01:28:05,781 --> 01:28:06,990 Saya tidak tahu apakah mereka lebih baik. 1853 01:28:07,365 --> 01:28:10,786 Yang aku tahu hanyalah campesino yang tidak bisa membaca atau menulis, 1854 01:28:10,869 --> 01:28:14,164 atau memberi makan keluarganya sendiri harus menyaksikan anaknya meninggal karena kekurangan gizi. 1855 01:28:14,247 --> 01:28:17,083 Apa menurutmu dia peduli? tentang Marxisme atau kapitalisme? 1856 01:28:17,876 --> 01:28:21,505 Itu adalah pemikiran yang tidak masuk akal yang kehilangan kita Vietnam, rasa bersalah ini. 1857 01:28:21,588 --> 01:28:23,131 Dasar bajingan liberal. 1858 01:28:23,215 --> 01:28:25,175 Apa yang kamu pikirkan? apa yang dilakukan KGB, ya? 1859 01:28:25,258 --> 01:28:27,052 [Richard] Itukah alasan kalian ada di sini? Hm? 1860 01:28:27,135 --> 01:28:28,845 Semacam pengalaman pasca-Vietham? 1861 01:28:28,929 --> 01:28:30,263 Sepertinya Anda perlu menjalankan ulang atau semacamnya? 1862 01:28:30,347 --> 01:28:32,766 Anda menuangkan 120 juta dolar ke tempat ini, 1863 01:28:32,849 --> 01:28:34,518 Anda mengubahnya menjadi zona militer jadi, apa? 1864 01:28:34,601 --> 01:28:36,186 Jadi kamu bisa memilikinya parade helikopter di langit? 1865 01:28:36,269 --> 01:28:37,312 Kau mengacaukannya, Boyle. 1866 01:28:37,395 --> 01:28:40,023 Yang kamu lakukan hanyalah membawa kesengsaraan pada orang-orang ini, Jack. 1867 01:28:40,106 --> 01:28:41,817 Saya tidak ingin melihat Vietnam yang lain. 1868 01:28:42,275 --> 01:28:44,903 Saya tidak ingin melihat Amerika kembali mendapat reputasi buruk. 1869 01:28:45,278 --> 01:28:48,240 Aku kehilangan pendengaranku di telinga sebelah sana. Menurutmu untuk apa aku melakukan itu? 1870 01:28:48,323 --> 01:28:50,951 $15 foto dari Pacific News Service? 1871 01:28:52,577 --> 01:28:54,955 Saya melakukannya karena saya percaya pada Amerika. 1872 01:28:56,623 --> 01:28:58,959 Saya yakin kita memperjuangkan sesuatu. 1873 01:29:00,001 --> 01:29:01,545 Untuk sebuah konstitusi. 1874 01:29:01,753 --> 01:29:03,046 Untuk hak asasi manusia. 1875 01:29:03,129 --> 01:29:04,631 Bukan hanya untuk beberapa orang saja, 1876 01:29:04,714 --> 01:29:06,550 tapi untuk semua orang di planet ini. 1877 01:29:10,512 --> 01:29:11,471 Mendongkrak... 1878 01:29:13,348 --> 01:29:15,433 kamu harus memikirkan orangnya terlebih dahulu. 1879 01:29:16,309 --> 01:29:17,811 Atas nama kesopanan manusia, 1880 01:29:17,894 --> 01:29:20,730 sesuatu yang kita orang Amerika seharusnya percaya, 1881 01:29:21,106 --> 01:29:24,526 kamu setidaknya harus mencoba dan membuat sesuatu masyarakat yang adil di sini. 1882 01:29:24,693 --> 01:29:28,572 Lihat, Richard. Itu semua adalah bagian dari rencana nasional kita. 1883 01:29:29,489 --> 01:29:31,324 Kami melakukan banyak hal baik di sini. 1884 01:29:32,492 --> 01:29:34,536 Anda tahu, Saya sering ditanya oleh orang-orang seperti Anda 1885 01:29:34,619 --> 01:29:35,787 untuk memeriksa hati nuraniku, 1886 01:29:35,871 --> 01:29:37,706 dan sesekali saya memeriksanya. 1887 01:29:37,789 --> 01:29:39,374 [Richard] Apa yang kamu temukan di sana, Jack? 1888 01:29:40,792 --> 01:29:43,295 Apapun kesalahannya kita buat di sini, 1889 01:29:43,378 --> 01:29:46,089 alternatifnya akan menjadi 10 kali lebih buruk. 1890 01:29:50,927 --> 01:29:52,220 Mungkin aku hanya akan, seperti, 1891 01:29:52,304 --> 01:29:54,639 menempa cedula untuk pacarku. 1892 01:29:58,602 --> 01:30:00,020 Mereka ada di rumah. 1893 01:30:02,397 --> 01:30:03,148 Boyle. 1894 01:30:06,026 --> 01:30:06,902 Boyle! 1895 01:30:09,404 --> 01:30:11,156 Ada sesuatu yang harus kamu ketahui. 1896 01:30:12,365 --> 01:30:16,578 Rekan Salvo saya sangat marah tentang beberapa periodista muy malo 1897 01:30:16,661 --> 01:30:18,330 pergi bersama para teroris. 1898 01:30:18,413 --> 01:30:20,206 Mereka pikir mereka bisa menangkap salah satu dari orang-orang ini, 1899 01:30:20,290 --> 01:30:21,499 mereka akan mengambil pelajaran darinya. 1900 01:30:21,583 --> 01:30:23,251 Dengar, aku akan keluar dari rambutmu, oke? 1901 01:30:23,335 --> 01:30:25,128 Ambilkan aku cedula untuk pacarku dan kedua anaknya. 1902 01:30:25,211 --> 01:30:26,922 Aku pergi, oke? 1903 01:30:27,005 --> 01:30:29,090 Mendapatkan cedula untuk pacar pelacurmu 1904 01:30:29,174 --> 01:30:30,508 masalahmu yang paling kecil, Boyle. 1905 01:30:30,592 --> 01:30:33,345 Sekarang secara pribadi, saya tidak peduli apakah mereka membunuhmu atau tidak. 1906 01:30:33,720 --> 01:30:35,847 Saya kebetulan membenci spesies itu milikmu. 1907 01:30:36,973 --> 01:30:39,392 Tapi kuberitahu padamu, mereka serius. 1908 01:30:40,685 --> 01:30:43,063 Jika aku jadi kamu, Aku akan memakai sepatu karetku 1909 01:30:43,146 --> 01:30:44,397 dan sampai ke bandara. 1910 01:30:45,649 --> 01:30:48,360 Kamu tahu, kamu akan cocok di sini sangat baik. Anda tahu itu? 1911 01:30:48,443 --> 01:30:50,320 Anda terdengar seperti gangster lainnya. 1912 01:30:52,447 --> 01:30:53,698 Sialan bodoh! 1913 01:30:53,990 --> 01:30:57,077 Tembakan panning untuk awal wawancara, oke? 1914 01:30:57,160 --> 01:30:59,371 - [pria berbicara bahasa Spanyol melalui PA] - Datang saja ke sini. 1915 01:30:59,454 --> 01:31:01,164 Permisi, bisakah kamu memberitahuku namamu, tolong? 1916 01:31:01,247 --> 01:31:03,416 [pria] Maaf Bu, kami ada pesanan untuk tidak berbicara kepada pers. 1917 01:31:03,792 --> 01:31:05,877 Terima kasih, Pribadi. Hargai itu. 1918 01:31:05,961 --> 01:31:07,545 Permisi, Prajurit, bisakah kamu memberitahuku namamu, tolong? 1919 01:31:07,629 --> 01:31:09,089 Tidak, maaf Bu, saya tidak bisa. 1920 01:31:09,172 --> 01:31:10,590 Bagaimana kalau memberitahuku dari mana asalmu? 1921 01:31:10,674 --> 01:31:12,926 Uh, oke, saya dari Long Island, New York. 1922 01:31:13,009 --> 01:31:14,803 [terkekeh] Terima kasih banyak. Selamat datang di El Salvador. 1923 01:31:14,886 --> 01:31:16,054 Bagaimana menurut Anda sejauh ini 1924 01:31:16,179 --> 01:31:18,932 Yah, itu tidak buruk, tapi aku sedikit ingin sekali menonton pertandingan Raksasa. 1925 01:31:19,015 --> 01:31:20,725 - [tertawa] - Tahukah kamu di mana TV berada? 1926 01:31:20,809 --> 01:31:21,977 Aku tidak tahu. Mungkin Anda akan mendapatkan salah satunya. 1927 01:31:22,060 --> 01:31:23,103 - Terima kasih. - Terima kasih, prajurit. 1928 01:31:23,186 --> 01:31:25,981 Permisi, Kolonel. Hai, saya Pauline Axelrod, Berita ANS. 1929 01:31:26,064 --> 01:31:27,983 Bisakah kamu memberitahuku, apakah ini menandakan adanya penumpukan 1930 01:31:28,066 --> 01:31:30,485 pasukan tempur AS di sini di El Salvador? 1931 01:31:30,568 --> 01:31:32,821 Bu, ini bukan pasukan tempur. 1932 01:31:32,904 --> 01:31:36,366 Mereka adalah pelatih, secara resmi disahkan oleh Kongres. 1933 01:31:36,449 --> 01:31:37,826 Saya tidak punya komentar lebih lanjut. 1934 01:31:37,909 --> 01:31:38,660 Terima kasih tuan. 1935 01:31:38,743 --> 01:31:41,746 Ini Pauline Axelrod, Berita ANS, San Salvador. 1936 01:31:42,205 --> 01:31:44,749 Baiklah, dengarkan, kamu punya satu hal untukmu, 1937 01:31:44,833 --> 01:31:46,710 Artinya, Maria masih peduli padamu. 1938 01:31:47,293 --> 01:31:48,420 Dia melakukannya! 1939 01:31:48,795 --> 01:31:51,506 Kamu tahu, jika aku jadi kamu, Aku akan meluruskan tindakanku 1940 01:31:51,589 --> 01:31:53,216 dan kembali ke wanita yang berlutut itu. 1941 01:31:53,299 --> 01:31:55,093 Dokter. Silakan. 1942 01:31:56,011 --> 01:31:58,388 Baiklah, kawan. Hanya mencoba membantumu. 1943 01:31:58,805 --> 01:31:59,639 Dokter! 1944 01:32:00,682 --> 01:32:02,934 Wilma! Hai. Apa kabarmu? 1945 01:32:03,018 --> 01:32:05,020 - [Wilma] Baik. - Oh, uh, Boyle, apakah kamu bertemu Wilma? 1946 01:32:05,103 --> 01:32:05,895 Anda kenal Wilma? 1947 01:32:05,979 --> 01:32:06,896 - Tidak. - Halo. 1948 01:32:06,980 --> 01:32:08,398 Apakah ini Wilma dari Panama Club? 1949 01:32:08,481 --> 01:32:10,442 Ya, baiklah, kamu tahu, dia sudah meluruskan aktingnya, lho. 1950 01:32:10,525 --> 01:32:11,735 - Ya. - Dan lihat, lihat ini. 1951 01:32:12,318 --> 01:32:13,695 - Bagel Dua, ya, ya? - [Richard terkekeh] 1952 01:32:13,778 --> 01:32:14,696 - [wanita berbicara bahasa Spanyol] - [Dokter] Kamu suka anjingnya? 1953 01:32:14,779 --> 01:32:16,156 Bagus sekali, Dok. 1954 01:32:16,239 --> 01:32:17,615 Ayo Dok, kita berangkat. 1955 01:32:17,699 --> 01:32:19,325 - Oke. - Dia ingin mengajakku berbelanja. 1956 01:32:19,409 --> 01:32:20,785 Sayang, bisakah kamu melakukan sesuatu tentang minuman ini? 1957 01:32:20,869 --> 01:32:23,413 Ya, biarkan saja, eh, hanya beberapa dolar. 1958 01:32:23,496 --> 01:32:24,330 Apa ini? 1959 01:32:24,414 --> 01:32:26,166 Anda tahu, dia memiliki karier yang panjang. 1960 01:32:28,001 --> 01:32:28,835 Ya. 1961 01:32:29,836 --> 01:32:30,795 - Terima kasih, Dok. - Sampai jumpa lagi. 1962 01:32:30,879 --> 01:32:34,174 [pria berbicara bahasa Spanyol di PA] 1963 01:32:35,091 --> 01:32:36,634 - Hei, Kaya. - Hei, John. 1964 01:32:36,718 --> 01:32:38,470 - Kau masih punya rodamu? - Ya. 1965 01:32:38,553 --> 01:32:40,180 Gs baru saja menghantam Santa Ana. 1966 01:32:41,347 --> 01:32:44,267 Tunggu, John, John, I-1 harus berhenti di La Libertad. 1967 01:32:44,350 --> 01:32:46,019 - Tidak, Yesus Kristus, tidak. - Aku--aku harus menemui Maria! 1968 01:32:46,102 --> 01:32:48,188 Lalu--lalu...lalu pergilah tanpaku. 1969 01:32:48,521 --> 01:32:50,273 Sial! Baiklah. Ayo. 1970 01:32:50,774 --> 01:32:54,486 [ledakan bergemuruh di kejauhan] [klakson berbunyi] 1971 01:32:54,569 --> 01:32:57,572 [musik emosional yang suram] 1972 01:33:06,706 --> 01:33:07,499 Maria. 1973 01:33:07,582 --> 01:33:09,417 [ledakan bergemuruh di kejauhan] 1974 01:33:16,091 --> 01:33:19,719 [musik membengkak] 1975 01:33:24,432 --> 01:33:27,393 [Maria menangis] 1976 01:33:30,188 --> 01:33:33,566 [berbicara bahasa Spanyol] 1977 01:33:47,122 --> 01:33:50,917 [babi memekik] 1978 01:33:51,000 --> 01:33:54,045 [obrolan tidak jelas] [jeritan terus berlanjut] 1979 01:33:56,214 --> 01:33:59,134 [pria berbicara bahasa Spanyol melalui pengeras suara] [tembakan di kejauhan] 1980 01:34:07,976 --> 01:34:09,477 [tembakan di kejauhan] 1981 01:34:09,561 --> 01:34:12,021 [pria terus berbicara bahasa Spanyol melalui pengeras suara] 1982 01:34:12,105 --> 01:34:13,523 [rana kamera mengklik] [tembakan di kejauhan] 1983 01:34:13,606 --> 01:34:18,528 [berbicara bahasa Spanyol] 1984 01:34:18,778 --> 01:34:21,239 [pria berbicara bahasa Spanyol] 1985 01:34:23,741 --> 01:34:24,993 [orang-orang berteriak] 1986 01:34:25,076 --> 01:34:27,287 [tembakan] 1987 01:34:27,704 --> 01:34:29,497 [rana kamera mengklik] 1988 01:34:30,540 --> 01:34:31,833 [tembakan] 1989 01:34:31,916 --> 01:34:33,960 [ledakan ledakan] [kaca pecah] 1990 01:34:34,627 --> 01:34:35,712 Sial! 1991 01:34:35,795 --> 01:34:37,589 [tembakan] 1992 01:34:37,672 --> 01:34:38,798 Astaga! 1993 01:34:38,882 --> 01:34:40,550 [tembakan] 1994 01:34:49,267 --> 01:34:51,436 [tembakan berlanjut] 1995 01:34:59,027 --> 01:35:00,820 [tembakan berlanjut] 1996 01:35:01,571 --> 01:35:04,115 [Richard] Aku tidak bisa melihat lewat sini! 1997 01:35:05,533 --> 01:35:08,995 - [berbicara bahasa Spanyol] - [Richard] Tidak, jangan, jangan! Yohanes! 1998 01:35:09,078 --> 01:35:10,205 Oh, persetan denganku! 1999 01:35:10,663 --> 01:35:13,166 [John dan Richard berteriak dalam bahasa Spanyol] 2000 01:35:13,374 --> 01:35:14,667 [peluru kendali] 2001 01:35:15,627 --> 01:35:17,378 [tembakan berlanjut] [pria berbicara bahasa Spanyol] 2002 01:35:17,462 --> 01:35:22,342 [John berteriak dalam bahasa Spanyol] 2003 01:35:22,425 --> 01:35:23,760 [tembakan berlanjut] [pria berbicara bahasa Spanyol] 2004 01:35:23,885 --> 01:35:24,886 [peluru kendali] 2005 01:35:25,261 --> 01:35:26,179 [Richard] Persetan denganku! 2006 01:35:26,471 --> 01:35:27,555 [berbicara bahasa Spanyol] 2007 01:35:29,557 --> 01:35:30,808 [tentara berteriak dalam bahasa Spanyol] 2008 01:35:30,892 --> 01:35:34,896 [berbicara bahasa Spanyol] 2009 01:35:35,897 --> 01:35:38,983 [peluru kendali] 2010 01:35:41,819 --> 01:35:44,530 [Richard berteriak, mendengus] 2011 01:35:45,490 --> 01:35:47,367 [tembakan berlanjut] 2012 01:35:56,501 --> 01:35:58,586 - [gemerincing] - Yohanes! 2013 01:36:01,714 --> 01:36:02,465 Lihat! 2014 01:36:03,258 --> 01:36:06,010 [kuku bergemuruh] 2015 01:36:07,762 --> 01:36:10,139 [tembakan] 2016 01:36:13,309 --> 01:36:15,895 - Yohanes! Yohanes! Yohanes, tunggu! Oh sial. - [tembakan berlanjut] 2017 01:36:16,354 --> 01:36:17,814 Apakah kamu gila? Yohanes! 2018 01:36:17,897 --> 01:36:19,190 - [peluit proyektil masuk] - Persetan! 2019 01:36:20,858 --> 01:36:21,693 Yohanes! 2020 01:36:23,778 --> 01:36:26,239 Dasar bodoh sekali! Kamu tidak sehebat itu! 2021 01:36:26,656 --> 01:36:28,241 Hari ini aku, Boyle. 2022 01:36:28,324 --> 01:36:31,077 [tembakan] [musik kemenangan yang cerah] 2023 01:36:38,960 --> 01:36:41,170 - [Richard] John! - [John] Keluar dari sini! 2024 01:36:41,796 --> 01:36:42,922 Kembali! 2025 01:36:43,256 --> 01:36:46,175 [vokalis bernyanyi dalam bahasa Spanyol] 2026 01:36:51,264 --> 01:36:52,348 [tembakan] 2027 01:36:52,432 --> 01:36:54,517 [bernyanyi berlanjut] 2028 01:37:07,071 --> 01:37:09,741 [berteriak tidak jelas] [kuda meringkik, korslet] 2029 01:37:11,534 --> 01:37:12,994 [Jack] Kaum Sandinista telah memasuki perang, tuan. 2030 01:37:13,077 --> 01:37:15,663 Kami memiliki laporan peralatan utama sedang dibongkar di Teluk Fonseca. 2031 01:37:15,747 --> 01:37:16,706 Mungkin pasukan juga. 2032 01:37:16,789 --> 01:37:17,749 [Kelly] Ada cadangan untuk ini? 2033 01:37:17,832 --> 01:37:19,584 Pak, tidak ada waktu. Santa Ana telah jatuh. 2034 01:37:19,667 --> 01:37:20,668 Negara ini terbelah dua. 2035 01:37:20,752 --> 01:37:22,086 Pasukan pertama akan musnah. 2036 01:37:22,170 --> 01:37:24,714 Situasinya semakin memburuk jauh lebih cepat dari yang kami perkirakan. 2037 01:37:24,797 --> 01:37:26,758 El Salvador akan jatuh dalam waktu 48 jam. 2038 01:37:26,841 --> 01:37:29,469 24. Angkatan Udara mereka tidak punya amunisi, tidak ada bensin. 2039 01:37:29,552 --> 01:37:30,928 Kami akan memulihkan bantuan militer sekarang juga 2040 01:37:31,012 --> 01:37:32,055 atau kita pergi ke fase ketiga. 2041 01:37:32,138 --> 01:37:35,308 Lintas Udara ke-82 dalam keadaan siaga dan Marinir berada di posisi di Ranger. 2042 01:37:35,767 --> 01:37:38,353 - [Kelly] Tuhan Yang Maha Esa. - Apa yang ingin Anda lakukan, tuan? 2043 01:37:38,436 --> 01:37:40,563 Baiklah, apa yang tidak ingin aku lakukan akan tergila-gila pada apa pun. 2044 01:37:40,646 --> 01:37:43,149 Sekarang dapatkan beberapa pembuktian tentang hal-hal Nikaragua ini! 2045 01:37:43,232 --> 01:37:45,193 Pak, kami tidak bisa melakukan itu. Itu akan memakan waktu berhari-hari. 2046 01:37:45,276 --> 01:37:47,987 Pak, jika kami tidak memberi perintah untuk segera mengungsi, 2047 01:37:48,071 --> 01:37:50,406 Saya tidak bisa bertanggung jawab demi keamanan kedutaan ini 2048 01:37:50,490 --> 01:37:51,991 atau komunitas Amerika di sini. 2049 01:37:53,493 --> 01:37:54,702 Dengar, Tom. 2050 01:37:54,786 --> 01:37:56,829 Ayolah, kami semua tahu kamu akan melakukannya akan berangkat dari sini dalam beberapa hari. 2051 01:37:56,913 --> 01:37:58,206 Bukan itu masalahnya di sini. 2052 01:37:58,456 --> 01:37:59,957 Masalahnya adalah 2053 01:38:00,041 --> 01:38:02,043 apakah kamu mau untuk dicatat dalam buku sejarah 2054 01:38:02,126 --> 01:38:04,253 sebagai orang yang kehilangan El Salvador? 2055 01:38:06,005 --> 01:38:07,924 Bukan itu masalahnya di sini! 2056 01:38:08,007 --> 01:38:09,967 Kita berbicara tentang kehidupan manusia di sini! 2057 01:38:10,218 --> 01:38:12,303 Kami tidak sedang bermain game komputer! 2058 01:38:12,720 --> 01:38:14,472 Yesus! Buku sejarah! 2059 01:38:16,224 --> 01:38:17,100 Tuhan! 2060 01:38:19,519 --> 01:38:22,105 [musik gitar yang lembut] 2061 01:38:23,022 --> 01:38:24,440 [tembakan di kejauhan] 2062 01:38:30,613 --> 01:38:33,282 [vokalis bernyanyi dalam bahasa Spanyol] 2063 01:38:33,366 --> 01:38:36,494 [tembakan berlanjut] [ledakan bergemuruh] 2064 01:38:50,133 --> 01:38:51,551 Sambungannya sudah mati, Pak. 2065 01:38:53,719 --> 01:38:55,763 Dimana sih apakah orang Amerika? 2066 01:38:55,847 --> 01:38:57,515 [bernyanyi berlanjut] 2067 01:39:01,269 --> 01:39:02,311 [berteriak] 2068 01:39:11,821 --> 01:39:15,324 Tuan, Anda harus mengambil keputusan. 2069 01:39:19,412 --> 01:39:20,580 Baiklah. 2070 01:39:21,914 --> 01:39:22,665 Oke. 2071 01:39:24,125 --> 01:39:26,627 Saya akan merekomendasikan itu kami memulihkan semua bantuan militer. 2072 01:39:28,045 --> 01:39:32,300 Berikan perintah untuk melepaskan bahan bakar dan persenjataan di llopango. 2073 01:39:33,301 --> 01:39:34,510 Ya, tuan. 2074 01:39:38,431 --> 01:39:40,558 [telepon berputar berputar] 2075 01:39:40,641 --> 01:39:43,102 [musik dramatis] 2076 01:40:05,374 --> 01:40:06,751 [musik memudar] 2077 01:40:06,834 --> 01:40:09,253 [berteriak dalam bahasa Spanyol] [peluru kendali] 2078 01:40:12,089 --> 01:40:14,592 Figueroa berhasil menerobos. 2079 01:40:14,842 --> 01:40:19,388 Mereka datang! Tank! 2080 01:40:20,598 --> 01:40:24,143 Jangan biarkan Figueroa lewat! Aku akan pegang bagian depan! 2081 01:40:24,393 --> 01:40:27,522 - Bagaimana dengan para tahanan? - Aku akan mengurusnya. 2082 01:40:30,691 --> 01:40:31,901 120 saya kacau. 2083 01:40:31,984 --> 01:40:33,277 [mesin bergemuruh] 2084 01:40:34,737 --> 01:40:35,655 Tank? 2085 01:40:36,781 --> 01:40:37,865 Panhard. 2086 01:40:37,949 --> 01:40:39,700 - Ah, sial! - [pria berteriak dalam bahasa Spanyol] 2087 01:40:39,784 --> 01:40:41,744 John, bisakah kamu meletakkan dua gulungan lagi Tri-X pada saya? 2088 01:40:41,994 --> 01:40:42,912 [ledakan tembakan] 2089 01:40:42,995 --> 01:40:45,081 [berteriak dalam bahasa Spanyol berlanjut] 2090 01:40:48,251 --> 01:40:49,168 [ledakan tembakan] 2091 01:40:49,252 --> 01:40:51,003 [berteriak tidak jelas] 2092 01:40:55,967 --> 01:40:56,968 [ledakan tembakan] 2093 01:40:57,051 --> 01:40:58,302 Tidak ada gambar! 2094 01:40:58,386 --> 01:40:59,428 [berbicara bahasa Spanyol] 2095 01:40:59,512 --> 01:41:00,346 [ledakan tembakan] 2096 01:41:00,429 --> 01:41:01,973 [pria berbicara bahasa Spanyol] [ledakan tembakan] 2097 01:41:02,431 --> 01:41:04,392 - [pria berbicara bahasa Spanyol] - Apakah ini rasa keadilanmu? 2098 01:41:04,475 --> 01:41:06,185 Itu perlu. Keluarkan mereka dari sini. 2099 01:41:07,603 --> 01:41:08,688 Anda telah menjadi seperti mereka. 2100 01:41:08,771 --> 01:41:09,772 Anda telah menjadi seperti mereka! 2101 01:41:09,855 --> 01:41:10,898 Ini perang! 2102 01:41:11,190 --> 01:41:13,985 Anda tidak punya keinginan untuk itu. Keluar! 2103 01:41:15,027 --> 01:41:19,532 [pria berbicara bahasa Spanyol] 2104 01:41:20,616 --> 01:41:22,034 [rana kamera berbunyi klik] [ledakan tembakan] 2105 01:41:22,243 --> 01:41:23,703 [Richard] Anda telah menjadi seperti mereka! 2106 01:41:24,245 --> 01:41:26,539 [lonceng berbunyi] 2107 01:41:26,622 --> 01:41:29,375 [musik yang intens] 2108 01:41:33,421 --> 01:41:36,090 [misil mendesing] 2109 01:41:37,091 --> 01:41:38,551 [Richard] Tidak, tidak, tidak, tidak, John, hanya-- 2110 01:41:38,634 --> 01:41:40,595 [berteriak tidak jelas] 2111 01:41:40,678 --> 01:41:42,513 [tembakan] 2112 01:41:43,055 --> 01:41:45,308 [orang-orang berteriak] [tembakan] 2113 01:41:52,064 --> 01:41:55,568 [musik berlanjut] 2114 01:41:55,651 --> 01:41:57,361 [tembakan berlanjut] 2115 01:42:07,997 --> 01:42:12,043 [orang-orang berteriak] 2116 01:42:15,880 --> 01:42:17,673 [berteriak tidak jelas] 2117 01:42:21,844 --> 01:42:24,096 [musik berlanjut] 2118 01:42:30,645 --> 01:42:34,940 [berteriak tidak jelas] [tembakan berlanjut] 2119 01:42:40,905 --> 01:42:42,281 [John] Turun! 2120 01:42:42,365 --> 01:42:43,574 [tembakan] 2121 01:42:46,327 --> 01:42:47,787 [tembakan] 2122 01:43:02,134 --> 01:43:03,594 [tembakan berlanjut] 2123 01:43:10,434 --> 01:43:11,519 [suara proyektil] 2124 01:43:11,686 --> 01:43:13,229 [orang-orang berteriak] 2125 01:43:17,983 --> 01:43:20,444 [orang-orang berteriak] 2126 01:43:29,120 --> 01:43:32,707 [berteriak tidak jelas] [tembakan berlanjut] 2127 01:43:33,624 --> 01:43:35,626 [rana kamera mengklik] 2128 01:43:39,380 --> 01:43:41,215 Oh, bajingan! 2129 01:43:42,800 --> 01:43:45,511 [musik berlanjut] 2130 01:43:53,769 --> 01:43:54,770 Apakah Anda percaya ini? 2131 01:44:06,532 --> 01:44:07,783 Yohanes! Yohanes, tidak! 2132 01:44:08,617 --> 01:44:09,368 [tembakan] 2133 01:44:10,619 --> 01:44:12,079 [tembakan] [John berteriak] 2134 01:44:12,371 --> 01:44:13,497 Yohanes! 2135 01:44:15,082 --> 01:44:15,958 Yohanes! 2136 01:44:16,041 --> 01:44:17,168 Yohanes! 2137 01:44:17,251 --> 01:44:18,669 [tembakan] [musik yang intens] 2138 01:44:18,836 --> 01:44:19,879 [Richard berteriak] 2139 01:44:24,133 --> 01:44:26,260 [musik memudar] 2140 01:44:27,511 --> 01:44:30,222 [berteriak tidak jelas] [tembakan] 2141 01:44:31,724 --> 01:44:33,184 Ya Tuhan. 2142 01:44:33,267 --> 01:44:34,685 Ya Tuhan, John. 2143 01:44:34,769 --> 01:44:36,270 Berbaring dan tundukkan kepalamu. 2144 01:44:38,606 --> 01:44:39,690 [tembakan] 2145 01:44:43,736 --> 01:44:44,653 Jangan bergerak. 2146 01:44:45,237 --> 01:44:46,197 Jangan bergerak. 2147 01:44:46,280 --> 01:44:47,281 Jangan bergerak. 2148 01:44:47,740 --> 01:44:49,533 [tersedak] 2149 01:44:51,160 --> 01:44:52,161 [tersedak] 2150 01:44:54,163 --> 01:44:54,997 [menghirup] 2151 01:44:55,080 --> 01:44:56,373 Buang napas. 2152 01:44:56,749 --> 01:44:57,875 Hembuskan napas! 2153 01:44:58,667 --> 01:44:59,543 Bisakah kamu bernapas? 2154 01:45:00,002 --> 01:45:00,753 Bisakah kamu bernapas? 2155 01:45:00,836 --> 01:45:02,171 [menghisap] 2156 01:45:02,254 --> 01:45:03,172 [batuk] 2157 01:45:03,464 --> 01:45:04,381 Bisakah kamu bernapas? 2158 01:45:04,465 --> 01:45:05,424 Oke. 2159 01:45:12,014 --> 01:45:14,475 aku dapat-- Aku yang menembaknya, Boyle. 2160 01:45:14,558 --> 01:45:16,352 - Kamu berhasil. - [menghembuskan napas] 2161 01:45:18,062 --> 01:45:20,231 [gurgling] Ambillah-- Bawa ke New York. 2162 01:45:20,314 --> 01:45:21,690 Aku akan mengambilnya di sana. 2163 01:45:21,774 --> 01:45:23,359 Saya akan mengurusnya. 2164 01:45:34,495 --> 01:45:35,496 Saya mengerti. 2165 01:45:39,083 --> 01:45:40,042 Ya Tuhan! 2166 01:45:40,459 --> 01:45:41,877 Ya Tuhan! 2167 01:45:43,504 --> 01:45:45,798 - John, kamu mendapat suntikan ajaib. - [bergeguk] 2168 01:45:46,715 --> 01:45:47,967 Anda mengerti. 2169 01:45:48,050 --> 01:45:49,343 Kamu yang terbaik. 2170 01:45:56,976 --> 01:45:59,144 - [bergeguk] - Kita agak kacau, bukan? 2171 01:45:59,436 --> 01:46:00,479 Bukankah begitu? 2172 01:46:05,568 --> 01:46:07,111 [Richard menangis] 2173 01:46:07,194 --> 01:46:09,321 [lonceng berbunyi] 2174 01:46:10,614 --> 01:46:13,367 [orang menangis] [obrolan tidak jelas] 2175 01:46:17,746 --> 01:46:18,539 [Richard] Ugh! 2176 01:46:19,707 --> 01:46:23,127 Ayo kawan, jangan dilap pada urusanmu! Bersihkan. [mengerang] 2177 01:46:24,378 --> 01:46:25,129 Kaya, kamu baik-baik saja? 2178 01:46:25,212 --> 01:46:26,380 - Oh, Dok. - Kamu baik-baik saja? 2179 01:46:26,463 --> 01:46:28,090 Oh ya, kawan, beri aku Valium atau apa pun. 2180 01:46:28,173 --> 01:46:29,758 Ini, aku punya sesuatu untukmu. 2181 01:46:30,009 --> 01:46:31,468 [Douglas berbicara bahasa Spanyol] 2182 01:46:31,552 --> 01:46:32,344 Oh. 2183 01:46:32,428 --> 01:46:33,429 Ini dua. 2184 01:46:34,430 --> 01:46:36,515 Sialan, itu terlihat mengerikan. 2185 01:46:37,099 --> 01:46:39,101 Hei, hei, hei, hei! Mau kemana kamu'? 2186 01:46:39,184 --> 01:46:40,477 - Tunggu, kemana kamu akan pergi? - Mau kemana kamu'? 2187 01:46:40,561 --> 01:46:42,897 Oh bagus! Apakah tidak apa-apa? 2188 01:46:42,980 --> 01:46:45,232 Tidak apa-apa, kawan. Tidak apa-apa, semuanya akan baik-baik saja. 2189 01:46:45,482 --> 01:46:47,651 Hei, lihat, hei, hei, Aku punya kabar baik untukmu, kawan. 2190 01:46:47,735 --> 01:46:48,485 Lihat. Lihat apa yang kudapat. 2191 01:46:48,569 --> 01:46:50,654 Bruja memberiku beberapa cedula untuk Maria dan anak-anak. 2192 01:46:50,738 --> 01:46:52,740 - Apa itu? - Dia melakukan pekerjaannya dengan cukup baik, sungguh. 2193 01:46:52,823 --> 01:46:54,199 - Oh, bagus. - Dan lihat. 2194 01:46:54,617 --> 01:46:57,494 Aku dapat, eh, Aku juga memalsukan visa keluarmu. 2195 01:46:57,828 --> 01:46:59,622 Dia agak kacau dalam hal itu, 2196 01:46:59,705 --> 01:47:01,874 tapi--tapi menurutku semuanya akan baik-baik saja. Saya pikir itu akan berhasil. 2197 01:47:02,207 --> 01:47:03,667 - Terima kasih. - [Dokter] Ini akan berhasil. 2198 01:47:03,751 --> 01:47:04,919 - Bagus. - [Dokter] Hei, lihat. 2199 01:47:05,002 --> 01:47:06,378 Kamu harus keluar dari sini, kawan. 2200 01:47:06,837 --> 01:47:09,840 Polisi Hacienda berada di rumah Roberto tadi malam mencarimu. 2201 01:47:09,924 --> 01:47:11,926 Mereka bilang Anda berada di negara ini secara ilegal. 2202 01:47:12,426 --> 01:47:14,219 Roberto bilang menurutnya kamu sudah mati. 2203 01:47:14,303 --> 01:47:16,430 - Oh. - Jadi kamu harus keluar dari sini. 2204 01:47:16,513 --> 01:47:19,266 [mesin bergetar] 2205 01:47:20,476 --> 01:47:21,727 [musik seruling yang cerah] 2206 01:47:24,021 --> 01:47:25,022 Oke. 2207 01:47:27,650 --> 01:47:29,944 Ketika kita sampai di sana, mundurlah. 2208 01:47:30,653 --> 01:47:33,072 Jika ada masalah, hubungi Kelly. 2209 01:47:33,155 --> 01:47:36,075 Jika Kelly pergi, Morgan akan membantu. Mengerti? 2210 01:47:36,158 --> 01:47:38,243 Oke, aku mendengarmu pertama kali. Saya tahu semuanya. 2211 01:47:38,327 --> 01:47:39,453 - Dan Dok? - Hah? 2212 01:47:39,536 --> 01:47:41,705 Sudah kubilang padamu, jaga dirimu baik-baik, laki-laki. Jangan tinggal di sini terlalu lama. 2213 01:47:41,789 --> 01:47:43,916 - Jangan menjadi monster Tic Tack. - [terkekeh] Hei, ayolah. 2214 01:47:43,999 --> 01:47:45,084 Mereka membunuh orang di sini. 2215 01:47:45,167 --> 01:47:47,086 Boyle, kamu percaya semua yang kamu baca di koran? 2216 01:47:49,296 --> 01:47:50,506 Aku akan merindukanmu, Dok. 2217 01:47:51,173 --> 01:47:52,341 Ya, ya. 2218 01:47:52,424 --> 01:47:53,342 Tentu. 2219 01:47:54,176 --> 01:47:55,761 Ya, aku juga akan merindukanmu. 2220 01:48:00,641 --> 01:48:02,309 - Apakah itu jam tanganku? - [Dokter] Tidak. 2221 01:48:02,393 --> 01:48:03,644 Berikan padaku. Ayo. Aku akan membutuhkannya di perbatasan. 2222 01:48:03,727 --> 01:48:04,603 [Dokter] Ayo! 2223 01:48:05,771 --> 01:48:07,314 Dasar bajingan murahan. 2224 01:48:08,023 --> 01:48:10,359 Kamu menyapa Gringoland untukku, oke? 2225 01:48:10,442 --> 01:48:12,236 [berbicara bahasa Spanyol] 2226 01:48:12,319 --> 01:48:14,154 Melalui con, eh, "lakukan." 2227 01:48:14,238 --> 01:48:15,364 [berbicara bahasa Spanyol] 2228 01:48:15,447 --> 01:48:16,490 [Dokter mengulangi bahasa Spanyol] 2229 01:48:17,533 --> 01:48:18,784 Kalian berhati-hatilah. 2230 01:48:34,466 --> 01:48:36,802 [pria berbicara bahasa Spanyol] 2231 01:48:48,188 --> 01:48:48,939 Jefe! 2232 01:48:52,776 --> 01:48:54,403 [keduanya berbicara bahasa Spanyol] 2233 01:49:14,757 --> 01:49:15,591 Itu palsu. 2234 01:49:19,136 --> 01:49:20,095 Baiklah. 2235 01:49:20,512 --> 01:49:22,097 Baiklah, dengar, aku tidak akan membohongimu, oke? 2236 01:49:22,181 --> 01:49:23,474 Itu adalah pekerjaan yang terburu-buru. 2237 01:49:23,557 --> 01:49:26,310 Saya harus kembali ke Amerika. Saya seorang jurnalis yang sangat penting. 2238 01:49:26,894 --> 01:49:28,937 Minggu Berita. Anda mengerti? 2239 01:49:29,271 --> 01:49:31,023 Minggu Berita. Waktu. 2240 01:49:31,607 --> 01:49:33,192 Anda tahu, CBS. Tembakan besar. 2241 01:49:34,526 --> 01:49:35,486 [berbicara bahasa Spanyol] 2242 01:49:38,363 --> 01:49:40,365 [berbicara bahasa Spanyol] 2243 01:49:40,449 --> 01:49:41,492 Jadi itu--itu-- 2244 01:49:41,575 --> 01:49:43,077 - Senor? - Ini sangat penting. 2245 01:49:43,160 --> 01:49:46,205 [Maria berbicara bahasa Spanyol] 2246 01:49:46,288 --> 01:49:47,372 Maria, Maria! 2247 01:49:49,333 --> 01:49:51,168 - A-A-Kemana dia pergi? - [Maria berbicara bahasa Spanyol] 2248 01:49:51,293 --> 01:49:52,211 [berbicara bahasa Spanyol] 2249 01:49:54,546 --> 01:49:56,006 gedung DPR. Ya Tuhan! Sial. 2250 01:49:56,090 --> 01:49:58,217 Saya mendapat--saya punya hal yang sangat penting janji temu di gedung DPR 2251 01:49:58,300 --> 01:49:59,968 dengan Duta Besar--Duta Besar Kelly 2252 01:50:00,052 --> 01:50:02,387 - dan Tuan José Duarte. - [berbicara bahasa Spanyol] Richard Boyle. 2253 01:50:02,638 --> 01:50:06,517 - Uh, kenapa kamu tidak memegangnya? Dan um... - [pria berbicara bahasa Spanyol] 2254 01:50:15,067 --> 01:50:18,695 - [berbicara bahasa Spanyol] - [Douglas] Ibu! 2255 01:50:26,578 --> 01:50:28,288 [mengerang] 2256 01:50:28,372 --> 01:50:30,040 [berbicara bahasa Spanyol] 2257 01:50:30,499 --> 01:50:32,376 [terengah-engah] 2258 01:50:33,293 --> 01:50:34,711 Sebenarnya saya penggemar berat Raiders. 2259 01:50:38,632 --> 01:50:41,260 [pria berbicara bahasa Spanyol] 2260 01:50:41,593 --> 01:50:42,511 Duta Besar. 2261 01:50:42,594 --> 01:50:44,972 - Anda tahu, Kedutaan Besar Amerika Serikat. - [pria berbicara bahasa Spanyol melalui telepon] 2262 01:50:45,055 --> 01:50:46,306 Eh, halo? 2263 01:50:47,099 --> 01:50:47,933 Halo! 2264 01:50:48,100 --> 01:50:51,103 [Richard berbicara bahasa Spanyol] 2265 01:50:51,353 --> 01:50:54,690 Saya sangat menyukai Tangan Putih. 2266 01:50:55,149 --> 01:51:01,196 Gemetar, gemetar, Komunis, dengan naluri binatang... 2267 01:51:02,114 --> 01:51:03,448 Oh! [mengerang] 2268 01:51:04,032 --> 01:51:06,493 La Mano Blanca tidak menyukaimu, brengsek! 2269 01:51:06,994 --> 01:51:08,495 Anda membuat masalah untuk Tuan Gomez? 2270 01:51:08,579 --> 01:51:10,789 Willy Gomez adalah temanku! 2271 01:51:11,165 --> 01:51:13,167 Itu lucu. Dia ingin kamu mati. 2272 01:51:13,250 --> 01:51:14,751 [berbicara bahasa Spanyol] 2273 01:51:15,419 --> 01:51:17,087 [pria berbicara bahasa Spanyol] 2274 01:51:25,095 --> 01:51:27,181 [berbicara bahasa Spanyol] 2275 01:51:27,264 --> 01:51:29,391 - Ya Tuhan. Bukan film itu! - [berbicara bahasa Spanyol] 2276 01:51:29,474 --> 01:51:31,268 Itu film perang terbaik tahun ini! 2277 01:51:31,351 --> 01:51:32,227 [bos berbicara bahasa Spanyol] 2278 01:51:32,311 --> 01:51:34,104 [musik dramatis] 2279 01:51:34,188 --> 01:51:35,522 [Richard] Tidak! 2280 01:51:35,772 --> 01:51:38,567 Cassady meninggal karena mendapatkannya, kamu bajingan! 2281 01:51:38,650 --> 01:51:40,319 - [berbicara bahasa Spanyol] - Persetan denganmu! 2282 01:51:40,611 --> 01:51:43,864 - Dia meninggal saat mendapatkan film itu! Persetan denganmu! - [pria berbicara bahasa Spanyol] 2283 01:51:44,281 --> 01:51:46,241 Sial, dasar bajingan! 2284 01:51:46,575 --> 01:51:49,077 - [pria berbicara tidak jelas melalui telepon] - Boyle hampir mati! 2285 01:51:49,161 --> 01:51:51,079 Dan jika dia melakukannya, kawan, jika dia melakukannya, 2286 01:51:51,163 --> 01:51:53,957 pekerjaan Anda berikutnya adalah di Redondo menghitung tombak sialan! 2287 01:51:54,041 --> 01:51:55,125 Anda mengerti itu?! 2288 01:51:55,209 --> 01:51:57,461 Hubungi duta besarnya di telepon sekarang! 2289 01:51:57,544 --> 01:52:01,381 [mesin pesawat berputar] 2290 01:52:05,302 --> 01:52:09,056 [tidak ada dialog yang terdengar] 2291 01:52:13,018 --> 01:52:16,480 [pria berbicara bahasa Spanyol] [Richard mengerang] 2292 01:52:17,105 --> 01:52:19,524 [batuk] 2293 01:52:20,025 --> 01:52:22,402 [pria berbicara bahasa Spanyol] 2294 01:52:34,498 --> 01:52:36,083 [berbicara bahasa Spanyol] 2295 01:52:36,166 --> 01:52:38,835 [pria tertawa] 2296 01:52:39,544 --> 01:52:40,629 [pria] Biarkan aku mengambilnya. 2297 01:52:40,712 --> 01:52:41,964 Oke sekarang. Saya tidak bercanda. 2298 01:52:42,047 --> 01:52:43,090 [pria terkekeh] 2299 01:52:43,757 --> 01:52:47,678 Aku mendapat fi-- $50.000 dalam bentuk cek perjalanan. 2300 01:52:47,761 --> 01:52:51,848 Mereka tersembunyi, seperti, dua kilometer dari sini. 2301 01:52:51,932 --> 01:52:53,767 Kamu bohong, dasar orang asing bodoh! 2302 01:52:54,977 --> 01:52:59,856 Jangan mengebiri dia di sini. Anda akan membuat kekacauan. Tembak dia. 2303 01:52:59,940 --> 01:53:03,277 [pria berbicara bahasa Spanyol] 2304 01:53:09,199 --> 01:53:11,285 Ya, baiklah, beritahu Jenderal Martinez 2305 01:53:11,368 --> 01:53:14,621 bahwa saya masih duta besar ke negara ini untuk hari lain. 2306 01:53:14,955 --> 01:53:16,415 Saya ingin orang-orang itu keluar dari sana sekarang, 2307 01:53:16,498 --> 01:53:19,501 atau aku akan menjadikan hari itu hari terburuk dari hidupnya yang menyedihkan dan sialan! 2308 01:53:19,584 --> 01:53:20,794 Anda mengerti, teman? 2309 01:53:23,046 --> 01:53:24,673 Oke. Persetan. 2310 01:53:25,132 --> 01:53:26,049 [meludah] 2311 01:53:26,466 --> 01:53:27,759 Mari kita selesaikan. 2312 01:53:28,593 --> 01:53:29,469 [pistol ayam] 2313 01:53:32,139 --> 01:53:34,766 [sesak napas] 2314 01:53:35,392 --> 01:53:36,435 [senjata berbunyi klik] 2315 01:53:36,685 --> 01:53:38,687 [bos berbicara bahasa Spanyol] 2316 01:53:39,187 --> 01:53:40,022 Apakah kamu bercanda? 2317 01:53:40,272 --> 01:53:43,817 [pria berbicara bahasa Spanyol] 2318 01:53:44,234 --> 01:53:46,445 [senjata mengklik] 2319 01:53:46,528 --> 01:53:49,406 [musik yang tidak menyenangkan] [senjata mengklik] 2320 01:53:51,408 --> 01:53:52,659 [berbicara bahasa Spanyol] 2321 01:53:54,119 --> 01:54:00,167 [berbicara bahasa Spanyol] 2322 01:54:00,709 --> 01:54:01,793 [mendengus] 2323 01:54:04,171 --> 01:54:09,468 [pria mengobrol dalam bahasa Spanyol] [musik lembut] 2324 01:54:13,263 --> 01:54:15,724 [berbicara bahasa Spanyol] 2325 01:54:15,807 --> 01:54:19,394 Sedikit, um, sedikit Trik Amerika di sini, ya? 2326 01:54:19,478 --> 01:54:20,562 - [tertawa] - Hei! 2327 01:54:20,645 --> 01:54:22,647 [pria berbicara bahasa Spanyol] 2328 01:54:25,776 --> 01:54:26,818 Anda tahu apa maksudnya? 2329 01:54:26,902 --> 01:54:28,445 Itu berarti kalian semua bajingan bodoh. 2330 01:54:28,528 --> 01:54:32,824 [tertawa] [berbicara bahasa Spanyol] 2331 01:54:33,325 --> 01:54:34,910 - Ya! - [pria berbicara bahasa Spanyol] 2332 01:54:34,993 --> 01:54:37,245 Saya harap Anda terkena herpes dubur, oke? 2333 01:54:38,413 --> 01:54:39,748 Berikutnya. 2334 01:54:40,040 --> 01:54:41,666 - [Richard] Hai. - Dari mana saja Anda, Pak? 2335 01:54:41,750 --> 01:54:44,378 Oh, baru saja pergi ke Nogales sore hari bersama istri dan anak-anak. 2336 01:54:45,629 --> 01:54:47,589 Sayang, apakah kamu ingat untuk mengambilnya panggang keluar dari oven? 2337 01:54:47,672 --> 01:54:49,466 Ya, sayang. Saya mengurusnya. 2338 01:54:50,467 --> 01:54:53,178 [Douglas] Kapan kita pergi ke Disneyland? 2339 01:54:53,261 --> 01:54:55,347 Oh, Disneyland. Aku tidak tahu. Bulan depan. 2340 01:54:55,847 --> 01:54:57,724 Dia menjadi manja, kuberitahu padamu. 2341 01:54:58,100 --> 01:54:59,768 - Oke. Berikutnya. - Oh, bagus. Terima kasih. 2342 01:55:00,143 --> 01:55:01,353 Oh! 2343 01:55:03,105 --> 01:55:04,189 Ayo. 2344 01:55:05,565 --> 01:55:06,650 [agen perbatasan] Dari mana saja Anda, Bu? 2345 01:55:08,110 --> 01:55:09,778 [Richard berbicara bahasa Spanyol] 2346 01:55:09,861 --> 01:55:10,821 [Maria] Ya. 2347 01:55:12,155 --> 01:55:14,533 Saya selalu bermimpi untuk datang ke Kalifornia. 2348 01:55:15,450 --> 01:55:18,995 [Richard] Ini adalah gabungan yang aneh, tidak seperti El Salvador. 2349 01:55:20,080 --> 01:55:22,374 Anda bisa menjadi apa yang Anda inginkan di sini. Lakukan apa yang kamu inginkan... 2350 01:55:23,250 --> 01:55:24,709 selama kamu punya uang. 2351 01:55:26,211 --> 01:55:29,297 Hei, dengar, mungkin aku akan membelikannya cerita Salvador saya diterbitkan. 2352 01:55:29,381 --> 01:55:31,341 Saya bisa--saya bisa menulis cerita tentang John. 2353 01:55:32,676 --> 01:55:34,845 Menurutku kita akan baik-baik saja. Ya. 2354 01:55:35,637 --> 01:55:37,264 Menurutku kita akan baik-baik saja. 2355 01:55:37,347 --> 01:55:38,557 [remnya berderit] 2356 01:55:41,768 --> 01:55:43,395 Mengapa kita berhenti di sini? 2357 01:55:43,478 --> 01:55:46,731 - [celoteh tidak jelas] - Douglas? Tidak apa-apa. 2358 01:55:53,280 --> 01:55:54,823 [petugas] Hadirin sekalian, tolong jangan khawatir. 2359 01:55:54,906 --> 01:55:56,908 - Itu hanya pemeriksaan imigrasi rutin. - [berbicara bahasa Spanyol] Duduklah. 2360 01:56:01,079 --> 01:56:03,623 - [petugas 2] Bolehkah saya melihat tanda pengenal Anda, Pak? - [pria] Eh, ya, tentu saja. 2361 01:56:03,748 --> 01:56:05,375 Akankah surat izin mengemudi bisa digunakan? 2362 01:56:06,084 --> 01:56:08,378 Hanya membawa istri dan anak-anak ke Nogales untuk hari itu. 2363 01:56:08,795 --> 01:56:11,298 - Ini dia. - Benarkah? Apakah kamu istrinya? 2364 01:56:11,965 --> 01:56:13,967 - Apa yang dia katakan? - Ya, tentu saja. 2365 01:56:14,050 --> 01:56:14,968 Apakah ada masalah, petugas? 2366 01:56:15,135 --> 01:56:17,137 Bolehkah saya melihat semacam identifikasi, tolong? 2367 01:56:17,220 --> 01:56:18,972 Apa yang dia katakan? 2368 01:56:19,055 --> 01:56:22,058 [berbicara bahasa Spanyol] 2369 01:56:22,142 --> 01:56:23,602 [berbicara bahasa Spanyol] 2370 01:56:25,145 --> 01:56:26,480 [gagap] Apa masalahnya disini? 2371 01:56:27,439 --> 01:56:28,607 Lihat, dia bersamaku. 2372 01:56:29,316 --> 01:56:31,401 Lihat, dia sudah melalui neraka di El Salvador, oke? 2373 01:56:31,485 --> 01:56:33,737 Saya seorang jurnalis, dia peneliti saya, dan dia asistenku. 2374 01:56:33,820 --> 01:56:35,906 Jadi saya tidak mengerti apa masalahnya di sini, petugas, 2375 01:56:36,823 --> 01:56:38,700 Maukah kamu ikut denganku? Bawalah anak-anak Anda. 2376 01:56:39,618 --> 01:56:41,578 [berbicara bahasa Spanyol] 2377 01:56:43,413 --> 01:56:44,498 Tolong. 2378 01:56:46,791 --> 01:56:48,960 Tunggu sebentar. Hei, kawan. Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. 2379 01:56:49,044 --> 01:56:50,504 - [tergagap] Apa yang kamu lakukan? - Silakan duduk, Pak. 2380 01:56:50,587 --> 01:56:51,546 Apa--petugas... 2381 01:56:51,630 --> 01:56:53,298 - Tunggu--tunggu sebentar, petugas, bolehkah saya-- - Hai. Duduk. 2382 01:56:54,090 --> 01:56:55,884 [Richard] Oke, saya akan duduk, tapi aku hanya ingin memberitahumu dia sudah-- 2383 01:56:55,967 --> 01:56:57,969 Richard, oke? Hentikan, aku pergi! 2384 01:56:58,053 --> 01:56:59,054 - [Richard] Tidak--w-- - aku pergi. 2385 01:56:59,471 --> 01:57:00,263 - Apa--tapi-- - [Maria] Hati-hati. 2386 01:57:00,347 --> 01:57:01,264 Tapi, Maria, tunggu! 2387 01:57:01,348 --> 01:57:02,891 Aku pergi, aku akan baik-baik saja, oke? 2388 01:57:02,974 --> 01:57:04,559 Jaga dirimu baik-baik. 2389 01:57:05,060 --> 01:57:07,812 [berbicara bahasa Spanyol] 2390 01:57:09,356 --> 01:57:10,649 Maria! 2391 01:57:10,732 --> 01:57:12,484 Jika Anda mengirimnya kembali, mereka akan membunuhnya. 2392 01:57:12,567 --> 01:57:13,401 Mereka akan memperkosanya 2393 01:57:13,485 --> 01:57:15,820 dan mereka akan memutilasinya jika kamu mengirimnya kembali ke sana! Maria! 2394 01:57:15,904 --> 01:57:16,988 Tunggu--aku-- 2395 01:57:17,072 --> 01:57:19,157 Anak-anak! Jika Anda mengirim anak-anak kembali, mereka akan membunuh mereka juga! 2396 01:57:19,241 --> 01:57:20,492 - Baiklah, brengsek! - Kamu tidak tahu bagaimana rasanya 2397 01:57:20,575 --> 01:57:23,370 - di El Salvador! - Anda ditahan. Ayo! Ayo! 2398 01:57:23,453 --> 01:57:25,247 [Richard] Anda tidak tahu bagaimana rasanya di sana! 2399 01:57:25,330 --> 01:57:26,581 - [penumpang mengobrol] - [petugas] Pindahkan! 2400 01:57:26,915 --> 01:57:28,291 Anda tidak tahu! 2401 01:57:29,626 --> 01:57:30,502 Maria! 2402 01:57:30,585 --> 01:57:33,838 [musik emosional] 2403 01:57:33,964 --> 01:57:35,674 - Maria! - [petugas] Sebarkan! 2404 01:57:38,426 --> 01:57:39,302 Titik pemeriksaan. 2405 01:57:39,386 --> 01:57:40,845 - [wanita melalui radio] B3, silakan. - Tiga ilegal. 2406 01:57:40,929 --> 01:57:43,431 Satu perempuan Latin dan dua anak. 2407 01:57:43,807 --> 01:57:45,183 Membawa mereka masuk. 2408 01:57:47,394 --> 01:57:49,437 [putaran mesin] [wanita berbicara tidak jelas melalui radio] 2409 01:57:49,521 --> 01:57:50,897 [petugas] Juga satu WMA, 2410 01:57:50,981 --> 01:57:52,732 satu Boyle, Richard. 2411 01:57:53,024 --> 01:57:55,527 Tanggal lahir, 26-2-43. 2412 01:57:55,610 --> 01:57:57,946 - [wanita melalui radio] Periksa, tujuh. - [petugas] Periksa. 10-4. 2413 01:57:59,447 --> 01:58:01,741 [musik berlanjut] 2414 01:58:01,825 --> 01:58:03,994 [wanita berbicara tidak jelas melalui radio] 2415 01:58:04,244 --> 01:58:05,287 Bawa dia ke sana. 2416 01:58:14,879 --> 01:58:17,465 [mesin menyala] 2417 01:58:38,153 --> 01:58:40,488 [musik memudar] 2418 01:58:44,909 --> 01:58:46,536 [musik dramatis] 2419 01:59:55,230 --> 01:59:59,609 [musik berlanjut]